Bedienungsanleitung AEG-ELECTROLUX EFP6456U/S

[. . . ] A coifa pode ser dotada de filtro de carvão activado LAVÁVEL de longa duração. F UK E P D NL F UK E P D NL F UK E P Die Oberfläche ist mit einer lösungsmittelfreien Pulverlackierung versehen. De afzuigkap wordt afgewerkt met een oplos middelvrije laklaag. La peinture de finition ne contient pas de solvants. The paint finish does not contain any solvents. [. . . ] De zuinige fluorescentielamp van 11 W geeft evenveel licht als een gewone lamp van 75 W. Les ampoules fluorescentes basse tension 11 W de la hotte ont un rendement lumineux comparable à celui d'une ampoule traditionnelle de 75 W. The low voltage 11W fluorescent light bulbs used on the hood have a light output similar to that of a traditional 75W light bulb. Las lámparas fluorescentes de baja tensión de 11W (PL) de la campana tienen un rendimiento luminoso comparable al de una lámpara tradicional de 75 W. As lâmpadas fluorescentes de baixa tensão de 11W (PL) da coifa têm um rendimento luminoso comparável com aquele de uma lâmpada tradicional de 75 W. UK E P 2 D Inhaltsverzeichnis Wenn die Dunstabzugshaube nicht arbeitet . . 8 Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Gerätebeschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 So benutzen Sie Ihre Dunstabzugshaube . . . . . . 6 Pflege und Reinigung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 NL Inhoud Garantiebepalingen en service voor de benelux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Technische Gegevens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Installatie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Veiligheidsinstructies. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Beschrijving van de afzuigkap . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Gebruik van de afzuigkap . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Onderhoud en reiniging. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 F Sommaire En cas de mauvais fonctionnement de la hotte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Données techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 Instructions de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Description de la hotte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Utilisation de la hotte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 Entretien et nettoyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 UK Contents Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 Technical details . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 Safety instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Hood description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 Hood use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 Care and cleaning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 E Sumario En caso de funcionamiento defectuoso . . . . . . . 45 Datos técnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 Instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 Instrucciones de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 Descripción de la campana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 Uso de la campana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 Mantenimiento y limpieza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 P Sumário Em caso de mau funcionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 Dados técnicos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 Instalação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 Instruções de segurança . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 Descrição da coifa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 Uso da coifa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 Manutenção e limpeza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 3 · noitamrofnI etreitn eirotle w mU esie wnihstiehr ehciS :gnusie wnashcuarbeG eid hcrud nerhüf elob m yS ednegloF · · · . nies )rab 5- 01 x 4(aP 4 sla ressörg thcin kcurdr etnU red ettätsreueF r ed muarlletsfuA mi frad nettätsreueF tim b eirtebtfulbA mi ebuahs -guzbatsnuD red beirteB megitiezhcielg ieB . nedr e w tedne wr ev , n eni ma K redo n egnuziehl Ö nov esie wsleipsi eb , n esagh cuaR nov gnuti elbA eid rüf eid , frad n edre w tetielg eni etsnrohcS ni thcin tfulbA eid ssad , m eredna retnu tetuedeb seiD . n edre w t eth caeb nesaghcuaR nov gnutielbA eid rüf n etfirh csroV dnu ezteseG eid nessüm sE . tsi th erdegsuar eh gnur eh ciS eid nne w redo tsi negozeg esodkcetS red sua rekc etS red nn e w , t etlah cs egsua hcsirtkele nnad run tsi ebuahsguzbatsnuD eiD . dri w tm melkegnie th cin noitallatsn I r ed ieb lebakortk elE sad ßad , nelletsrehciS . elletsh coksaG r eni e uz sib mc 56 dnu mc 04 tgärt eb elletsh co K nehcsirtkele renie uz sib ebuahsguzbatsnuD red etnakr etnU red nov dnatsbatsedniM r eD . nnak ne mhenr ebü gnutfaH eni ek rell etsr eH red eid rüf , nehetstn e nedäh cshcaS redo/dnu -n enosr eP n ennök m edreßuA . nedr e w tgithcärtni eeb ebuahsguzbatsnuD red noit -knuF eid nnak , tgüfrev essintnne K ednehcier -sua rebü thcin eid , dri w trhüf egsua nos -r eP renie nov noitallatsnI eid nn eW . neglofr e uz nosreP egidnukhcas enie h crud tah ebuahsguz -batsnuD r ed noitallatsnI eiD . n emhenuzrov nna mhcaF n et edlibegsua m eni e nov dnis nenoitallatsnI nehcsirtkele nelleutn eve ellA · . gnutielnasgnuneideB r ed ni "gnugini eR dnu eg elfP, , letipa K sad hcua eheiS . nnak n ehcasrur ev dnarB nenie dnu nefport enozhco K eid fua tteF ni ek ti mad , nedre w tgini ereg gißä mleger ßum ebuahsguzbA r ed retliftt eF reD . nessal tgithcisfuaebnu ein ennafptarB eniE . dri w tztihrebü s e nne w , nnak n egnaf r eueF tteftarB ßad , eiS nethcaeb ettiB . neh etstne dnarB ni e nnak hcrudreiH . nedr e w tr eib malf thcin frad ebuahsguzbatsnu D r ed retnU . ressaW tim sla mein , nehcsöl ek ceD r eni e ti m reu eF . netlahcssua trofos dreH dnu ebuahsguzbatsnuD dnarB nelleutneve m eni e ieB . n essal tgithcisfuaebnu ein neffotS nehcildnüztn e thciel n eredna redo niffaraP , tteF nov nessalr eZ sad dnu esuettirF eniE ACHTUNG! . thets gnugüfr eV ruz nenosre P eredna na ebuahsguzb A red ebagretieW r edo fuakr eV i eb eiS ti mad , nerha webfua gnutielnasgnun eid eB eid etti B . nedie mr ev uz neh caS redo nen -osre P na nedähcS mu , n eth ca eb uz srednoseb dnis etx eT n enehesrev kc eierdnraW menie ti m ei D . n e mhen b eirte B ni dnu ner eillatsni ebuahsguzbatsnu D eid eiS roveb , hcrud gitläfgros gnutieln A eseid r ehad eiS nesel etti B . n eßeilh cssua nekisirllafn U eh cilt mäs thcin hcodej n ennö k ne mhanßa mstiehr eh ciS ell A . n e mronstätilau Q dnu n etfirh csro vstieh -rehciS elanoitanretni tllüfre eiS . t m mits eb tlahsua H mi hcuarbe G nela mron n ed rüf run tsi ebuahsguzbatsnu D ei D ÉëáÉïåáÜëíáÉÜêÉÜÅáp= Beim Verschrotten · . fua tsneidnednu K m ed ti m tkatno K eiS ne mhen redO . nennök negrostne thc eregtl e wmu ebuahsguzbatsnuD erhI eiS o w , eiS n erhafr e enu m mo K r erhI ieB . nedienhcsba ebuahsguzbA red na dnu n eh eiz esodkc etS red sua l ebakortkelE saD . nr ednihr ev ebuahs -guzbA nednettorhcsrev uz red tim elläfnU Leitfaden zur Gebrauchsanweisung · · · · Bei der Benutzung 4 Bei Installation und Wartung . n e bi ert e b n e ß u ar d h c a n g u z b A ti m r e m m o S m i e b u a h s g u z b at s n u D e i d d n u n e d n e wr e v b e irt e b -t fulmU rü f retli felho K ned retniW mI :piT niE . s u a H m i t bi el b t f u L e mr a w ei d d n u t gi n i er e g e b u a h s g u z b A r e d n i t f u L e i d dri w sr e tl i f e l h o K sed gnudnewreV ieB . nednewrev retli felho K . )röhebuzr ednoS( retlif elho K ti m beirtebtful mU · . lanaktfulbA dnu )röh ebuz -rednoS( ztasßulh csnatfulbA rebü gnutielbA · :lhaW ruz nehets e mets yS i e wZ : ebuahsguzbatsnuD red gnafmuref eiL ÖåìÄáÉêÜÅëÉÄÉí®êÉd Dunstabzugshaube 1. 6. )gnuthcueleB dnu ebuahsguzbA treu ets( mrih cS rerabheizsuA salG gnuthcueleB retliftteF esuähegrotoM gnutielbA Zubehör · Montageschablone Montageträger: . tS 2+4 . tS 2 · Kaltluftventile. . [. . . ] mm 91 r edo 61 ekrätsdnaW eid tgärteb esie wrela mroN . )2 dliB eheis( sknarhcS sed ekrätsdnaW eid n ess eM . reh n edobknarhcS mi gnurapssuA enie os n ellets dnu einiL r eseid gnaltne n egäS . )1 dliB eh eis( einiL eni e enolbahcs egatnoM red efliH ti m n enh ci eZ . tllä f retnureh ebuahsguzbatsnuD eid ssad , rha feG eid thetseb slla fneredna , ). tS 2( nedrew tr e i t n o m n e s s ü m n e b u ar h c s s g n ur e h ci S e i D . )dliB eheis( mc 56 nelletsh coksaG uz , mc 04 tgärt eb nettalphco K r edo nedr eH neh csirtkele uz sib Der Mindestabstand der Unterkante der Dunstabzugshaube Min 40 cm . nennök neleips timad thcin r edni K enielk timad , nerha wr ev reh cis laireta msgnukcapreV saD . nedre w tedl em eg r efuäkr eV med trofos n essü m elieT ednelhef ll eutnev e dnu r elh eF , nedäh cS n ed rüf med trofos n essü m nedähcstropsnarT ell eutn evE . tsi tgidäh cseb thcin ebuahsguzbatsnuD eid ßad , ner eillortno K !GNUTHCA Transport Verantwortlichen gemeldet werden. åçáí~ää~íëåf 10 Montage der Dunstabzugshaube in einem Oberschrank Die Dunstabzugshaube ist für den Einbau in einen Oberschrank bestimmt. Es ist zu beachten, dass keine Unebenheiten der Rückwand gegen das Gerät drücken und dadurch die Laufeigenschaften des Gebläses beinträchtigen können. Mindestabstände Auspacken 8. 1. 1. 80 mm 3. 1 2. Tom A as na pen 3 Min 65 cm 2 4. A B ~19 ~16 . ner eitnom red ei w retliftt eF . neheizna red ei w nebuarh cS . n ekcürd dnaW eid negeg ne mharr eitsuJ eiD . )dliB eheis( nesöl nebuarhcS eiD . n enreftne "gnugini eR dnu egelfP, , ßäm eg r etliF neD . tßeilh csba dnaW r ed tim eis ti mad , nedr e w tr eitsuj eis ssu m , tsi treitno m ebuahsguzbatsnuD eid nneW . nessolhcs egna V 032 na dri w dnu t etsür egsua r ek cetS-okuh cS ti m lebakortkelE n egnal m 6, 1 m eni e tim tsi ebuahsguzbatsnuD eiD . nedre w th carb egna seknarh csegnäH s ed blahrebo tk erid elletS r ehcilgnäguz na etllos esodkc etS ehcsirtk ele eiD . ner eitnom )4 dliB , "knarhcsr ebO menie ni ebuahsguzbatsnuD red egatnoM" eheis( n ebuarhcssgnurehciS eiD . neztis n egnurapssuA n ed ni tkerrok n ekaH ella ssad , ner eillortno K . n ekcürd dnaW eid negeg ebuahsguzbatsnuD eiD . nie negnurapssuA eid ni n ekaH eid eiS n erhüf dnu h coh ebuahsguzbatsnuD eid n ebeH . trh ekrevlegeips tsi eti eS ethcer eid , etieS eknil eid tgiez gnudlibbA eiD . )3 dliB eh eis( ner eitnom negnuth cirrovegnäH eiD . llos nedr e w tr eitnom ebuahsguzbatsnuD eid hcoh ei w , n ess emsuA . nenhciezna )2 dliB eh eis( neiniL ethcerkn es ie wz n etieS n edieb fua enolbahcsegatnoM r ed tiM :llos nedre w treitno m n edobknarhcS red sla rehöh ebuahsguzbatsnuD eid nneW . 8-3 etknuP , n eglof ekrätsdnaW m m 61 tim "knarh cs -rebO m eni e ni ebuahsguzbatsnuD red egatnoM, , n egnutielnA ned , )1 dliB eheis( tg eil n edobknarhcS med ti m einiL renie ni sle enaptnorF sed etnakr ebO eid ssad , llos n edre w treitno m n eknärhcsr ebO ie wz neh csi wz os ebuahsguzbatsnuD eid nneW . t ll ä f r e t n ur e h e b u a h s g u z b a t s n u D ei d s s a d , rha feG eid thetseb slla fneredna , ). tS 2( nedrew treitnom nessüm nebuarhcssgnurehciS eiD Justierung der Tiefe Elektroanschluß Montage zwischen Oberschränken 2. 5. 1. 6. 5. 4. 3. 2. 1. 1 3. 2. 1. 2 Tomas penna 11 . nessolhcs egna )C( slanaktfulbA sed gnunffÖ red na dri w hcualhcS r eD . tr edniheb thcin neppalkgalhcskcüR r ed gnug e weB eid dnu dri w tgelrev hcilgöm ei w edareg os hcualhcS r ed ßad , nethca fuaraD . tgitsefeb e mm elkhcualh cS renie ti m dnu negoz eg )B( neztutstfulbA ned r ebü dri w )A( h cualh cstfulbA niE . [. . . ]