Bedienungsanleitung AEG-ELECTROLUX EBKSL6SOFTVW+SSW

[. . . ] 'EBRAUCHS UND )NSTALLATIONSANWEISUNG )NSTRUCTIONS POUR LèEMPLOI ET LèINSTALLATION )STRUZIONI DèUSO E DI INSTALLAZIONE %"+ 3, 3/&4 6 #( , IEBER +UNDE 7IR DANKEN )HNEN DASS 3IE SICH F¼R EINEN "ACKOFEN VON %LECTROLUX ENTSCHIEDEN HABEN 3IE HABEN DAMIT AUF 1UALIT¤T UND $AUERHAFTIGKEIT GESETZT $IESE !NLEITUNG ERM¶GLICHT ES )HNEN )HREN "ACKOFEN 3CHRITT F¼R 3CHRITT KENNENZULERNEN UND ALLE -¶GLICHKEI TEN OPTIMAL ZU NUTZEN , ESEN 3IE VOR DER ERSTEN )NBE TRIEBNAHME DAS +APITEL k7ICHTIGE 3ICHERHEITSHIN WEISE{ GENAU DURCH 7IR EMPFEHLEN )HNEN DIE !NLEITUNG IN DER . ¤HE DES "ACKOFENS AUFZUBEWAHREN DAMIT SIE BEI 5NKLARHEITEN SOFORT ZUR (AND IST $IESES 'ER¤T ENTSPRICHT DEN %' 2ICHTLINIEN %7' %7' %7' )NHALTSVERZEICHNIS 7ICHTIGE 3ICHERHEITSHINWEISE %LEKTRISCHE 3ICHERHEIT "ENUTZUNG UND "EDIENUNG 2EINIGUNG %NTSORGUNG 'ER¤TE¼BERSICHT "EDIENBLENDE $ER %INBAUBACKOFEN 6OR DEM ERSTEN "ENUTZEN %INSTELLEN DER 4AGESZEIT %RSTREINIGUNG %RSTES !UFHEIZEN $IE ELEKTRONISCHE &UNKTIONSSTEUERUNG !LLGEMEINE (INWEISE ZU DEN "EDIEN UND !NZEIGEELEMENTEN "ACKOFEN &UNKTIONEN "ACKOFEN 4EMPERATUR %LEKTRONISCHE +INDERSICHERUNG 3ERVICE 3YMBOL 4IMER+URZZEITWECKER !UTOMATIKPROGRAMME !BSCHALTAUTOMATIK 3OFORTBETRIEB %IN !BSCHALTAUTOMATIK &LEISCHSONDE "ACKOFEN :UBEH¶R &LEISCHFETTFILTER +UCHENBLECHF¼HRUNGEN $ER "ACKOFEN !NWENDUNGEN DER "ACKOFENFUNKTIONEN /BER UND 5NTERHITZE (EISSLUFT 0IZZASTUFE 'RILLIEREN )NFRAROTGRILL 'ROSSFL¤CHENGRILL 4URBOGRILL 'RILLIEREN MIT DEM $REHSPIESS . IEDERTEMPERATURGAREN $¶RREN 3TERILISIEREN !LLGEMEINE )NFORMATIONEN ZUM "RATEN UND "ACKEN 2EINIGUNG UND 0FLEGE "ACKOFENBELEUCHTUNG !USTAUSCH DER 'L¼HLAMPE . ¼TZLICHE 4IPS F¼R DIE 0RAXIS 7ENN ETWAS NICHT FUNKTIONIERT )NSTALLATIONSANWEISUNG %LEKTRISCHER !NSCHLUSS :ULEITUNG %INBAU 4ECHNISCHE $ATEN %"+ 3, 3/&4 6 "ACK UND "RATTABELLE 0IZZASTUFE . IEDERTEMPERATUR 'AREN 4URBO 'RILLIEREN 'RILLIERTABELLE 3TERILISIERTABELLE $¶RRTABELLE %RSATZTEILVERKAUF +OCHBERATUNG 6ERKAUF 'ARANTIE +UNDENDIENST 7ICHTIGE 3ICHERHEITSHINWEISE -ACHEN 3IE SICH VOR DEM ERSTEN 'EBRAUCH DES 'ER¤ TES MIT DER 'EBRAUCHSANWEISUNG VERTRAUT !CHTEN 3IE SPEZIELL AUF DIE 3ICHERHEITSHINWEISE DIE MIT EINEM GEKENNZEICHNET SIND $ADURCH VERMEIDEN 3IE 3CH¤DEN SOWOHL AN 0ERSO NEN ALS AUCH AM 'ER¤T "EWAHREN 3IE DIE 'EBRAUCHS ANWEISUNG SORGF¤LTIG AUF UND GEBEN 3IE DIESE GEGEBE NENFALLS AN NACHFOLGENDE "EN¼TZER WEITER $AS 'ER¤T DARF NUR IM (AUSHALT UND F¼R DEN BESTIM MUNGSGEM¤SSEN :WECK BENUTZT WERDEN %S ENT SPRICHT INTERNATIONALEN 3ICHERHEITSVORSCHRIFTEN UND 1UALIT¤TSNORMEN $IE SELBSTVERST¤NDLICH VORHANDENEN 3ICHERHEITSMASSNAHMEN DECKEN DIE M¶GLICHEN 5NFALLRISIKEN NICHT IN JEDEM &ALL AB $IE GE¶FFNETE "ACKOFENT¼R DARF NICHT ¼BERM¤SSIG BELASTET WERDEN NICHT DARAUF SETZEN ODER STEIGEN "EIM !NSCHLUSS VON ZUS¤TZLICHEN %LEKTROGER¤TEN IN (ERDN¤HE IST DARAUF ZU ACHTEN DASS DIE !N SCHLUSSLEITUNGEN NICHT MIT DEM 'ER¤T IN "ER¼HRUNG KOMMEN ODER MIT DER HEISSEN "ACKOFENT¼R EINGE KLEMMT WERDEN 6ERWENDEN 3IE AUSSER DEM MITGELIEFERTEN :UBE H¶R NUR GEEIGNETE TEMPERATURBEST¤NDIGE "ACKFOR MEN UND "RATGESCHIRRE "EACHTEN 3IE DIE (IN WEISE DER (ERSTELLER +ONTROLLIEREN 3IE NACH 'EBRAUCH DASS DAS 'ER¤T AUSGESCHALTET IST %LEKTRISCHE 3ICHERHEIT $AS 'ER¤T DARF NUR DURCH EINEN %LEKTROFACHMANN ANGESCHLOSSEN WERDEN &¼R DIE ELEKTRISCHE 3ICHERHEIT M¼SSEN %INBAUGER¤TE IN NORMGE RECHTE PASSENDE %INBAUSCHR¤NKE EINGEBAUT WER DEN "ESCH¤DIGTE 'ER¤TE D¼RFEN NICHT BENUTZT WERDEN "EI 3T¶RUNGEN ODER EINEM $EFEKT DIE 3ICHERUNG AUSSCHALTEN BZW HERAUSDREHEN !US 3ICHERHEITSGR¼NDEN D¼RFEN 2EPARATUREN AM 'ER¤T INSBESONDERE AN STROMF¼HRENDEN 4EILEN NUR DURCH %LEKTROFACHKR¤FTE ODER GESCHULTE +UN DENDIENSTTECHNIKER DURCHGEF¼HRT WERDEN DA ERHEBLICHE 'EFAHREN F¼R DEN "ENUTZER ENTSTEHEN 7ENDEN 3IE SICH IM 3T¶RUNGSFALL DIREKT AN UNSEREN +UNDENDIENST 2EINIGUNG 7¤HREND DER MANUELLEN 2EINIGUNG DER +UCHEN BLECHF¼HRUNGEN , AMPENGL¤SER UND "ACKOFENT¼R D¼RFEN KEINE (EIZELEMENTE EINGESCHALTET SEIN !CHTEN 3IE DARAUF DASS DER "ACKOFEN SO WEIT ABGEK¼HLT IST DASS 3IE OHNE 'EFAHR DIE )NNENTEILE BER¼HREN K¶NNEN (ALTEN 3IE DEN "ACKOFEN STETS SAUBER &ETTSPRITZER UND &LECKEN VERURSACHEN BEIM !UFHEIZEN UNAN GENEHMEN 'ERUCH !CHTEN 3IE AUF SAUBERE $ICHTFL¤CHEN AN DER 4¼R UND IM 4¼RRAHMEN )M "EREICH DER 4¼RSCHARNIERE BESTEHT 6ERLET ZUNGSGEFAHR LASSEN 3IE DESHALB DEN !US UND %INBAU NUR DURCH EINEN GESCHULTEN +UNDENDIENST TECHNIKER MACHEN $AMPF UND (OCHDRUCK 2EINIGUNGSGER¤TE SIND AUS 'R¼NDEN DER ELEKTRISCHEN 3ICHERHEIT F¼R DIE 2EINIGUNG NICHT GEEIGNET "ENUTZUNG UND "EDIENUNG (ALTEN 3IE +LEINKINDER GRUNDS¤TZLICH FERN 3TELLEN 3IE SICHER DASS SICH SPIELENDE +INDER NICHT AM 'ER¤T BET¤TIGEN $ER "ACKOFEN MUSS VOR DEM ERSTEN "ENUTZEN EIN MAL AUFGEHEIZT WERDEN 3ORGEN 3IE F¼R GUTE 2AUM BEL¼FTUNG GEGEBENENFALLS MIT DER $UNSTABZUGS HAUBE !N DEN (EIZK¶RPERN AN DER "ACKOFENDECKE F¼R /BERHITZE UND 'RILL AM 5NTERHITZEHEIZK¶RPER WIE AUCH IM AUFGEHEIZTEN "ACKOFEN BESTEHT BEI UN ACHTSAMEM (ANTIEREN 6ERBRENNUNGSGEFAHR "EIM (ERAUSNEHMEN VON HEISSEM 'ARGUT UNBE DINGT 4OPFLAPPEN ODER 4HERMOHANDSCHUHE BENUT ZEN %NTSORGUNG 6ERPACKUNGSMATERIAL UND EVENTUELL !LTGER¤TE ORD NUNGSGEM¤SS ENTSORGEN "EACHTEN 3IE DIE NATIO NALEN UND REGIONALEN 6ORSCHRIFTEN UND DIE -ATE RIALKENNZEICHNUNG -ATERIALTRENNUNG !BFALLSAMMLUNG 3AMMELSTELLEN $ER %INBAUBACKOFEN 'ER¤TE¼BERSICHT "EDIENBLENDE MIT %LEKTRONIKUHR "ACKOFENGRIFF "ACKOFENT¼R MIT 6OLLGLASFRONTSCHEIBE UND 3ICHTFENSTER "EDIENBLENDE 12 34 5 6 7 8 9 10 11 $RUCKTASTE %). $RUCKTASTE !53 $RUCKTASTE +INDERSICHERUNG $RUCKTASTE &LEISCHSONDE $RUCKTASTE "ACKOFEN &UNKTIONEN $RUCKTASTEN 4EMPERATUR UND :EITEINSTELLUNG $RUCKTASTE ë'ARDAUERì $RUCKTASTE ë'ARENDEì $RUCKTASTE "ACKOFEN "ELEUCHTUNG $RUCKTASTE !UTOMATIKPROGRAMME $RUCKTASTE 4AGESZEIT 6OR DEM ERSTEN "ENUTZEN %INSTELLEN DER 4AGESZEIT . ACH DEM !NSCHLIESSEN AN DIE 3TROMVERSORGUNG BLINKT k{ IM $ISPLAY AUF $IE $RUCKTASTE KURZ DR¼CKEN $IE :IFFERN STEHEN FEST ES BLINKT k{ ZWISCHEN DEN :IFFERN )NNERHALB VON 3EKUNDEN SOLLTE DIE %INSTELLUNG DER 4AGESZEIT BEGINNEN 3ONST ERNEUT DIE $RUCKTA STE KURZ DR¼CKEN -IT DER $RUCKTASTE 4AGESZEIT EINSTELLEN ODER DIE AKTUELLE . ACH 3EKUNDEN ERLISCHT DAS "LINKSIGNAL $AMIT IST DIE 4AGESZEIT FIXIERT 5M :EITKORREKTUREN Z" 3OMMER 7INTERZEIT VORZUNEHMEN DR¼CKEN 3IE DIE $RUCKTASTE UND ¤NDERN DIE %INSTELLUNGEN MIT $RUCKTASTE ODER $ER 3IGNALTON IST IN DIESEM &ALL OHNE "E DEUTUNG %RSTREINIGUNG 5M M¶GLICHE &ERTIGUNGSSPUREN ZU BESEITIGEN IST DER "ACKOFEN VOR 'EBRAUCH ZU REINIGEN %NTFERNEN 3IE EVTL VORHANDENE !UFKLEBER UND 3CHUTZ FOLIEN AM 'ER¤T 4YPENSCHILD NICHT ENTFERNEN "EDIENBLENDE UND "ACKOFENT¼R MIT WARMEM 7ASSER UND 3P¼LMITTEL ABWASCHEN UND TROCKNEN !LLE 'EGENST¤NDE MIT !USNAHME DER 2EFLEK TORSCHALE UNTER DEM 5NTERHITZEHEIZK¶RPER AUS DEM "ACKOFEN ENTFERNEN $ABEI KANN DIE "ACKOFENBELEUCHTUNG EINGESCHALTET WERDEN INDEM 3IE DEN &UNKTIONSSCHALTER AUF EINE BE LIEBIGE &UNKTION EINSTELLEN $ER 4EMPERATURW¤HLER BLEIBT AUF !53 3TELLUNG " %RSTES !UFHEIZEN $ER "ACKOFEN MUSS VOR DEM ERSTEN "ENUTZEN EINMAL AUFGEHEIZT WERDEN 3ORGEN 3IE F¼R GUTE 2AUMBEL¼FTUNG -IT 4ASTE ) DEN "ACKOFEN EINSCHALTEN -IT $RUCKTASTE DIE &UNTION /BER 5NTERHITZE W¤HLEN -IT $RUCKTASTE # EINSTELLEN ! [. . . ] " " " $ " " " " " # "!" yrxi 8visgrpipsvi exgrvsiixh Esx sw eqigreviix 4eguypix irix veix +LEINGEB¤CK "RANDTEIG -¼RBETEIG -ERINGUEMASSE Usxhfiiv Gpixu¼grvisx % % $ % !r E¼fiisqf¶hix p¼ Ryix E¼fiisq¶grix Tyqivxivs Eisxqix yrxi 8visgrpipsvi ! "L¤TTERTEIGGEB¤CK 3©yqif¤gu Qgrsxuixqspivs Eexhivqspivs 4v¤iisqegrix Qgrisxpsvi sw Risq U¼vs sw Risq !! ! "ACK UND "RATTABELLE Gfi Sxirsi "ACKBETRIEB @isvp È@DÉ È@DÉ È@DÉ 4EMP :EIT -IN # 2ILLE 4EMP :EIT -IN # 2ILLE %BENEN %BENEN (EFETEIG +UCHEN :OPF "ROT UND 0IZZA @ipiuex 4sixixsgr ÈRsipi QisevfvigrÉ 9qivryp Xyp Uiqqvs 4y ti xegr 9¶i 4¶grix Qgrsxuvs sw 4yisq yrisix feguix 8sgrfeguf¶vs 8sgrfeguqspivs Hse ÈGsqsxev CgrixfvigrÉ Hse ÈQgrewyvei Esx yrisixÉ yrxi 8visgrpipsvi ! 3¼SSES AUS ALLER 7ELT 3wisuexsgri 4exexixgeui ÈSQ3É Cyuyugrix Aeesge È4esvsixÉ Dsxiyi ÈiisgrÉ Qegriyi ÈiisgrÉ Qeesx È8exuisgrÉ $ $ $ $ $ # ! " # yrxi 8visgrpipsvi 3CHWEIZER 3PEZIALIT¤TEN H¤sqei Hsi È4¼xhxivexhÉ 4sxfy ÈGgrisisgrÉ 3eqei P¼ifvsyi 9vexi Heii Eeqixfy X¼gri Hpereyi $ $ $ ! yrxi 8visgrpipsvi 7EIHNACHTSGEB¤CK Eesv¤xhivs xh evvi 4iqivs 9ivs w Ryguxix Difugrix yhi @yxsqugrixisq 5r¤fivs yhi Qsxqivs 'UETZLI ¼BER . ACHT AUF "LECH TROCKNEN LASSEN yrxi 8visgrpipsvi $ " #! !! $ $ ! "ACK UND "RATTABELLE Gfi Sxirsi "ACKBETRIEB @isvp È@DÉ È@DÉ È@DÉ 4EMP :EIT -IN # 2ILLE 4EMP :EIT -IN # 2ILLE %BENEN %BENEN 4OAST !UFL¤UFE UND 'RATINS Rye @eess Rye 5rewsqxyx Fhivepvep Csgrixepvep Èv 8ywÉ Ceyppivqesx Ryweix ws C¤i qesxsi 7s ws Eisxqiwei ¼fif¤xix ! yrxi 8visgrpipsvi 'EM¼SE 2EIS -AIS USW ALS "EILAGE Ees qihigu Pis qihigu Gpix 8si ÈfvexgrsiÉ ! yrxi 8visgrpipsvi Gpix 8si ÈyrÉ Gpixueyppivx 4eueyppivx @iyqsxueyppivx 0IZZASTUFE Hsv¤ri &UNKTIONS SCHALTER 4EMPERATUR # "ACKZEIT IN -INUTEN ! [. . . ] ! 5 $¶RRTABELLE 6¶ix ws @isvp Tiixhix Qsi 6¶fvigri Qsi isivix isx fiii 7qifxs ixx Qsi xegr revfi 6¶is hix 4eguypix egrevix ppxix xh q eu¼rvix veix ew 4iix ¼fi Fegr 6exegr 6¶q pisq h¶ix 4EMPERATUR # 9iw¼i 4yrxix Hiiyxs ÈQispixÉ Qixqiw¼i Hsvi C¤i 8¼gri Xigrqix 3suyix 3pivgrxsi 4sxix #!" $ " " $ $ $ " " $ % +UNDENDIENST 3ERVICESTELLEN :¼RICH-¤GENWIL -¤GENWIL )NDUSTRIESTR 3CH¤NIS "ILTNERSTRASSE 'OSSAU 0OSTSTRASSE 0RATTELN 2HEINPARK #ENTER . ETZIBODENSTRB 7INTERTHUR "¼RGLISTRASSE %MMEN "UHOLZSTRASSE #HUR #OMERCIALSTRASSE )TTIGEN"ERN %Y %RSATZTEILVERKAUF -¤GENWIL )NDUSTIESTRASSE 4EL +OCHBERATUNG 6ERKAUF :¼RICH "ADENERSTRASSE 4EL 3ERVICE APR¨S VENTE 0OINTS DE SERVICE 'EN¨VE 2UE DES 2OIS 0R©VERENGES , E 4R©SI 2©CHY 2OUTE DE 'R´NE 3ERVIZIO DOPO VENDITA 3ERVIZIO DOPO VENDITA 'RANCIA :ONA )NDUSTRIALE % 3ERVICE (ELPLINE 0OINT DE VENTE DE RECHANGE -¤GENWIL )NDUSTRIESTRASSE 4©L $EMONSTRATION 6ENTE :¼RICH "ADENERSTRASSE 4©L 6ENDITA PEZZI DI RICAMBIO -¤GENWIL )NDUSTRIESTRASSE 4EL #ONSULENTE CUCINA 6ENDITA :¼RICH "ADENERSTRASSE 4EL 'ARANTIE 7IR GEW¤HREN AUF ALLEN 0RODUKTEN DIE IN DER 3CHWEIZ GEKAUFT UND IN "ETRIEB SIND EINE EINJ¤HRIGE 6OLL 'ARANTIE GERECHNET AB , IEFER DATUM AN DEN %NDVERBRAUCHER -ASSGEBEND F¼R DEN 'ARANTIE ANSPRUCH IST DIE &AKTURA ODER EIN ENTSPRECHENDER 6ERKAUFSBELEG 'ARANTIE , èUTILISATEUR FINAL DE TOUT PRODUIT ACHET© ET UTILIS© EN 3UISSE B©N©FICIE DèUNE GARANTIE COMPL¨TE DèUNE ANN©E PARTIR DE LA DATE DE LIVRAISON , A FACTURE OU LE JUSTIFICATIF DèACHAT CORRESPONDANT FAIT FOI EN LA MATI¨RE 'ARANZIA 0ER QUESTO PRODOTTO CONCEDIAMO UNA GARANZIA DI MESI A PARTIRE DELLA DATA DI VENDITA , A GARANZIA ¨ VALIDA DIETRO PRESENTAZIONE DELLA FATTURA O DELLO SCONTRINO DèACQUISTO "ADENERSTRASSE  #( :2)#( 4EL &!8 4ELEX %LECTROLUX !' [. . . ]