Bedienungsanleitung AEG-ELECTROLUX B8139-5M

[. . . ] ÂÂ!# (ÂÂ! ! [. . . ] ÂÂ!% !"ÂÂ!$ ' 'ÂÂ) &ÂÂ( !ÂÂ!" ' $ÂÂ& #ÂÂ% 'ÂÂ( 'ÂÂ) ' 'ÂÂ! %ÂÂ( )ÂÂ!! )Â!" ' (ÂÂ! &ÂÂ( !ÂÂ!" (ÂÂ! !"ÂÂ!$ !"ÂÂ!$ ' !ÂÂ!" (ÂÂ! !"ÂÂ!$ !"ÂÂ!$ % !"ÂÂ!% !ÂÂ!$ !&ÂÂ" !%ÂÂ!( ' (ÂÂ! &ÂÂ( !ÂÂ!$ % 'ÂÂ! &ÂÂ( !ÂÂ!$ ' #ÂÂ% #ÂÂ% &ÂÂ' &ÂÂ' & (ÂÂ! !"ÂÂ!$ +)&6%9', 7%2;)-792+ %YJXEYIR >YQ %YJXEYIR HMI &EGOSJIR*YROXMSR 1YPXM, IMPYJX FMW ' ZIV[IRHIR FIM %YJXEYKIWGLMVV w 7TIMWIR EYJ IMRIR 8IPPIV PIKIR YRH HMIWIR EYJ HIR 6SWX WXIPPIR w >YQ %FHIGOIR RYV 4IVKEQIRXTETMIV SHIV *SPMI FIRYX^IR /IMRI 8IPPIV SHIV 7GL²WWIPR ZIV[IRHIR HE WMI HMI %YJXEY^IMX IVLIF PMGL ZIVPÇRKIVR )MRWEX^IFIRIR w >YQ %YJXEYIR HIR 6SWX MR HMI )MRWEX^IFIRI ZSR YRXIR IMRWIX^IR , MR[IMWI ^YV %YJXEYXEFIPPI (MI REGLJSPKIRHI 8EFIPPI KMFX -LRIR IMRMKI %RLEPXWTYROXI ^Y HIR %YJ XEY^IMXIR 8EFIPPI %YJXEYIR +IVMGLX , ÇLRGLIR K %YJXEY^IMX MR 1MR 2EGLXEY^IMX MR 1MR &IQIVOYRKIR , ÇLRGLIR EYJ YQKIHVILXI 9RXIV XEWWI MR KVSIR 8IPPIV PIKIR 3JJIR EYJXEYIR YRH REGL LEPFIV >IMX [IRHIR SHIV QMX *SPMI FIHIGOX EYJXEYIR 3JJIR EYJXEYIR YRH REGL LEPFIV >IMX [IRHIR SHIV QMX *SPMI EFHIGOIR 3JJIR EYJXEYIR YRH REGL LEPFIV >IMX [IRHIR SHIV QMX *SPMI EFHIGOIR 3JJIR EYJXEYIR 3JJIR EYJXEYIR 3JJIR EYJXEYIR 3JJIR EYJXEYIR 7ELRI PÇX WMGL EYGL QMX RSGL PIMGLX KIJVSVIRIR 7XIPPIR KYX EYJ WGLPEKIR 3JJIR EYJXEYIR *PIMWGL K *PIMWGL K *SVIPPI K )VHFIIVIR K &YXXIV K 7ELRI \ K 8SVXI K +)&6%9', 7%2;)-792+ )MROSGLIR >YQ )MROSGLIR HMI &EGOSJIR*YROXMSR 1YPXM, IMPYJX QMX 9RXIVLMX^I ZIV[IRHIR )MROSGL+IWGLMVV w >YQ )MROSGLIR RYV LERHIPW²FPMGLI )MROSGLKPÇWIV )MROSGLKPÇWIV QMX +YQQMVMRK YRH +PEWHIGOIP ZIV[IRHIR w +PÇWIV QMX 7GLVEYFHIGOIP SHIV &ENSRIXXZIVWGLPY YRH 1IXEPPHSWIR WMRH YRKIIMKRIX )MRWEX^IFIRIR w >YQ )MROSGLIR HMI )MRWEX^IFIRI ZSR YRXIR ZIV[IRHIR , MR[IMWI ^YQ )MROSGLIR w :IV[IRHIR 7MI ^YQ )MROSGLIR HMI *IXXTJERRI (EVEYJ LEFIR FMW ^Y )MROSGLKPÇWIV QMX 0MXIV -RLEPX 4PEX^ w 7XIPPIR 7MI ^[IM 8EWWIR ;EWWIV MR HMI *IXXTJERRI HEQMX MQ &EGOSJIR EYWVIMGLIRH *IYGLXMKOIMX IRXWXILX w 7XIPPIR 7MI HMI )MROSGLKPÇWIV WS MR HMI *IXXTJERRI HE WMI WMGL KIKIRWIMXMK RMGLX FIV²LVIR w (MI )MROSGLKPÇWIV WSPPXIR EPPI KPIMGL LSGL KIJ²PPX YRH ^YKIOPEQQIVX WIMR )MROSGL^IMXIR &EGOSJIR*YROXMSR 1YPXM, IMPYJX QMX 9RXIVLMX^I 8IQTIVEXYV EYJ ' IMRWXIPPIR [ÇLPIR YRH 3FWX YRH +I[²V^KYVOIR w 7SFEPH HMI *P²WWMKOIMX MQ IVWXIR +PEW QIMWX ZSVRI VIGLXW ^Y TIVPIR FIKMRRX FIM 0MXIV +PÇWIVR REGL FMW 1MRYXIR HIR &EGOSJIR EYWWGLEPXIR (MI +PÇWIV RSGL 1MRYXIR FIM IQTJMRHPMGLIR 3FWXWSVXIR ^ & )VH FIIVIR GE 1MRYXIR MQ KIWGLPSWWIRIR &EGOSJIR WXILIR PEWWIR +IQ²WI F^[ *PIMWGL w 7SFEPH HMI *P²WWMKOIMX MQ IVWXIR +PEW ^Y TIVPIR FIKMRRX HMI 8IQTIVE XYV EYJ ' ^YV²GOWXIPPIR (EW )MROSGLKYX FIM ' GE r 1MRYXIR [IMXIVKEVIR w (ERR HIR &EGOSJIR EYWWGLEPXIR YRH HMI +PÇWIV RSGL 1MRYXIR MQ KIWGLPSWWIRIR &EGOSJIR WXILIR PEWWIR +)&6%9', 7%2;)-792+ 6IMRMKYRK YRH 4JPIKI +IVÇX ZSR EYIR (MI *VSRXWIMXI HIW +IVÇXW QMX IMRIQ [IMGLIR 8YGL YRH [EVQIV 7T²PP EYKI EF[MWGLIR w :IV[IRHIR 7MI OIMRI 7GLIYIVQMXXIP WGLEVJI 6IMRMKYRKWQMXXIP SHIV WGLIYIVRHI +IKIRWXÇRHI w &IM )HIPWXELPJVSRXIR O¸RRIR 7MI LERHIPW²FPMGLI 4JPIKIQMXXIP J²V )HIPWXELP ZIV[IRHIR (MIWI FMPHIR KPIMGL^IMXMK IMRIR 7GLYX^JMPQ KIKIR *MRKIVEFHV²GOI w )RXJIVRIR 7MI /EPO *IXX 7XÇVOI YRH )M[IMJPIGOIR WSFEPH [MI Q¸KPMGL ZSR )HIPWXELPJPÇGLIR %RHIVRJEPPW OERR WMGL YRXIV HMIWIR 7GLMGLXIR HYVGL JILPIRHIR 0YJX^YXVMXX /SVVSWMSR FMPHIR &EGOSJIRMRRIRVEYQ &EGOSJIRFIPIYGLXYRK >YV PIMGLXIVIR 6IMRMKYRK O¸RRIR 7MI HMI &EGOSJIRPEQTI IMRWGLEPXIR 6IMRMKYRK (IR &EGOSJIR REGL NIHIV &IRYX^YRK QMX 7T²PQMXXIPPEYKI HIV 7MI IMR TEEV 7TVMX^IV )WWMK ^YKIJ²KX LEFIR JIYGLX EYW[MWGLIR %RWGLPMIIRH &EGOSJIR QMX 8YGL XVSGOIR VIMFIR , EVXRÇGOMKI :IVWGLQYX^YRKIR QMX WTI^MIPPIR &EGOSJIRVIMRMKIVR IRXJIVRIR L Â ;EVRYRK (MI 6IMRMKYRK HIW +IVÇXIW QMX IMRIQ (EQTJWXVELP SHIV , SGLHVYGOVIMRMKIV MWX EYW 7MGLIVLIMXWKV²RHIR ZIVFSXIR %GLXYRK &IM :IV[IRHYRK ZSR &EGOSJIRWTVE] FMXXI YRFIHMRKX HMI %RKEFIR HIW , IVWXIPPIVW FIEGLXIR Â >YFIL¸V %PPI )MRWGLYFXIMPI 6SWX *IXXTJERRI YW[ REGL NIHIQ +IFVEYGL WT²PIR YRH KYX EFXVSGORIR >YQ PIMGLXIVIR 6IMRMKIR HMI 8IMPI OYV^ IMR[IMGLIR +)&6%9', 7%2;)-792+ )MRWGLYFKMXXXIV >YV 6IMRMKYRK HIV 7IMXIR[ÇRHI PEWWIR WMGL HMI )MRWGLYFKMXXIV EYJ HIV PMROIR YRH EYJ HIV VIGLXIR 7IMXI MQ &EGOSJIR EFRILQIR )MRWGLYFKMXXIV EFRILQIR YRH IMRWIX^IR 1MX 7GLVEYFIRHVILIV HMI +MXXIV REGL ZSVR LIVEYW RILQIR &IJIWXMKYRKWWGLVEYFIR HIV 7IMXIRKMXXIV P¸WIR >YQ ;MIHIVIMRFEY +MXXIV IMRWIX^IR &IMHI 7IMXIRKMXXIV [MIHIV QMX HIR 7GLVEYFIR FIJIWXM KIR +)&6%9', 7%2;)-792+ &EGOSJIRPEQTI Â ;EVRYRK 7XVSQWGLPEKKIJELV :SV HIQ %YWXEYWGL HIV &EGOSJIRPEQTI w &EGOSJIR EYWWGLEPXIR w 7MGLIVYRKIR EQ 7MGLIVYRKWOEWXIR LIVEYWHVILIR F^[ EYWWWGLEPXIR &EGOSJIRPEQTI EYWXEYWGLIR+PEW VIMRMKIR 8YGL EYJ HIR &EGOSJIRFSHIR PIKIR +PEWEFHIGOYRK ZSVWMGLXMK EFRILQIR (E^Y QMX IMRIQ WXYQTJIR ;IVO^IYK LMRXIV HMI +PEWEF HIGOYRK JEWWIR &EGOSJIR, EPSKIRPEQTI ; : LMX^IFIWXÇRHMK FMW ' EYWXEYWGLIR +PEWEFHIGOYRK [MIHIV IMR WIX^IR 8YGL EYW HIQ &EGOSJIR IRX JIVRIR +)&6%9', 7%2;)-792+ +VMPPOSQFMREXMSR >YV PIMGLXIVIR 6IMRMKYRK HIV &EGOSJIRHIGOI OERR HMI +VMPPOSQFMREXMSR 3FIVLMX^I YRH +VMPP EFKIOPETTX [IVHIR Â ;EVRYRK +VMPPOSQFMREXMSR RYV EFOPETTIR [IRR HIV &EGOSJIR EYWKI WGLEPXIX MWX YRH [IRR OIMRI :IVFVIRRYRKWKIJELV QILV FIWXILX +VMPPOSQFMREXMSR EFOPETTIR (VILZIVWGLPY ZSR HIV (MI +VMPPOSQFMREXMSR LIVYRXIVOPETTIR +VMPPOSQFMREXMSR P¸WIR YQ +VEH HVILIR Â %GLXYRK (V²GOIR 7MI HIR , IM^O¸VTIV RMGLX QMX +I[EPX REGL YRXIR (YVGL +I[EPXIMR[MVOYRK OERR HIV , IM^O¸VTIV EFFVIGLIR +VMPPOSQFMREXMSR FIJIWXMKIR +VMPPOSQFMREXMSR LSGLOPETTIR YRH QMX (VILZIVWGLPY [MIHIV ZIVVMIKIPR +)&6%9', 7%2;)-792+ &EGOSJIRX²V >YQ 6IMRMKIR O¸RRIR 7MI HMI &EGOSJIRX²V -LVIW +IVÇXIW EFRILQIR &EGOSJIRX²V EYWLÇRKIR &EGOSJIR²V ZSPPWXÇRHMK ¸JJ RIR &²KIP ER HIR 8²VWGLEVRMI VIR LSGLOPETTIR &EGOSJIRX²V QMX FIMHIR , ÇRHIR WIMXPMGL JEWWIR YRH PERKWEQ WGLPMIIR )X[E EYJ HIV , ÇPJXI HIW 7GLPMI [IKIW P¸WIR WMGL HMI 7GLEV RMIVI EYW MLVIV %VVIXMIVYRK (MI &EGOSJIRX²V OERR NIX^X EFKIRSQQIR [IVHIR 9Q /VEX^IV ^Y ZIVQIMHIR HMI 8²V QMX HIV %YIRWIMXI REGL YRXIR EYJ IMRIV [IMGLIR IFIRIR 9RXIVPEKI EFPIKIR FIMWTMIPW[IMWI EYJ IMRIV (IGOI &EGOSJIRX²V IMRWIX^IR [MI MR &MPH SFIR MR YQKIOILVXIV 6MGLXYRK &EGOSJIRX²V QMX FIMHIR , ÇRHIR WIMXPMGL JEWWIR YRH HMI 7GLEVRMIVI ZSR SFIR MR HMI IRXWTVIGLIRHIR ÓJJRYRKIR EQ &EGOSJIR WGLMIFIR &EGOSJIRX²V PERKWEQ ¸JJRIR &²KIP ER HIR 7GLEVRMIVIR LIVYRXIVOPETTIR &EGOSJIRX²V WGLPMIIR +)&6%9', 7%2;)-792+ ;EW XYR [IRR | | HIV &EGOSJIR RMGLX EYJLIM^X# ÍFIVTV²JIR 7MI SF r HEW +IVÇX IMRKIWGLEPXIX MWX r EPPI IVJSVHIVPMGLIR )MRWXIPPYRKIR IVJSPKX WMRH r HMI 9LV^IMX IMRKIWXIPPX [YVHI r IMRI , EYWLEPXWWMGLIVYRK HIJIOX MWX ;IRR 7MI OIMRI HMIWIV 7X¸VYRKIR JIWXWXIPPIR VYJIR 7MI IMRIR ^YKIPEWWI RIR )PIOXVSMRWXEPPEXIYV SHIV HIR /YRHIRHMIRWX | HIV &EGOSJIR WMGL RMGLX EFWGLEPXIR PÇX# 7GLEPXIR 7MI HMI 7MGLIVYRK EYW YRH VYJIR 7MI IMRIR ^YKIPEWWIRIR )PIO XVSMRWXEPPEXIYV SHIV HIR /YRHIRHMIRWX | HMI &EGOSJIRX²V RMGLX WGLPMIX# 8²V YRH (MGLXYRK QMX 7IMJIRPEYKI YRH IMRIQ JIYGLXIR 8YGL VIMRMKIR | HMI &EGOSJIRFIPIYGLXYRK EYWJÇPPX# (MI &EGOSJIRPEQTI EYWXEYWGLIR WMILI 6IMRMKYRK YRH 4JPIKI | HEW *PIMWGLXLIVQSQIXIV HIJIOX MWX# )MR HIJIOXIW *PIMWGLXLIVQSQIXIV RMGLX QILV FIRYX^IR ;IRR -LRIR HMIWI -RJSVQEXMSRIR RMGLX [IMXIVLIPJIR [IRHIR 7MI WMGL FMXXI ER IMRIR *EGLQER SHIV ER HIR /YRHIRHMIRWX Â ;EVRYRK 6ITEVEXYVIR EQ +IVÇX H²VJIR RYV ZSR *EGLOVÇJXIR HYVGLKI J²LVX [IVHIR (YVGL YRWEGLKIQÇ EYWKIJ²LVXI 6ITEVEXYVIR O¸RRIR IVLIFPMGLI +IJELVIR J²V HIR &IRYX^IV IRXWXILIR ;IRHIR 7MI WMGL MQ 6ITEVEXYVJEPP ER -LVIR *EGLLÇRHPIV SHIV ER HIR /YRHIRHMIRWX ;IRR 7MI J²V IMRIR HIV EYJKIJ²LVXIR , MR[IMWI SHIV EYJKVYRH ZSR *ILP QIPHYRKIR HIR /YRHIRHMIRWX MR %RWTVYGL RILQIR OERR HIV &IWYGL HIW /YRHIRHMIRWX8IGLRMOIVW EYGL [ÇLVIRH HIV +EVERXMI^IMX RMGLX OSWXIRPSW IVJSPKIR 1328%+)%2;)-792+ 1328%+)%2;)-792+ Â %GLXYRK 1SRXEKI YRH %RWGLPY HIW RIYIR +IVÇXIW H²VJIR RYV HYVGL IMRIR OSR^IWWMSRMIVXIR *EGLQERR ZSVKIRSQQIR [IVHIR &IEGLXIR 7MI FMXXI HMIWIR , MR[IMW HE WSRWX FIM EYJXVIXIRHIR 7GLÇHIR HIV +EVERXMIERWTVYGL IRXJÇPPX 8IGLRMWGLI (EXIR &EGOSJIR %YIRQEI , ¸LI \ &VIMXI \ 8MIJI &EGOSJIR -RRIRQEI , ¸LI \ &VIMXI \ 8MIJI 2YX^MRLEPX \ \ GQ \ \ GQ P &IWXMQQYRKIR 2SVQIR 6MGLXPMRMIR (MIWIW +IVÇX IRXWTVMGLX JSPKIRHIR 2SVQIR w )2 :() 8IMP YRH )2 :() 8IMP FI^²KPMGL HIV 7MGLIVLIMX IPIOXVMWGLIV +IVÇXI J²V HIR , EYWKIFVEYGL YRH ÇLRPMGLI >[IGOI w (-2 FI^²KPMGL HIV +IFVEYGLWIMKIRWGLEJXIR ZSR )PIOXVSLIVHIR J²V HIR , EYWLEPX w )2 :() 8IMP w )2 :() 8IMP w FI^²KPMGL HIV KVYRHPIKIRHIR 7GLYX^ERJSVHIVYRKIR ^YV IPIOXVS QEKRIXMWGLIR :IVXVÇKPMGLOIMX )1: (MIWIW +IVÇX IRXWTVMGLX HIR JSPKIRHIR )+6MGLXPMRMIR w );+ ZSQ 2MIHIVWTERRYRKWVMGLXPMRMI );+ ZSQ )1:6MGLXPMRMI IMRWGLPMIPMGL âRHIVYRKWVMGLXPMRMI );+ ] )PIOXVMWGLIV %RWGLPY )MRFEYFEGOSJIR 2IRREYJRELQI %RWGLPY[IVXI %RWGLPYOEFIP 0ÇRKI Q QMX 7GLYOSWXIGOIV ER 7XIGOHSWI 7XIGOHSWI QY QMX % KIWMGLIVX WIMR FIM : O; FIM : O; : , ^ 1328%+)%2;)-792+ 1SRXEKIFIHMRKYRKIR w (EW+IVÇX MWX YRFIHMRKX [EEKIVIGLX EYJ IMRIQ IFIRIR WXEFMPIR &VIXX IMR^YFEYIR (EW &VIXX HEVJ WMGL RMGLX HYVGLFMIKIR w ;IRR 7MI HIR &EGOSJIR PMROWF²RHMK MR HMI )GOI IMRIV 0J¸VQMK EFKI [MROIPXIR /²GLI IMRFEYIR Q²WWIR 7MI QMRHIWXIRW IMRIR %FWXERH ZSR GQ REGL PMROW ^YV )GOI IMRLEPXIR w +IQÇ 4V²JFIWXMQQYRKIR J²V )V[ÇVQYRK IRXWTVMGLX HEW +IVÇX HIV 7GLYX^OPEWWI = )MRFEYQ¸FIP Q²WWIR FMW ' XIQTIVEXYVFIWXÇRHMK WIMR (MIW KMPX FIWSRHIVW J²V *YVRMIVI 9QPIMQIV /YRWXWXSJJSFIVJPÇ GLIR /PIFIV YRH 0EGOI (MI ERKVIR^IRHIR 1¸FIPJVSRXIR Q²WWIR QMRH ' XIQTIVEXYVFIWXÇRHMK WIMR w (EW +IVÇX MWX WXIGOIVJIVXMK YRH HEVJ RYV ER IMRI ZSVWGLVMJXWQÇMK MRWXEP PMIVXI 7GLYX^OSRXEOXWXIGOHSWI ERKIWGLPSWWIR [IVHIR (EW :IVPIKIR IMRIV 7XIGOHSWI SHIV %YWXEYWGL HIV %RWGLPYPIMXYRK HEVJ RYV ZSQ )PIOXVSJEGLQERR YRXIV &IV²GOWMGLXMKYRK HIV IMRWGLPÇKMKIR 7MGLIV LIMXWZSVWGLVMJXIR EYWKIJ²LVX [IVHIR ;IRR HIV 7XIGOIV REGL HIQ )MR FEY RMGLX QILV IVVIMGLFEV MWX QY ^YV )VJ²PPYRK HIV IMRWGLPÇKMKIR 7MGLIVLIMXWZSVWGLVMJXIR MRWXEPPEXMSRWWIMXMK IMRI EPPTSPMKI 8VIRRZSVVMGL XYRK QMX IMRIQ /SRXEOXEFWXERH ZSR QMRHIWXIRW QQ ZSVLERHIR WIMR w (IV ZSPPWXÇRHMKI &IV²LVYRKWWGLYX^ QY HYVGL HIR )MRFEY WMGLIVKI WXIPPX WIMR w (IV 7GLYX^PIMXIV QY WS PERK FIQIWWIR WIMR HE IV FIM :IVWEKIR HIV >YKIRXPEWXYRK IVWX REGL HIR WXVSQJ²LVIRHIR %HIVR HIW %RWGLPYOE FIPW EYJ >YK FIERWTVYGLX [MVH w (EW +IVÇX MWX [ERHF²RHMK (MI +IVÇXIERWGLPYHSWI QY HIWLEPF EYIVLEPF HIW )MRFEYVEYQIW PMIKIR ÂÂ 7MGLIVLIMXWLMR[IMWI J²V HIR -RWXEPPEXIYV w (MI KIWIX^PMGLIR :SVWGLVMJXIR YRH %RWGLPYFIHMRKYRKIR HIW ¸VXPM GLIR )PIOXVSZIVWSVKYRKWYRXIVRILQIRW Q²WWIR ZSPPWXÇRHMK IMRKILEP XIR [IVHIR w &IM %RWGLPY 6ITEVEXYV YRH %YW[IGLWIPR HIV &EGOSJIRKP²LPEQTI HEW +IVÇX WXVSQPSW QEGLIR 7GLYOSWXIGOIV ^MILIR SHIV 7MGLIVYRK EYWWGLEPXIR 1328%+)%2;)-792+ 1328%+) 1E^IMGLRYRK )MRFEY MR /²GLIRQ¸FIP , EPXIFPIGLI ER FIMHIR 7GLVEROMRRIRWIMXIR FIJIWXMKIR w , EPXIFPIGL MQ %FWXERH ZSR QQ ZSR HIV 7GLVEROYR XIVOERXI QMX HIR 4VÇKYRKIR ^YQ 7GLVERO ERPIKIR YRH HMI LMRXIVIR 0¸GLIV QEVOMIVIR w , EPXIFPIGL WS ZIVWGLMIFIR HE HMI ZSVHIVIR 0¸GLIV ²FIV HIR &SLVYRKIR PMIKIR w , EPXIFPIGL QMX HIR FIMPMIKIR HIR 7GLVEYFIR EQ 7GLVERO FIJIWXMKIR 1328%+)%2;)-792+ 'PMTWI ER FIMHIR 7IMXIR[ÇRHIR EQ +IVÇX FIJIWXMKIR &EGOSJIR IMRFEYIR 7XIGOIV HIV +IVÇXIERWGLPYPIMXYRK MR HMI 7XIGOHSWI WXIGOIR &EGOSJIR MR HMI 7GLVERORMWGLI IMRWGLMIFIR (MI 'PMTWI ER HIR 7IMXIR [ÇRHIR HIW +IVÇXIW Q²WWIR MR HMI , EPXIFPIGLI IMRVEWXIR %GLXYRK +IVÇXIERWGLPYPIMXYRK RMGLX IMROPIQQIR 1328%+)%2;)-792+ &EGOSJIR EYWFEYIR +IVÇX EYW HIV 7GLVERORMWGLI ZSVWMGLXMK LIVEYW^MILIR 2IX^WXIGOIV EYW HIV 7XIGOHSWI IRXJIVRIR /92()2(-)27878)00)2 /92()2(-)27878)00)2 (IYXWGLPERH (IV ;IVOWOYRHIRHMIRWX J²V %)+ , EYWKIVÇXI MWX HI^IRXVEP SVKERMWMIVX (EQMX FMIXIR [MV -LRIR ²FIVEPP IMRIR ^YZIVPÇWWMKIR 7IVZMGI (MI %HVIWWI HIW ;IVOWOYRHIRHMIRWXIW MR MLVIV 2ÇLI IRXRILQIR 7MI FMXXI REGLWXILIRHIV 0MWXI (EV²FIV LMREYW O¸RRIR 7MI WMGL EYGL ER -LVIR *EGLLÇRHPIV QMX 7IVZMGIERKIFSX [IRHIR &MXXI FIEGLXIR 7MI HE YRWIV ;IVOWOYRHIRHMIRWX HIR 7IVZMGI KVYRHWÇX^PMGL RYV J²V , EYWKIVÇXI EYWJ²LVIR OERR HMI ²FIV HMI NI[IMPMKI 0ERHIWZIVXVIXYRK ZIVXVMIFIR [YVHIR *²V , EYWKIVÇXI HMI MR IMRIQ ERHIVIR 0ERH IV[SVFIR [YVHIR FIQ²LX WMGL YRWIV /YR HIRHMIRWX MQ &IHEVJWJEPP )VWEX^XIMPI ^Y FIWGLEJJIR YRH HMI 6ITEVEXYV HYVGL^YJ²LVIR 40> %HVIWWI (VIWHIR -RHYWXVMIKIPÇRHI ;, EVXQERRWXV /EQIR^ 'SXXFYW 3WXVS[IV (EQQ 0IMT^MK ;EPXIV/¸LR7XV , EPPI ;IHPMX^ %PPWXIHX ;MXXIRFIVK 7EEPJIPH +IVE >[MGOEY 'LIQRMX^ &IVPMR , SLIR^SPPIVRHEQQ 4SXWHEQ *²VWXIR[EPHI 3VERMIRFYVK 2IYFVERHIRFYVK 6SWXSGO +I[IVFIWXV 7GL[IVMR 8IGLRMOIV )VWEX^XIMPI 8IGLRMOIV )VWEX^XIMPI &IVIMGL 8IGLRMOIV )VWEX^XIMPI 8IPIJSR 8IGLRMOIV )VWEX^XIMPI  8IPIJSR RMGLX KER^XÇKMK FIWIX^X /92()2(-)27878)00)2 40> %HVIWWI 0²RIFYVK &Y\XILYHI , EQFYVK&ELVIRJIPH , SPWXIROEQT 0²FIGO %LVIRWF¸O /MIP, EWWII 6IRHWFYVKIV 0ERHWXV 2IYQ²RWXIV /VSTT , ERHI[MXX*PIRWFYVK )PQWLSVR , IQQMRKWXIHX ;IWXIVPERH &EH >[MWGLIRELR)OIVR 2IYW²HIRHI 3PHIRFYVK ;MPLIPQWLEZIR 7²HFVSSOQIVPERH 0IIV &VIQIVLEZIR &VIQIR, EWXIHX , EWXIHXIV 3WXIVHIMGL , ERRSZIV ;MIWIREYIV 7XV &EH 7EP^HIXJYVXL %TIPIVR , EFIVKIR 1MRHIR &EH 3I]RLEYWIR (IXQSPH &PSQFIVK &VEOIP 7EP^OSXXIR &MIPIJIPH 7GLMPPIVWXV 8IGLRMOIV )VWEX^XIMPI 8IGLRMOIV )VWEX^XIMPI 8IGLRMOIV )VWEX^XIMPI 8IGLRMOIV )VWEX^XIMPI 8IGLRMOIV )VWEX^XIMPI &IVIMGL 8IPIJSR  8IPIJSR RMGLX KER^XÇKMK FIWIX^X /92()2(-)27878)00)2 40> %HVIWWI /EWWIP 0MPMIRXLEPWXV /SVFEGL 1EVFYVK &EH )RHFEGL +MIIR 7GLER^IRWXV , IVFSVR . YRSWXV *YPHE 1MGLEIP, IROIP7XV 6SRWLEYWIR , YRHIWLEKIR )MRFIGO )WGLIVWLEYWIR , ¸\XIV &SJJ^IR &VEYRWGL[IMK 'EQTIWXV 7EP^KMXXIV &EH , IPQWXIHX 7IIWIR , EPFIVWXEHX 1EKHIFYVK +VSI (MIWHSVJIV 7XV 7XIRHEP (²WWIPHSVJ WMILI (SVQEKIR 1¸RGLIRKPEHFEGL (SVQEKIR7X 4IXIV 7EGLXPIFIRWXV (SVXQYRH 6LIMRPERHHEQQ &SGLYQ &EYQERRWXV )WWIR%PXIRIWWIR 8IMPYRKW[IK 8IGLRMOIV )VWEX^XIMPI 8IGLRMOIV )VWEX^XIMPI 8IGLRMOIV )VWEX^XIMPI 8IGLRMOIV )VWEX^XIMPI 8IGLRMOIV )VWEX^XIMPI 8IGLRMOIV )VWEX^XIMPI 8IGLRMOIV )VWEX^XIMPI 8IGLRMOIV )VWEX^XIMPI 8IGLRMOIV )VWEX^XIMPI &IVIMGL 8IGLRMOIV )VWEX^XIMPI 8IPIJSR  8IPIJSR RMGLX KER^XÇKMK FIWIX^X /92()2(-)27878)00)2 40> %HVIWWI ;IWIP :SIVHI 6LIMRFIVK 1²RWXIV *VMIHVMGL)FIVX7XV 3WREFV²GO 4JIVHIWXV :IGLXE 2IYIRLEYW /¸PR ;IMRWFIVKWXV %EGLIR %YJ HIV , ²PW &SRR *VMIHVMGL)FIVX%PPII E 8VMIV 4EYPMRWXV /SFPIR^ 6LIMRWXV 7MIKIR 7ERHWXV 6LIMRWXV 9RREY 3IPHI *VEROJYVX1EMR 1EMR^IV 0ERHWXV %WGLEJJIRFYVK (EQQIV7XV +MRWLIMQ+YWXEZWFYVK (EVQWXÇHXIV 0ERHWXV 7EEVFV²GOIR7X . SLERR 1EMR^IV 7XV /EMWIVWPEYXIVR 1ERRLIMQ/ÇJIVXEP , ITTIRLIMQIV 7XV 7XYXXKEVX 7MILI &¸FPMRKIR &¸FPMRKIR, YPF (SVRMIVWXV 8IGLRMOIV )VWEX^XIMPI 8IGLRMOIV )VWEX^XIMPI 8IGLRMOIV )VWEX^XIMPI 8IGLRMOIV )VWEX^XIMPI 8IGLRMOIV )VWEX^XIMPI 8IGLRMOIV )VWEX^XIMPI )VWEX^XIMPI 8IGLRMOIV )VWEX^XIMPI )VWEX^XIMPI 8IGLRMOIV )VWEX^XIMPI 8IGLRMOIV )VWEX^XIMPI 8IGLRMOIV )VWEX^XIMPI )VWEX^XIMPI 8IGLRMOIV )VWEX^XIMPI &IVIMGL 8IPIJSR  8IPIJSR RMGLX KER^XÇKMK FIWIX^X /92()2(-)27878)00)2 40> %HVIWWI &EGORERK %PXIRWXIMK &SHIPWLEYWIR 7GL[ÇFMWGL +Q²RH , IMPFVSRR &¸PPMRKIV 7XV 'VEMPWLIMQ /EVPVYLI1²LPFIVK 2IYVIYXIVWXV 7GLVEQFIVK ;EPHQ¸WWMRKIR *VIMFYVK 8YPPEWXV 0¸VVEGL &SRRHSVJ 1²RGLIR2IYLEYWIR %VRYPJWXV 4IVGLXMRK 3LPWXEHX 6SWIRLIMQ 4MGLPQE]VWXV 0IRKKVMIW;IKWGLIMH 0ERHWLYX )KKIRJIPHIR 4JEVVOMVGLIR1SSWLSJ %VQWXSVJ -RKSPWXEHX %YKWFYVK (SREY[¸VXL /IQTXIR &VSHOSVF[IK 7SRXLSJIR 6EZIRWFYVK , IRVM(YRERX7XV 9PQ 2IYI 7XV 8IGLRMOIV )VWEX^XIMPI 8IGLRMOIV )VWEX^XIMPI 8IGLRMOIV )VWEX^XIMPI 8IGLRMOIV )VWEX^XIMPI 8IGLRMOIV )VWEX^XIMP &IWXIPPYRK 8IGLRMOIV )VWEX^XIMPI 8IGLRMOIV )VWEX^XIMPI 8IGLRMOIV )VWEX^XIMPI &IVIMGL 8IPIJSR  8IPIJSR RMGLX KER^XÇKMK FIWIX^X /92()2(-)27878)00)2 40> %HVIWWI +IXXMRKIR , IVFVIGLXMRKIR 2²VRFIVK 1YKKIRLSJIV 7XV (MIWTIGO 6SXLIRFYVK *EYPIRFIVK ;IMIRFYVK %QFIVK 2IYQEVOX;SJJIRFEGL ;IMHIR 6IKIRWFYVK &YOEVIWXIV 7XV 4EWWEY ;IMRLSP^IV ;IK 7XVEYFMRK 4PEXXPMRK , SJ /YPQFEGL &E]VIYXL &EQFIVK 0MGLXIRJIPW /VSREGL 'SFYVK ;²V^FYVK :IVWFEGLIV 7XV E 7GL[IMRJYVX &EH 2IYWXEHX7EEPI &EH /MWWMRKIR 7YLP )VJYVX %VRWXÇHXIV 7XV &PEROIRLEMR )XXIRLEYWIR 8IGLRMOIV )VWEX^XIMPI 8IGLRMOIV )VWEX^XIMPI 8IGLRMOIV )VWEX^XIMPI 8IGLRMOIV )VWEX^XIMPI 8IGLRMOIV )VWEX^XIMPI 8IGLRMOIV )VWEX^XIMPI &IVIMGL 8IPIJSR  8IPIJSR RMGLX KER^XÇKMK FIWIX^X /92()2(-)27878)00)2 ÓWXIVVIMGL %HVIWWI )PIOXVSPY\ , EYWKIVÇXI +QF, >IRXVEPI +IWGLÇJXWWXIPPI ;MIR , IV^MKKEWWI ;MIR &IVIMGL 7IVZMGI )VWEX^XIMPI 8IPIJSR       8IPIJE\ ;IVOWOYRHIRHMIRWX J²V HMI 1EVOIR %)+ )PIOXVSPY\ . YRS >ERYWWM %HVIWWI , EYWKIVÇXI /YRHIRHMIRWX +IWQF, ;MRIX^LEQQIVWXV 0MR^ , EYWKIVÇXI /YRHIRHMIRWX ;¸VVRH /)+ +RMKPIVWXV 7EP^FYVK , EYWKIVÇXI /YRHIRHMIRWX & ) 4 +IWQF, %QVEWIV 7XV -RRWFVYGO % , IPP , EYWKIVÇXIWIVZMGI %WTIVRKEWWI +VE^ )PIOXVSWIVZMGGI , 7GLRIMHIV 6SWIRXEPIVWXV /PEKIRJYVX 8IPIJSR  8IPIJE\          +%6%28-)&)(-2+92+)2 +%6%28-)&)(-2+92+)2 (IYXWGLPERH *²V HMIWIW +IVÇX PIMWXIR [MV ^YWÇX^PMGL ^Y HIV KIWIX^PMGLIR +I[ÇLVPIMWXYRK HIW , ÇRHPIVW EYW /EYJZIVXVEK HIQ )RHEFRILQIV KIKIR²FIV ^Y HIR REGLWXILIRHIR &IHMRKYRKIR +EVERXMI (MI +EVERXMI^IMX FIXVÇKX 1SREXI YRH FIKMRRX QMX HIQ >IMXTYROX HIV ÍFIVKEFI HIW +IVÇXIW HIV HYVGL 6IGLRYRK SHIV ERHIVI 9RXIVPEKIR ^Y FIPIKIR MWX (MI +EVERXMI^IMX MWX EYJ 1SREXI FIWGLVÇROX [IRR HEW +IVÇX KI[IVFPMGL SHIV FIM ;EWGLKIVÇXIR YRH ;ÇWGLIXVSGORIVR MR +IQIMRWGLEJXWERPEKIR KIRYX^X [MVH (MI +EVERXMI YQJEX HMI &ILIFYRK EPPIV MRRIVLEPF HIV +EVERXMI^IMX EYJXVIXIRHIR 7GLÇHIR SHIV 1ÇRKIP HIW +IVÇXIW HMI REGL[IMWPMGL EYJ 1EXIVMEP SHIV *IVXMKYRKW JILPIVR FIVYLIR 2MGLX YRXIV HMI +EVERXMI JEPPIR 7GLÇHIR SHIV 1ÇRKIP EYW RMGLX ZSVWGLVMJXWQÇMKIQ %RWGLPY YRWEGLKIQÇIV , ERHLEFYRK WS[MI 2MGLXFIEGL XYRK HIV )MRFEYZSVWGLVMJXIR YRH +IFVEYGLWER[IMWYRKIR KIRI /YRHIRHMIRWX7XIPPI ;IVOWOYRHIRHMIRWX SHIV EYXSVMWMIVXIV *EGLLERHIP ^Y FIREGLVMGLXMKIR ZSR HIV 3VX %VX YRH 9QJERK HIV +EVERXMIPIMWXYRKIR JIWXKIPIKX [IV HIR 7S[IMX Q¸KPMGL [IVHIR HMI +EVERXMIPIMWXYRKIR EQ %YJWXIPPYRKWSVX WSRWX MR YRWI VIV /YRHIRHMIRWX;IVOWXEXX HYVGLKIJ²LVX NIHI &IVIGLRYRK HYVGLKIJ²LVX (EREGL [IVHIR HMI ;IKI^IMXIR YRH %RJELVXWOS WXIR YRWIVIW /YRHIRHMIRWX4IVWSREPW YRH [IRR HMI +EVERXMIPIMWXYRKIR MR YRWI VIV /YRHIRHMIRWX;IVOWXEXX HYVGLKIJ²LVX [IVHIR HMI /SWXIR HIW , MR YRH 6²GOXVERWTSVXW MR 6IGLRYRK KIWXIPPX +EVERXMI^IMX J²V HEW +IVÇX %YWKI[IGLWIPXI 8IMPI KILIR MR YRWIV )MKIRXYQ ²FIV %)+ , EYWKIVÇXI +QF, 1YKKIRLSJIV 7XVEI ( 2²VRFIVK &IM +VSKIVÇXIR WXEXMSRÇV FIXVMIFIRI +IVÇXI MWX MQ +EVERXMIJEPP YRWIVI RÇGLWXKIPI (MI +EVERXMIPIMWXYRKIR [IVHIR MR HIR IVWXIR 1SREXIR HIV +EVERXMI^IMX SLRI +EVERXMIPIMWXYRKIR FI[MVOIR [IHIV IMRI :IVPÇRKIVYRK RSGL IMRIR 2IYFIKMRR HIV *²V %)+ , EYWKIVÇXI PIMWXIR [MV YRXIV HIR REGLWXILIRHIR &IHMRKYRKIR +EVERXMI (YVGL HMIWI +EVERXMI [IVHIR %RWTV²GLI HIW )RHEFRILQIVW KIKIR HIR , ÇRHPIV MQ 7MRRI HIW /SRWYQIRXIRWGLYX^KIWXIW EYW HIQ /EYJZIVXVEK RMGLX FIV²LVX [IMXIVI 1SREXI YRH FIKMRRX QMX HIQ >IMXTYROX HIV ÍFIVKEFI HIW +IVÇXIW &IM KI[IVFPMGLIV 2YX^YRK ZSR , EYWKIVÇXIR YRH FIM 2YX^YRK ZSR ;EWGLKIVÇXIR MR +IQIMRWGLEJXWERPEKIR MWX HMI +EVERXMI^IMX EYJ 1SREXI FIWGLVÇROX (MI +EVERXMI^IMX [MVH HYVGL HMI ZSR YRW IVFVEGLXIR +EVERXMIPIMWXYRKIR RMGLX ZIVPÇR KIVX ÓWXIVVIMGL (MI +EVERXMI^IMX FIXVÇKX 1SREXI J²V IQEMPPMIVXI -RRIROIWWIP HIV , IM[EWWIVWTIMGLIV (IV +EVERXMIERWTVYGL MWX HYVGL 6IGLRYRK SHIV ÇLRPMGLI 9RXIVPEKIR REGL^Y[IMWIR ÍFIV 3VX %VX YRH 9QJERK HIV 1ÇRKIPFILIFYRK IRXWGLIMHIX YRWIV /YRHIRHMIRWX %PW 6IKIPYRK KMPX w *²V +VSKIVÇXI WXEXMSRÇV FIXVMIFIRI +IVÇXI MWX YRWIVI RÇGLWXKIPIKIRI /YRHIR HMIRWXWXIPPI ^Y FIREGLVMGLXMKIR (MI 6ITEVEXYV [MVH MR HIV 6IKIP EQ %YJWXIPPYRKWSVX EYWRELQW[IMWI MR HIV /YRHIRHMIRWX[IVOWXEXX HYVGLKIJ²LVX 7XMGL[SVXZIV^IMGLRMW 78-', ;368:)6>)-', 2-7 % %YJXEYIR *PIMWGLXLIVQSQIXIV . [. . . ] . 10 /92()2(-)278 /92()2(-)278 -Q /ETMXIP y;EW XYR [IRRl WMRH IMRMKI 7X¸VYRKIR ^YWEQQIRKIWXIPPX HMI 7MI WIPFWX FILIFIR O¸RRIR 7ILIR 7MI MQ 7X¸VYRKWJEPP ^YRÇGLWX HSVX REGL ;IRR 7MI HSVX OIMRI , MR[IMWI JMRHIR LEFIR 7MI ^[IM 1¸KPMGLOIM XIR w , ERHIPX IW WMGL YQ IMRI XIGLRMWGLI 7X¸VYRK# (ERR [IRHIR 7MI WMGL ER -LVI /YRHIRHMIRWXWXIPPI %HVIWWIR YRH 8IPI JSRRYQQIVR JMRHIR WMI MQ :IV^IMGLRMW y+EVERXMIFIHMRKYRKIR/YR HIRHMIRWXWXIPPIRl w , EFIR 7MI *VEKIR ^Y &IHMIRYRK YRH +IFVEYGL HIW +IVÇXIW# (ERR [IRHIR 7MI WMGL ER YRWIVI XIPIJSRMWGLI &IVEXYRK %)+ (-6)'8 -2*3 7)6:-')7 (SVX FIOSQQIR 7MI 8MTW ^YQ 9QKERK QMX -LVIQ +IVÇX YRH ^YV 2YX^YRK HIV ^ELPVIMGLIR *YROXMSRIR &IVIMXIR 7MI HEW +IWTVÇGL MR NIHIQ *EPP KYX ZSV 7MI IVPIMGLXIVR WS HMI (MEKRSWI YRH HMI )RXWGLIMHYRK SF IMR /YRHIRHMIRWXFIWYGL R¸XMK MWX , EPXIR 7MI Q¸KPMGLWX KIREY JIWX w ;MI ÇYIVX WMGL HMI 7X¸VYRK# w 9RXIV [IPGLIR 9QWXÇRHIR XVMXX HMI 7X¸VYRK EYJ# 2SXMIVIR 7MI J²V HEW +IWTVÇGL YRFI HMRKX HMI ) *YRH 42'2YQQIV -LVIW +IVÇXIW ;MV IQTJILPIR HMI /IRR^MJJIVR LMIV IMR^YXVEKIR HEQMX 7MI WMI WXIXW ^YV , ERH LEFIR )2V *2V ;ERR IRXWXILIR -LRIR EYGL [ÇLVIRH HIV +EVERXMI^IMX /SWXIR# w [IRR 7MI HMI 7X¸VYRK QMX , MPJI HIV 7X¸VYRKWXEFIPPI WMILI %FWGLRMXX y;EW XYR [IRRl WIPFWX LÇXXIR FIWIMXMKIR O¸RRIR w [IRR QILVIVI %RJELVXIR HIW /YRHIRHMIRWX8IGLRMOIVW IVJSVHIVPMGL WMRH [IMP IV ZSV WIMRIQ &IWYGL RMGLX EPPI [MGLXMKIR -RJSVQEXMSRIR IVLEPXIR LEX YRH HELIV ^ & )VWEX^XIMPI LSPIR QY (MIWI 1ILVJELVXIR O¸RRIR 7MI ZIVQIMHIR [IRR 7MI -LVIR 8IPIJSRERVYJ MR HIV SFIR FIWGLVMIFIRIR ;IMWI KYX ZSVFIVIMXIR AE G 6 '314)8)2') & Q (IV YQWGLEPXFEVI )MRFEY&EGOSJIR &IRYX^IVMRJSVQEXMSR %)+ , EYWKIVÇXI +QF, 4SWXJEGL ( 2²VRFIVK LXXT[[[EIKLEYWKIVEIXIHI 'ST]VMKLX F] %)+ [. . . ]