Bedienungsanleitung AEG-ELECTROLUX 75300K-MN

[. . . ] NK jáí ÇÉå hçÅÜòçåÉåï~Üäí~ëíÉå ÖÉï åëÅÜíÉ hçÅÜòçåÉ ~ìëï®ÜäÉåK aÉê aÉòáã~äéìåâí áã òìÖÉÜêáÖÉå ^åòÉáÖÉÑÉäÇ äÉìÅÜíÉíK Çê ÅâÉåI Äáë òìê ÖÉï åëÅÜíÉå d~êëíìÑÉ Äáë K OK q~ëíÉ aáÉ ÉáåÖÉëíÉääíÉ cçêíÖ~êëíìÑÉ ïáêÇ òìå®ÅÜëí ~åÖÉòÉáÖíK k~ÅÜ R pÉâìåÇÉå áå ÇÉê ^åòÉáÖÉK ÉêëÅÜÉáåí ~åëíÉääÉ ÇÉê cçêíÖ~êëíìÑÉ ïáÉÇÉê Ç~ë k~ÅÜ ^Ää~ìÑ ÇÉê ^åâçÅÜòÉáí ïáêÇ ïáÉÇÉê ÇáÉ cçêíÖ~êëíìÑÉ ~åÖÉòÉáÖíK tÉåå páÉ ï®ÜêÉåÇ ÇÉê ^ìíçã~íáâJcìåâíáçå ÉáåÉ ÜÜÉêÉ píìÑÉ ï®ÜäÉåI òK_K å~ÅÜ I ïáêÇ ÇáÉ ÄáëÜÉêáÖÉ ^åâçÅÜòÉáí ÄÉê ÅâëáÅÜíáÖíK t®ÜäÉå páÉ îçå ÉáåÉ åáÉÇêáÖÉêÉ píìÑÉI ïáêÇ ÇáÉ ^ìíçã~íáâJcìåâíáçå ëçÑçêí ÄÉÉåÇÉíK ^ìÅÜ ÄÉá ÉêåÉìíÉã hçÅÜÉå ~ìÑ ÉáåÉê åçÅÜ ï~êãÉå hçÅÜòçåÉ åìíòí ÇáÉ ^åâçÅÜJ ~ìíçã~íáâ ÇáÉ oÉëíï®êãÉK a~ë ëé~êí wÉáí ìåÇ båÉêÖáÉK NR dÉÄê~ìÅÜë~åïÉáëìåÖ hçÅÜòçåÉ ~ìëëÅÜ~äíÉå . [. . . ] NK q~ëíÉ ëç ä~åÖÉ ÄÉê ÜêÉå Äáë hçåíêçää~ãéÉ äÉìÅÜíÉíK OK rã ÇáÉ sÉêêáÉÖÉäìåÖ ïáÉÇÉê ~ìÑòìÜÉÄÉåI sÉêêáÉÖÉäìåÖëí~ëíÉ ÉêåÉìí ëç ä~åÖÉ ÄÉê ÜêÉå Äáë hçåíêçää~ãéÉ ÉêäáëÅÜíK háåÇÉêëáÅÜÉêìåÖ> táêÇ ÄÉá ÉáåÖÉëÅÜ~äíÉíÉê sÉêêáÉÖÉäìåÖëí~ëíÉ Ç~ë hçÅÜJ ÑÉäÇ ÇìêÅÜ ÇÉå e~ìéíëÅÜ~äíÉê âçãéäÉíí ~ìëÖÉëÅÜ~äíÉíI Ç~åå áëí ÄÉáã táÉJ ÇÉêÉáåëÅÜ~äíÉå ÇáÉ sÉêêáÉÖÉäìåÖëí~ëíÉ ~âíáîI ÇKÜKI Éêëí ãì ÇáÉ sÉêêáÉÖÉJ äìåÖëí~ëíÉ ÖÉÇê Åâí ïÉêÇÉåI Ç~ãáí ÇáÉ hçÅÜëíÉääÉå ïáÉÇÉê ÉáåÖÉëÅÜ~äíÉí ïÉêÇÉå âååÉåK NS dÉÄê~ìÅÜë~åïÉáëìåÖ aêÉáâêÉáëòçåÉ ÉáåJ ìåÇ ~ìëëÅÜ~äíÉå III II táêÇ ÉáåÉ ÖêÉêÉ hçÅÜòçåÉ ÄÉåíáÖíI â~åå Éáå ÖêëëÉêÉê eÉáòâêÉáë ÇÉê aêÉáâêÉáëJhçÅÜòçåÉ òìÖÉëÅÜ~äíÉí ïÉêÇÉåK . NK aêÉáâêÉáëJhçÅÜòçåÉ ãáí ÇÉê ÉåíëéêÉÅÜÉåÇÉå hçÅÜòçåÉåï~Üäí~ëíÉ ~ìëï®ÜJ äÉå ìåÇ ÖÉï åëÅÜíÉ hçÅÜëíìÑÉ ÉáåëíÉääÉå E Äáë FK OK q~ëíÉ aêÉáâêÉáëòçåÉL_ê®íÉêòçåÉ Çê ÅâÉåK aÉê ãáííäÉêÉ eÉáòâêÉáë ïáêÇ òìÖÉëÅÜ~äíÉíK báåÉ ÇÉê hçåíêçäää~ãéÉå aêÉáJ âêÉáëJhçÅÜòçåÉ äÉìÅÜíÉíK PK q~ëíÉ aêÉáâêÉáëòçåÉL_ê®íÉêòçåÉ åçÅÜã~äë Çê ÅâÉåK aÉê ®ìÉêëíÉ eÉáòâêÉáë ïáêÇ òìÖÉëÅÜ~äíÉíK _ÉáÇÉ hçåíêçäää~ãéÉå aêÉáâêÉáëJ hçÅÜòçåÉ äÉìÅÜíÉåK QK wìã ^ìëëÅÜ~äíÉå ÇÉê ®ìÉêÉå eÉáòâêÉáëÉ q~ëíÉ aêÉáâêÉáëòçåÉL_ê®íÉêòçåÉ ÉêåÉìí Çê ÅâÉåI ïçÄÉá ÇáÉ aêÉáâêÉáëJhçÅÜòçåÉ ~ìëÖÉï®Üäí ëÉáå ãìK _ê®íÉêòçåÉ ÉáåJ ìåÇ ~ìëëÅÜ~äíÉå táêÇ ÉáåÉ ÖêÉêÉ hçÅÜòçåÉ ÄÉåíáÖíI â~åå ÇÉê ®ìÉêÉ eÉáòâêÉáë ÇÉê _ê®J íÉêòçåÉ òìÖÉëÅÜ~äíÉí ïÉêÇÉåK . NK _ê®íÉêòçåÉ ãáí ÇÉê ÉåíëéêÉÅÜÉåÇÉå hçÅÜòçåÉåï~Üäí~ëíÉ ~ìëï®ÜäÉå ìåÇ ÖÉï åëÅÜíÉ hçÅÜëíìÑÉ ÉáåëíÉääÉå E Äáë FK OK q~ëíÉ aêÉáâêÉáëòçåÉL_ê®íÉêòçåÉ Çê ÅâÉåK aÉê ®ìÉêÉ eÉáòâêÉáë ïáêÇ òìÖÉëÅÜ~äíÉíK aáÉ hçåíêçää~ãéÉ _ê®íÉêòçåÉ äÉìÅÜíÉíK NT dÉÄê~ìÅÜë~åïÉáëìåÖ PK wìã ^ìëëÅÜ~äíÉå ÇÉë ®ìÉêÉå eÉáòâêÉáëÉë q~ëíÉ aêÉáâêÉáëòçåÉL_ê®íÉêòçåÉ ÉêåÉìí Çê ÅâÉåI ïçÄÉá ÇáÉ _ê®íÉêòçåÉ ~ìëÖÉï®Üäí ëÉáå ãìK d~êÇ~ìÉê ÉáåëíÉääÉåLîÉê®åÇÉêå . NK jáí ÇÉå hçÅÜòçåÉåï~Üäí~ëíÉå ÖÉï åëÅÜíÉ hçÅÜòçåÉ ~ìëï®ÜäÉå ìåÇ ÖÉï åëÅÜíÉ hçÅÜëíìÑÉ ÉáåëíÉääÉåK OK q~ëíÉ qáãÉê Çê ÅâÉåI ìã ÇáÉ pÅÜ~äíìÜêÑìåâíáçå Ñ ê ÇáÉëÉ hçÅÜòçåÉ òì ~âíáîáÉêÉåK . çÇÉê ÇáÉ ÖÉï åëÅÜíÉ wÉáíÇ~ìÉê Äáë òìã ~ìíçã~íáJ PK jáí ÇÉå q~ëíÉå ëÅÜÉå ^ìëëÅÜ~äíÉå ÉáåëíÉääÉå çÇÉê îÉê®åÇÉêå EòK_K OM jáåìíÉåFK k~ÅÜ ïÉåáÖÉå pÉâìåÇÉå ÄÉÖáååí ÇáÉ pÅÜ~äíìÜê òì ä~ìÑÉå ìåÇ òÉáÖí ÇáÉ îÉêÄäÉáÄÉåÇÉ oÉëíÇ~ìÉê ~åK wìë®íòäáÅÜ äÉìÅÜíÉí Ç~ë i®ãéÅÜÉå qáãÉê ~âíáî ÇÉê ÄÉíêÉÑÑÉåÇÉå hçÅÜòçåÉI òK_K äáåâÉ çÄÉêÉ hçåíêçää~ãéÉ ÉåíëéêáÅÜí äáåâÉê ÜáåíÉêÉê hçÅÜJ òçåÉK k~ÅÜ ^Ää~ìÑ ÇÉê ÉáåÖÉëíÉääíÉå d~êÇ~ìÉê ëÅÜ~äíÉí ÇáÉ hçÅÜòçåÉ ~ìíçã~íáëÅÜ ~Ä ìåÇ Éë Éêíåí Éáå ~âìëíáëÅÜÉë páÖå~äK QK q~ëíÉ qfjbo ÄÉê ÜêÉåI ìã Ç~ë páÖå~ä ìåÇ ÇáÉ hçåíêçää~ãéÉ ~ÄòìëíÉääÉåK wìê ëÅÜåÉääÉêÉå báåëíÉääìåÖI ÄÉä~ëëÉå páÉ ÇÉå cáåÖÉê ëçä~åÖÉ ~ìÑ ÇÉê q~ëíÉ çÇÉê I Äáë ÇÉê ÖÉï åëÅÜíÉ tÉêí ÉêêÉáÅÜí áëíK ÄÉí®íáÖí ïáêÇI ÄÉÖáååí ÇáÉ wÉáíÉáåëíÉääìåÖ ÄÉá VV tÉåå òìÉêëí ÇáÉ q~ëíÉ ÄÉí®íáÖíI Ñ®åÖí ÇáÉ wÉáíÉáåëíÉääìåÖ ÄÉá jáåìíÉåI ïáêÇ òìÉêëí ÇáÉ q~ëíÉ N jáåìíÉ ~åK sÉêÄäÉáÄÉåÇÉ d~êÇ~ìÉê ~åòÉáÖÉå jáí ÇÉå hçÅÜòçåÉåï~Üäí~ëíÉå ÖÉï åëÅÜíÉ hçÅÜòçåÉ ~ìëï®ÜäÉåK c~ääë ëáÅÜ ÇáÉ ~ìëÖÉï®ÜäíÉ hçÅÜòçåÉ áã pÅÜ~äíìÜêJ_ÉíêáÉÄ ÄÉÑáåÇÉíI ÉêJ ëÅÜÉáåí áã ^åòÉáÖÉÑÉäÇ hçÅÜÇ~ìÉê ÇáÉ åçÅÜ îÉêÄäÉáÄÉåÇÉ d~êÇ~ìÉêK pÅÜ~äíìÜê ~äë hìêòòÉáíãÉëëÉê EbáÉêìÜêF åìíòÉå ^ÅÜíìåÖ> bë Ç~êÑ âÉáåÉ hçÅÜòçåÉ ãáí ÇÉã qáãÉê éêçÖê~ããáÉêí ëÉáå> . . NK q~ëíÉ qáãÉê Çê ÅâÉåI ìã ÇáÉ pÅÜ~äíìÜêÑìåâíáçå òì ~âíáîáÉêÉåK çÇÉê ÇáÉ ÖÉï åëÅÜíÉ wÉáíÇ~ìÉê ÉáåëíÉääÉå EòK_K OK jáí ÇÉå q~ëíÉå OM jáåìíÉåFK k~ÅÜ ïÉåáÖÉå pÉâìåÇÉå ÄÉÖáååí ÇáÉ pÅÜ~äíìÜê òì ä~ìÑÉå ìåÇ òÉáÖí ÇáÉ îÉêÄäÉáÄÉåÇÉ oÉëíÇ~ìÉê ~åK k~ÅÜ ^Ää~ìÑ ÇÉê ÉáåÖÉëíÉääíÉå wÉáíÇ~ìÉê Éêíåí Éáå ~âìëíáëÅÜÉë páÖå~äK PK q~ëíÉ qfjbo ÄÉê ÜêÉåI ìã Ç~ë páÖå~ä ~ÄòìëíÉääÉåK NU dÉÄê~ìÅÜë~åïÉáëìåÖ pÅÜ~äíìÜêJcìåâíáçå îçêòÉáíáÖ ÄÉÉåÇÉå III II páÉ Ü~ÄÉå òïÉá jÖäáÅÜâÉáíÉå ÇáÉ pÅÜ~äíìÜê îçêòÉáíáÖ ~ÄòìëÅÜ~äíÉåW hçÅÜòçåÉ ìåÇ qáãÉê ÖäÉáÅÜòÉáíáÖ ~ìëëÅÜ~äíÉå . NK jáí ÇÉå hçÅÜòçåÉåï~Üäí~ëíÉå ÖÉï åëÅÜíÉ hçÅÜòçåÉ ~ìëï®ÜäÉåK c~ääë ëáÅÜ ÇáÉ ~ìëÖÉï®ÜäíÉ hçÅÜòçåÉ áã pÅÜ~äíìÜêJ_ÉíêáÉÄ Eqfjbo hçåíêçääJ ä~ãéÉ äÉìÅÜíÉíF ÄÉÑáåÇÉíI ÉêëÅÜÉáåí áã ^åòÉáÖÉÑÉäÇ ÇÉë qáãÉêë ÇáÉ åçÅÜ îÉêÄäÉáÄÉåÇÉ d~êÇ~ìÉêK OK q~ëíÉ ~ÄK ìåÇ ÖäÉáÅÜòÉáíáÖ ÄÉê ÜêÉåW hçÅÜòçåÉ ìåÇ qáãÉê ëÅÜ~äíÉå qáãÉê ~ìëëÅÜ~äíÉå J hçÅÜòçåÉ ÄäÉáÄí ~âíáî . [. . . ] NK oÉáåáÖÉå páÉ Ç~ë hçÅÜÑÉäÇ áããÉê Ç~ååI ïÉåå Éë äÉáÅÜí îÉêëÅÜãìíòí áëíK _ÉåìíòÉå páÉ Ç~òì Éáå ÑÉìÅÜíÉë qìÅÜ ìåÇ Éáå ïÉåáÖ e~åÇëé äãáííÉäK a~J å~ÅÜ êÉáÄÉå páÉ Ç~ë hçÅÜÑÉäÇ ãáí ÉáåÉã ë~ìÄÉêÉå qìÅÜ íêçÅâÉåK bë Ç êÑÉå âÉáåÉ oÉáåáÖìåÖëãáííÉäê Åâëí®åÇÉ ~ìÑ ÇÉê lÄÉêÑä®ÅÜÉ îÉêÄäÉáÄÉåK OK oÉáåáÖÉå páÉ Ç~ë ÖÉë~ãíÉ hçÅÜÑÉäÇ Éáåã~ä áå ÇÉê tçÅÜÉ Öê åÇäáÅÜK _ÉåìíJ òÉå páÉ Ç~òì páÇçäJbÇÉäëí~ÜäÖä~åò I pí~ÜäJcáñ I thJqçé çÇÉê `áääáí K PK a~å~ÅÜ ë®ìÄÉêå páÉ Ç~ë ÖÉë~ãíÉ hçÅÜÑÉäÇ ~ìëêÉáÅÜÉåÇ ãáí âä~êÉã t~ëëÉê ìåÇ êÉáÄÉå Éë ãáí ÉáåÉã ë~ìÄÉêÉå qìÅÜ íêçÅâÉåK ^ÅÜíÉå páÉ Ç~ê~ìÑI Ç~ âÉáåÉ o Åâëí®åÇÉ EoÉáåáÖìåÖëãáííÉäF ~ìÑ ÇÉê lÄÉêJ Ñä®ÅÜÉ îÉêÄäÉáÄÉå> a~ë hçÅÜÑÉäÇ ï êÇÉ ëçåëí ÄÉëÅÜ®ÇáÖí> sÉêïÉåÇÉå páÉ åìê ÇáÉ ÉãéÑçÜäÉåÉå oÉáåáÖìåÖëãáííÉäK OP dÉÄê~ìÅÜë~åïÉáëìåÖ péÉòáÉääÉ sÉêëÅÜãìíòìåÖÉå §ÄÉêÖÉâçÅÜíÉ péÉáëÉå tÉáÅÜÉå páÉ ÇáÉëÉ òìÉêëí ãáí ÉáåÉã å~ëJ ëÉå qìÅÜ ~ìÑ ìåÇ ÉåíÑÉêåÉå ~åëÅÜäáÉÉåÇ ÇáÉ pÅÜãìíòêÉëíÉ ãáí ÉáåÉã dä~ëJ çÇÉê o~ëáÉêâäáåÖÉåëÅÜ~ÄÉêK sçêëáÅÜí> sÉêäÉíòìåÖëÖÉÑ~Üê> a~å~ÅÜ êÉáåáÖÉå páÉ Ç~ë hçÅÜÑÉäÇ ãáí ÇÉå îçêÖÉÖÉÄÉåÉå oÉáåáÖìåÖëãáííÉäåK wìÅâÉê ^ÅÜíìåÖ> báåÖÉÄê~ååíÉå wìÅâÉêI ÖÉJ ëÅÜãçäòÉåÉå hìåëíëíçÑÑ ÉåíÑÉêåÉå páÉ ëçÑçêí J åçÅÜ áã ï~êãÉå EåáÅÜí ÜÉáÉåF wìëí~åÇ J ãáí ÉáåÉã dä~ëëÅÜ~ÄÉêI ëçåëí âååÉå pÅÜ®ÇÉå ÉåíëíÉÜÉåK ^åëÅÜäáÉÉåÇ Ç~ë hçÅÜÑÉäÇ åçêã~ä êÉáåáJ ÖÉåK pÅÜ®ÇÉå ÇìêÅÜ wìÅâÉê çÇÉê òìÅâÉêÜ~äíáÖÉ péÉáëÉå âååÉå páÉ îçêÄÉìÖÉåI áåÇÉã páÉ ÇáÉ hçÅÜÑä®ÅÜÉ ãáí `çääçJmêçÑá çÇÉê `Éê~Ñáñ éÑäÉÖÉåK OQ dÉÄê~ìÅÜë~åïÉáëìåÖ cäÉÅâÉå h~äâÑäÉÅâÉåI éÉêäãìíí~êíáÖ Öä®åòÉåÇÉ cäÉÅâÉåI ãÉí~ääáëÅÜ ëÅÜáääÉêåÇÉ sÉêÑ®êJ ÄìåÖÉåI qçéÑ~ÄêáÉÄI ÇáÉ ëáÅÜ ï®ÜêÉåÇ ÇÉë hçÅÜÉåë ÖÉÄáäÇÉí Ü~ÄÉåI ÄÉëÉáíáÖÉå páÉ ~ã ÄÉëíÉåI ïÉåå ÇáÉ hçÅÜòçåÉå åçÅÜ ï~êã ëáåÇK _ÉåìíòÉå páÉ Ç~òì ÇáÉ çÄÉå Éêï®ÜåíÉå oÉáåáÖìåÖëJ ìåÇ mÑäÉÖÉãáííÉäK bîÉåíìÉää ÇÉå oÉáåáÖìåÖëîçêÖ~åÖ ïáÉÇÉêÜçäÉåK p®ìêÉ ^ÅÜíìåÖ> hÉáåÉå bëëáÖI wáíêçåÉå çÇÉê â~äâäëÉåÇÉ jáííÉä ~ìÑ ÇÉå jìäÇÉåê~ÜJ ãÉå ÄêáåÖÉåI Éë ÉåíëíÉÜÉå ëçåëí ã~ííÉ píÉääÉåK p~åÇâêåÉêI ÇáÉ ~ìÑ Ç~ë hçÅÜÑÉäÇ ÖÉÑ~ääÉå ëáåÇI âååÉå ÄÉáã qçéÑîÉêëÅÜáÉÄÉå hê~íJ òÉê ÉêòÉìÖÉåK ^ÅÜíÉå páÉ ÇÉëÜ~äÄ Ç~ê~ìÑI Ç~ âÉáåÉ p~åÇâêåÉê ~ìÑ ÇÉã hçÅÜÑÉäÇ îÉêÄäÉáÄÉåK ^ÄÖÉëÅÜãáêÖÉäíÉë aÉâçê ^ÅÜíìåÖ> aìêÅÜ ÇáÉ sÉêïÉåÇìåÖ ~ÖÖêÉëJ ëáîÉê oÉáåáÖìåÖëãáííÉä ìåÇ ÇìêÅÜ ëÅÜÉìJ ÉêåÇÉ qçéÑÄÇÉå ïáêÇ Ç~ë aÉâçê ãáí ÇÉê wÉáí ~ÄÖÉëÅÜãáêÖÉäí ìåÇ Éë ÉåíëíÉÜÉå ÇìåâäÉ cäÉÅâÉåK dÉÉáÖåÉíÉë oÉáåáÖìåÖëJ ìåÇ mÑäÉÖÉãáííÉä ëçïáÉ dä~ëëÅÜ~ÄÉê ÉêÜ~äíÉå páÉ îçã ^bd hìåÇÉåÇáÉåëíK OR dÉÄê~ìÅÜë~åïÉáëìåÖ t~ë íìåI ïÉåå KKK ^ÄÜáäÑÉ ÄÉá píêìåÖÉå jÖäáÅÜÉêïÉáëÉ Ü~åÇÉäí Éë ëáÅÜ ÄÉá ÉáåÉê píêìåÖ åìê ìã ÉáåÉå âäÉáåÉå cÉÜäÉêI ÇÉå páÉ ~åÜ~åÇ å~ÅÜÑçäÖÉåÇÉê eáåïÉáëÉ ëÉäÄëí ÄÉÜÉÄÉå âååÉåK c ÜêÉå páÉ âÉáåÉ ïÉáíÉêÉå ^êÄÉáíÉå ëÉäÄëí ~ìëI ïÉåå å~ÅÜëíÉÜÉåÇÉ fåJ Ñçêã~íáçåÉå áã âçåâêÉíÉå c~ää åáÅÜí ïÉáíÉêÜÉäÑÉåK t~êåìåÖ> oÉé~ê~íìêÉå ~ã dÉê®í Ç êÑÉå åìê îçå c~ÅÜâê®ÑíÉå ÇìêÅÜÖÉJ Ñ Üêí ïÉêÇÉåK aìêÅÜ ìåë~ÅÜÖÉã®É oÉé~ê~íìêÉå âååÉå ÉêÜÉÄäáÅÜÉ dÉJ Ñ~ÜêÉå Ñ ê ÇÉå _ÉåìíòÉê ÉåíëíÉÜÉåK tÉåÇÉå páÉ ëáÅÜ áã oÉé~ê~íìêÑ~ää ~å fÜêÉå c~ÅÜÜ®åÇäÉê çÇÉê ~å ÇÉå hìåÇÉåÇáÉåëíK t~ë íìåI ïÉåå KKK KKKK ÇáÉ hçÅÜòçåÉå åáÅÜí ÑìåâíáçåáÉêÉå\ . §ÄÉêéê ÑÉå páÉI çÄ J Ç~ë dÉê®í ÉáåÖÉëÅÜ~äíÉí áëíI J hçåíêçää~ãéÉå áã _ÉÇáÉåÑÉäÇ äÉìÅÜíÉåI J ÇáÉ ÉåíëéêÉÅÜÉåÇÉ hçÅÜòçåÉ ÉáåÖÉëÅÜ~äíÉí áëíI J ÇáÉ hçÅÜòçåÉåJiÉáëíìåÖëëíìÑÉ ~ìÑ ÇáÉ ÖÉï åëÅÜíÉ cçêíÖ~êëíìÑÉ ÉáåÖÉëíÉääí áëíI J ÇáÉ páÅÜÉêìåÖÉå áå ÇÉê e~ìëáåëí~ää~íáçå EpáÅÜÉêìåÖëâ~ëíÉåF ~ìëÖÉäëí Ü~ÄÉåK pçääíÉå ÇáÉ páÅÜÉêìåÖÉå ãÉÜêÑ~ÅÜ ~ìëäëÉåI êìÑÉå páÉ ÄáííÉ ÉáåÉå òìÖÉJ ä~ëëÉåÉå bäÉâíêçáåëí~ää~íÉìêK J ÇáÉ páÅÜÉêÜÉáíë~ÄëÅÜ~äíìåÖ ÇÉê hçÅÜòçåÉå ~ìëÖÉäëí Ü~íK KKKK ÇáÉ hçÅÜòçåÉå ëáÅÜ åáÅÜí ÉáåëÅÜ~äíÉå ä~ëëÉå\ §ÄÉêéê ÑÉå páÉI çÄ J Ç~ë _ÉÇáÉåÑÉäÇ îÉêêáÉÖÉäí áëí EëáÉÜÉ h~éáíÉä _ÉÇáÉåÑÉäÇ îÉêêáÉÖÉäåLÉåíêáÉJ ÖÉäå FI J òïáëÅÜÉå ÇÉã _Éí®íáÖÉå ÇÉê báåJL^ìëJq~ëíÉ ìåÇ ÇÉã báåëÅÜ~äíÉå ÇÉê ÖÉï åëÅÜíÉå hçÅÜòçåÉ ÉáåÉ wÉáíëé~ååÉ îçå ãÉÜê ~äë NM pÉâìåÇÉå îÉêJ Ö~åÖÉå áëíI J ÇáÉ _Éê ÜêìåÖëÑä®ÅÜÉ òì Öêçëë áëí EcáåÖÉê Ç~êÑ åìê äÉáÅÜí ~ìÑÖÉëÉíòí ïÉêÇÉåFI J ÇáÉ _Éê ÜêìåÖëí~ëíÉå ÇìêÅÜ ÉáåÉ ÑÉìÅÜíÉë qìÅÜ çÇÉê ãáí cä ëëáÖâÉáí íÉáäJ ïÉáëÉ ÄÉÇÉÅâí ëáåÇK J å~ÅÜ ÉáåÉã kÉíòìåíÉêÄêìÅÜ Ç~ë _ÉÇáÉåÑÉäÇ òì Ñê Ü ÄÉê Üêí ïìêÇÉ Eòìê cÉÜäÉêÄÉÜÉÄìåÖ ÇáÉ páÅÜÉêìåÖÉå âìêò ~ìëJI Ç~åå ïáÉÇÉê ÉáåëÅÜ~äíÉåFK . OS dÉÄê~ìÅÜë~åïÉáëìåÖ KKK ÇáÉ ^åòÉáÖÉ Äáë ~ìÑ . Ñ ê oÉëíï®êãÉ éäíòäáÅÜ ~ìëÑ®ääí\ §ÄÉêéê ÑÉå páÉI çÄ J ~ìë sÉêëÉÜÉå ÇáÉ báåJL^ìëJq~ëíÉ ÄÉí®íáÖí ïìêÇÉI J ÇáÉ _Éê ÜêìåÖëí~ëíÉå ÇìêÅÜ Éáå ÑÉìÅÜíÉë qìÅÜI cä ëëáÖâÉáíÉå çÇÉê ®ÜåäáJ ÅÜÉã íÉáäïÉáëÉ ÄÉÇÉÅâí ëáåÇK K K K ÇáÉ ^åòÉáÖÉ éäíòäáÅÜ ~ìëÑ®ääí\ §ÄÉêéê ÑÉå páÉI çÄ J ÇÉê píêçã òÉáíïÉáäáÖ ~ìëÖÉÑ~ääÉå áëíK KKK å~ÅÜ ÇÉã ^ìëëÅÜ~äíÉå âÉáå ëÅÜÉáåí\ Ñ ê oÉëíï®êãÉ áå ÇÉê ^åòÉáÖÉ ÉêJ . . §ÄÉêéê ÑÉå páÉI çÄ J ÇáÉ hçÅÜòçåÉ åìê âìêò áå _ÉíêáÉÄ ÖÉïÉëÉå ìåÇ Ç~ÜÉê åáÅÜí ÜÉáëë ÖÉåìÖ áëíK pçääíÉ ÇáÉ hçÅÜòçåÉ ÜÉá ëÉáåI êìÑÉå páÉ ÄáííÉ ÇÉå ^bd hìåÇÉåÇáÉåëíK KKKK ëáÅÜ ÉáåÉ hçÅÜòçåÉ åáÅÜí ~ìëëÅÜ~äíÉå ä®í\ . §ÄÉêéê ÑÉå páÉI çÄ J ÇáÉ _Éê ÜêìåÖëí~ëíÉå ÇìêÅÜ Éáå ÑÉìÅÜíÉë qìÅÜ çÇÉê ãáí cä ëëáÖâÉáí íÉáäJ ïÉáëÉ ÄÉÇÉÅâí ëáåÇK J ÇáÉ ÄÉíêÉÑÑÉåÇÉ hçÅÜòçåÉåí~ëíÉ ~âíáî áëíI ÇKÜK ÇÉê aÉòáã~äéìåâí äÉìÅÜJ íÉíK KKKK ÇáÉ ^åòÉáÖÉ äÉìÅÜíÉí\ qêÉååÉå páÉ Ç~ë dÉê®í ëçÑçêí îçã kÉíò ìåÇ âçåíêçääáÉêÉå páÉI çÄ Ç~ë dÉê®í êáÅÜíáÖ ~åÖÉëÅÜäçëëÉå ïìêÇÉK tÉåå páÉ Ñ ê ÉáåÉå ÇÉê ~ìÑÖÉÑ ÜêíÉå eáåïÉáëÉ çÇÉê ~ìÑÖêìåÇ îçå cÉÜäÄÉJ ÇáÉåìåÖÉå ÇÉå hìåÇÉåÇáÉåëí áå ^åëéêìÅÜ åÉÜãÉåI â~åå ÇÉê _ÉëìÅÜ ÇÉë hìåÇÉåÇáÉåëíJqÉÅÜåáâÉêë ~ìÅÜ ï®ÜêÉåÇ ÇÉê d~ê~åíáÉòÉáí åáÅÜí âçëíÉåäçë ÉêÑçäÖÉåK OT jçåí~ÖÉ~åïÉáëìåÖ jlkq^db^ktbfprkd báåÄ~ìÉå ìåÇ ^åëÅÜäáÉÉå báåÄ~ìÉå ^ÅÜíìåÖW jçåí~ÖÉ ìåÇ ^åëÅÜäì ÇÉë åÉìÉå dÉê®íÉë Ç êÑÉå åìê ÇìêÅÜ ÉáJ åÉå âçåòÉëëáçåáÉêíÉå c~ÅÜã~åå îçêÖÉåçããÉå ïÉêÇÉåK _É~ÅÜíÉå páÉ ÄáííÉ ÇáÉëÉå eáåïÉáëI Ç~ ëçåëí ÄÉá ~ìÑíêÉíÉåÇÉå pÅÜ®ÇÉå ÇÉê d~ê~åíáÉ~åëéêìÅÜ ÉåíÑ®ääíK _Éá ÇÉå Ç~ë dÉê®í ìãÖÉÄÉåÇÉå jÄÉäå ã ëëÉå cìêåáÉêÉ çÇÉê hìåëíëíçÑÑJ ÄÉä®ÖÉ ãáí ÜáíòÉÄÉëí®åÇáÖÉã häÉÄÉê ENMM ø`F îÉê~êÄÉáíÉí ëÉáåK páåÇ hìåëíJ ëíçÑÑÄÉä®ÖÉ çÇÉê häÉÄÉê åáÅÜí ÖÉå ÖÉåÇ íÉãéÉê~íìêÄÉëí®åÇáÖI ëç â~åå ëáÅÜ ÇÉê _Éä~Ö îÉêÑçêãÉå çÇÉê äëÉåK a~ë dÉê®í ÉåíëéêáÅÜí ÄÉò ÖäáÅÜ ÇÉë pÅÜìíòÉë ÖÉÖÉå cÉìÉêÖÉÑ~Üê ÇÉã qóé v Ebk SMPPRJOJSFK kìê dÉê®íÉ ÇáÉëÉë qóéë Ç êÑÉå ÉáåëÉáíáÖ ~å åÉÄÉåëíÉÜÉåÇÉ eçÅÜëÅÜê®åâÉ çÇÉê t®åÇÉ ~åÖÉÄ~ìí ïÉêÇÉåK R5 OU jçåí~ÖÉ~åïÉáëìåÖ N O P Q R S pÅÜå~ééÑÉÇÉê pÅÜê~ìÄÉå ^êÄÉáíëéä~ííÉ o~ÜãÉå aáÅÜíÄ~åÇ dä~ëâÉê~ãáâéä~ííÉ a~ë hçÅÜÑÉäÇ ãì ÉáåÉå ÑÉëíãçåíáÉêíÉå pÅÜìíòÄçÇÉå ÖÉÖÉå ÇáÉ t®êãÉ Ü~ÄÉåK aÉê ^Äëí~åÇ ÇÉë _çÇÉåë òìê råíÉêëÉáíÉ ÇÉë hçÅÜÑÉäÇÉë ãì ãáåÇK RM ãã ÄÉíê~ÖÉåK aáÉ êçÜÉå h~åíÉå ÇÉë ^ìëëÅÜåáííÉë ëáåÇ ãáí ï~ëëÉêÇáÅÜJ íÉã j~íÉêá~ä òì îÉêÖ íÉåK a~ë hçÅÜÑÉäÇ ãì ëç ÉáåÖÉÄ~ìí ïÉêÇÉåI Ç~ Ç~ë qlr`eJ`lkqoli _ÉÇáÉåÑÉäÇ îçêåÉ äáÉÖíK aÉê ^Äëí~åÇ òïáëÅÜÉå hçÅÜãìäÇÉ ìåÇ aìåëí~ÄòìÖëÜ~ìÄÉ ãì ãáåÇÉJ ëíÉåë ëç Öêç ëÉáåI ïáÉ Éê áå ÇÉê jçåí~ÖÉ~åïÉáëìåÖ ÇÉê aìåëí~ÄòìÖëJ Ü~ìÄÉ îçêÖÉÖÉÄÉå áëíK bäÉâíêáëÅÜÉê ^åëÅÜäì jçåí~ÖÉ ìåÇ ^åëÅÜäì ÇÉë åÉìÉå dÉê®íÉë Ç~êÑ åìê ÇìêÅÜ ÉáåÉå âçåòÉëJ ëáçåáÉêíÉå c~ÅÜã~åå îçêÖÉåçããÉå ïÉêÇÉåK _É~ÅÜíÉå páÉ ÄáííÉ ÇáÉëÉå eáåïÉáëI Ç~ ëçåëí ÄÉá ~ìÑíêÉíÉåÇÉå pÅÜ®ÇÉå ÇÉê d~ê~åíáÉ~åëéêìÅÜ ÉåíÑ®ääíK c ê ÇÉå ^åëÅÜäì ÇÉë dÉê®íÉë Ç~êÑ åìê ÇáÉ ~å ÇÉê jìäÇÉ ~åÖÉÄê~ÅÜíÉ wìJ äÉáíìåÖ îÉêïÉåÇÉí ïÉêÇÉåK bêë~íòòìäÉáíìåÖÉå ëáåÇ åìê ÇìêÅÜ ÇÉå ^bd hìåJ ÇÉåÇáÉåëí òì ÄÉòáÉÜÉåK få ÇÉê ÉäÉâíêáëÅÜÉå fåëí~ää~íáçå áëí ÉáåÉ báåêáÅÜíìåÖ îçêòìëÉÜÉåI ÇáÉ Éë ÉêJ ãÖäáÅÜíI ÇáÉëÉë dÉê®í ãáí ÉáåÉê hçåí~âíÑÑåìåÖëïÉáíÉ îçå ãáåÇÉëíÉåë P ãã ~ääéçäáÖ îçã kÉíò òì íêÉååÉåK ^äë ÖÉÉáÖåÉíÉ qêÉååîçêêáÅÜíìåÖÉå ÖÉäJ íÉå òK_K ipJpÅÜ~äíÉêI páÅÜÉêìåÖÉå EpÅÜê~ìÄëáÅÜÉêìåÖÉå ëáåÇ ~ìë ÇÉê c~ëJ ëìåÖ ÜÉê~ìëòìåÉÜãÉåFI cfJpÅÜ~äíÉê ìåÇ pÅÜ íòÉK OV jçåí~ÖÉ~åïÉáëìåÖ _Éáã ^ìëïÉÅÜëÉäå ÇÉê kÉíò~åëÅÜäìëëäÉáíìåÖ ãìëë Ç~ë ^åëÅÜäìâ~ÄÉä ãáí ÇÉê bêë~íòÉáäåìããÉê PTQ PTMM MMLN îÉêïÉåÇÉí ïÉêÇÉåK ^ÅÜíìåÖ> bäÉâíêáëÅÜÉå ^åëÅÜäì ÖÉã® ^åëÅÜäìëÅÜÉã~ îçêåÉÜãÉåK Anschlussleitung Mulde Elektrischer Anschluss connecting line hob co- electrical connection conexión elèctrica nexiòn artesa schwarz / negro / noir braun / marrón / brun Anschlussleitung Mulde Elektrischer Anschluss connecting line hob co- electrical connection conexión elèctrica nexiòn artesa schwarz / negro / noir braun / marrón / brun L1 L2 N L1 N 230V~ blau / azul / bleu 230V~ blau / azul / bleu grün-- gelb / verde-- amarillo / vert-- jaune PE grün-- gelb / verde-- amarillo vert-- jaune PE Äêçïå Ää~Åâ ÄäìÉ ÖêÉÉåLóÉääçï Äêìå åçáê ÄäÉì îÉêíÉLà~ìåÉ ã~ê å åÉÖêç ~òìä îÉêÇÉL~ã~êáääç Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Äê~ìå ëÅÜï~êò Ää~ì Öê åLÖÉäÄ Äê~ìå ëÅÜï~êò Ää~ì Öê åLÖÉäÄ Äê~ìå ëÅÜï~êò Ää~ì Öê åLÖÉäÄ qÉÅÜåáëÅÜÉ a~íÉå ^ìÉåã~É eÜÉ ñ _êÉáíÉ ñ qáÉÑÉ fååÉåã~É eÜÉ ñ _êÉáíÉ ñ qáÉÑÉ pé~ååìåÖ ^åëÅÜäìïÉêí QT ãã ñ TSN ãã ñ RMN ãã QM ãã ñ TQM ñ QUM ãã OPM s ú RM eò TKN ât PM jçåí~ÖÉ~åïÉáëìåÖ _ÉëíáããìåÖÉåI kçêãÉåI oáÅÜíäáåáÉå aáÉëÉë dÉê®í ÉåíëéêáÅÜí ÑçäÖÉåÇÉå kçêãÉåW bk SM PPRJN ìåÇ bk SM PPRJOJS ÄÉò ÖäáÅÜ ÇÉê páÅÜÉêÜÉáí ÉäÉâíêáëÅÜÉê dÉê®íÉ Ñ ê ÇÉå e~ìëÖÉÄê~ìÅÜ ìåÇ ®ÜåäáÅÜÉ wïÉÅâÉ ìåÇ afk QQRQS L QQRQT L QQRQU ÄÉò ÖäáÅÜ ÇÉê dÉÄê~ìÅÜëÉáÖÉåëÅÜ~ÑíÉå îçå bäÉâíêçÜÉêÇÉå Ñ ê ÇÉå e~ìëJ Ü~äíK bk RRMNQJO L sab MUTR qÉáä NQJO bk RRMNQ L sab MUTR qÉáä NQLNOKVP bk SNMMMJPJO L sab MUPU qÉáä O bk SNMMMJPJP L sab MUPU qÉáä P ÄÉò ÖäáÅÜ ÇÉê ÖêìåÇäÉÖÉåÇÉå pÅÜìíò~åÑçêÇÉêìåÖÉå òìê ÉäÉâíêçã~ÖåÉJ íáëÅÜÉå sÉêíê®ÖäáÅÜâÉáí EbjsFK aáÉëÉë dÉê®í ÉåíëéêáÅÜí ÇÉå ÑçäÖÉåÇÉå bdJoáÅÜíäáåáÉåW TPLOPLbtd îçã NVKMOKNVTP EkáÉÇÉêëé~ååìåÖëêáÅÜíäáåáÉF UVLPPSLbtd îçã MPKMRKNVUV EbjsJoáÅÜíäáåáÉ ÉáåëÅÜäáÉäáÅÜ ûåÇÉêìåÖëêáÅÜíäáåáÉ VOLPNLbtdF PN pÉêîáÅÉ pbosf`b fã h~éáíÉä t~ë íìåI ïÉåå KKK ëáåÇ ÉáåáÖÉ píêìåÖÉå òìë~ããÉåÖÉëíÉääíI ÇáÉ páÉ ëÉäÄëí ÄÉÜÉÄÉå âååÉåK pÉÜÉå páÉ áã píêìåÖëÑ~ää òìå®ÅÜëí Ççêí å~ÅÜK e~åÇÉäí Éë ëáÅÜ ìã ÉáåÉ íÉÅÜåáëÅÜÉ píêìåÖ\ a~åå ïÉåÇÉå páÉ ëáÅÜ ~å fÜêÉ hìåÇÉåÇáÉåëíëíÉääÉK E^ÇêÉëëÉå ìåÇ qÉäÉÑçåJ åìããÉêå ÑáåÇÉå páÉ áã sÉêòÉáÅÜåáë hìåÇÉåÇáÉåëíëíÉääÉå KF _ÉêÉáíÉå páÉ Ç~ë dÉëéê®ÅÜ áå àÉÇÉã c~ää Öìí îçêK páÉ ÉêäÉáÅÜíÉêå ëç ÇáÉ aá~J ÖåçëÉ ìåÇ ÇáÉ båíëÅÜÉáÇìåÖI çÄ Éáå hìåÇÉåÇáÉåëíÄÉëìÅÜ åíáÖ áëíW kçíáÉêÉå páÉ Ñ ê Ç~ë dÉëéê®ÅÜ ÇáÉ hÉååòáÑÑÉêå fÜêÉë dÉê®íÉëK e~äíÉå páÉ ãÖäáÅÜëí ÖÉå~ì ÑÉëíW táÉ ®ìÉêí ëáÅÜ ÇáÉ píêìåÖ\ råíÉê ïÉäÅÜÉå rãëí®åÇÉå íêáíí ÇáÉ píêìåÖ ~ìÑ\ kçíáÉêÉå páÉ Ñ ê Ç~ë dÉëéê®ÅÜ ìåÄÉÇáåÖí ÑçäÖÉåÇÉ hÉååòáÑÑÉêå fÜêÉë dÉê®íÉë ~ìÑ ÇÉã qóéëÅÜáäÇW mk`JwáÑÑÉê EV wáÑÑÉêåFI pJkçJwáÑÑÉê EV wáÑÑÉêåFK táê ÉãéÑÉÜäÉåI ÇáÉ hÉååòáÑÑÉê ÜáÉê Éáåòìíê~ÖÉåI Ç~ãáí páÉ ëáÉ ëíÉíë òìê e~åÇ Ü~ÄÉåW mk` K K K KKK KKK pJkç K K K K K K K K K t~åå ÉåíëíÉÜÉå fÜåÉå ~ìÅÜ ï®ÜêÉåÇ ÇÉê d~ê~åíáÉòÉáí hçëíÉå\ ïÉåå páÉ ÇáÉ píêìåÖ ãáí eáäÑÉ ÇÉê píêìåÖëí~ÄÉääÉ EëáÉÜÉ ^ÄëÅÜåáíí t~ë íìåI ïÉååKKK F ëÉäÄëí Ü®ííÉå ÄÉëÉáíáÖÉå âååÉåI ïÉåå ãÉÜêÉêÉ ^åÑ~ÜêíÉå ÇÉë hìåÇÉåÇáÉåëíJqÉÅÜåáâÉêë ÉêÑçêÇÉêäáÅÜ ëáåÇI ïÉáä Éê îçê ëÉáåÉã _ÉëìÅÜ åáÅÜí ~ääÉ ïáÅÜíáÖÉå fåÑçêã~íáçåÉå ÉêJ Ü~äíÉå Ü~í ìåÇ Ç~ÜÉê òK_Kbêë~íòíÉáäÉ ÜçäÉå ãìK aáÉëÉ jÉÜêÑ~ÜêíÉå âåJ åÉå páÉ îÉêãÉáÇÉåI ïÉåå páÉ fÜêÉå qÉäÉÑçå~åêìÑ áå ÇÉê çÄÉå ÄÉëÅÜêáÉJ ÄÉåÉå tÉáëÉ Öìí îçêÄÉêÉáíÉåK PP [. . . ]