Bedienungsanleitung AEG-ELECTROLUX ELFAMATICYC2100,M

[. . . ] a~åå= pÉåëçêÑÉäÇ= = ÇêÅâÉå= ìåÇ= ~ìÑ= ÇáÉ= ÖÉJ ïåëÅÜíÉå=cçêíâçÅÜëíìÑÉ=1=Äáë=8=ëíÉääÉåK=aáÉ=ÉáåJ ÖÉëíÉääíÉ=cçêíÖ~êëíìÑÉ=ïáêÇ=òìå®ÅÜëí=~åÖÉòÉáÖíK= k~ÅÜ= R= pÉâìåÇÉå= ÉêëÅÜÉáåí= ~åëíÉääÉ= ÇÉê= cçêíâçÅÜJ ëíìÑÉ=ïáÉÇÉê=a=áå=ÇÉê=^åòÉáÖÉK=k~ÅÜ=^Ää~ìÑ=ÇÉê=^åJ âçÅÜòÉáí=ïáêÇ=ïáÉÇÉê=ÇáÉ=cçêíâçÅÜëíìÑÉ=~åÖÉòÉáÖíK 3 tÉåå= páÉ= ï®ÜêÉåÇ= ÇÉê= ^ìíçã~íáâJcìåâíáçå ÉáåÉ=ÜÜÉêÉ=píìÑÉ=ï®ÜäÉåI=òK_K=îçå=3=å~ÅÜ=5I ïáêÇ= ÇáÉ= ÄáëÜÉêáÖÉ= ^åâçÅÜòÉáí= ÄÉêÅâëáÅÜíáÖíK t®ÜäÉå=páÉ=ÉáåÉ=åáÉÇêáÖÉêÉ=píìÑÉI=ïáêÇ=ÇáÉ=^ìJ íçã~íáâJcìåâíáçå=ëçÑçêí=ÄÉÉåÇÉíK=^ìÅÜ=ÄÉá=ÉêJ åÉìíÉã= hçÅÜÉå= ~ìÑ= ÉáåÉê= åçÅÜ= ï~êãÉå hçÅÜòçåÉ= åìíòí= ÇáÉ= ^åâçÅÜ~ìíçã~íáâ= ÇáÉ oÉëíï®êãÉK=a~ë=ëé~êí=wÉáí=ìåÇ=båÉêÖáÉK NQ hçÅÜÉå=çÜåÉ=^åâçÅÜ~ìíçã~íáâ 1. wìã=^åâçÅÜÉåL^åÄê~íÉå=ÉáåÉ=ÜçÜÉ=iÉáëíìåÖ=ï®ÜJ äÉåK 2. pçÄ~äÇ= ëáÅÜ= a~ãéÑ= ÄáäÇÉí= ÄòïK= Ç~ë= cÉíí= ÜÉáëë= áëíI ~ìÑ=ÇáÉ=ÉêÑçêÇÉêäáÅÜÉ=cçêíâçÅÜëíìÑÉ=òìêÅâëÅÜ~äíÉåK 3. [. . . ] wìê= _ÉÉåÇáÖìåÖ= ÇÉë= hçÅÜîçêÖ~åÖë= ~ìÑ= kìää= òìJ êÅâëÅÜ~äíÉåK 2 eáåïÉáëW _Éáã= ^êÄÉáíÉå= ãáí= ÇÉê= fåÇìâíáçåëJhçÅÜòçåÉ ëçääíÉå=páÉ=ÄÉ~ÅÜíÉåI=Ç~ëë ­ ëáÅÜ= ÇáÉ= ^ìÑÜÉáòòÉáíÉå= ÇìêÅÜ= ÇáÉ= ÇáêÉâíÉ= båÉêÖáÉJ ÄÉêíê~ÖìåÖ=~ìÑ=Ç~ë=hçÅÜÖÉëÅÜáêê=îÉêâêòÉå> ­ ÇÉê=d~êîçêÖ~åÖ=å~ÅÜ=ÇÉã=^ìëëÅÜ~äíÉå=ÇÉê=hçÅÜJ òçåÉ=ëçÑçêí=ÄÉÉåÇÉí=ïáêÇ=EâÉáå=§ÄÉêâçÅÜÉå>FK _ÉÇáÉåÑÉäÇ=îÉêêáÉÖÉäåLÉåíJ êáÉÖÉäå wì= àÉÇÉã= ÄÉäáÉÄáÖÉå= wÉáíéìåâí= ÇÉë= hçÅÜîçêÖ~åÖë â~åå= Ç~ë= _ÉÇáÉåÑÉäÇ= ãáí= ^ìëå~ÜãÉ= ÇÉë= pÉåëçêÑÉäJ ÇÉë= lbáåL^ìë = îÉêêáÉÖÉäí= ïÉêÇÉåI= ìã= Éáå= sÉêëíÉääÉå ÇÉê=báåëíÉääìåÖÉåI=òK_K=ÇìêÅÜ=a~êÄÉêïáëÅÜÉå=ãáí=ÉáJ åÉã= i~ééÉåI= òì= îÉêÜáåÇÉêåK= aáÉëÉ= cìåâíáçå ÉáÖåÉí ëáÅÜ=~ìÅÜ ~äë=háåÇÉêëáÅÜÉêìåÖK 1. pÉåëçêÑÉäÇ= sÉêêáÉÖÉäìåÖ = ëç= ä~åÖÉ= ÄÉêÜêÉåI= Äáë ÇáÉ=hçåíêçäää~ãéÉ=äÉìÅÜíÉíK= 2. rã= ÇáÉ= sÉêêáÉÖÉäìåÖ= ïáÉÇÉê= ~ìÑòìÜÉÄÉåI= pÉåëçêJ ÑÉäÇ= sÉêêáÉÖÉäìåÖ = ÉêåÉìí= ëç= ä~åÖÉ= ÄÉêÜêÉåI= Äáë ÇáÉ=hçåíêçäää~ãéÉ=ÉêäáëÅÜíK 3 háåÇÉêëáÅÜÉêìåÖ>= táêÇ= ÄÉá= ÉáåÖÉëÅÜ~äíÉíÉê sÉêêáÉÖÉäìåÖ=Ç~ë=hçÅÜÑÉäÇ=ÇìêÅÜ=Ç~ë=pÉåëçêJ ÑÉäÇ= lbáåL^ìë = âçãéäÉíí= ~ìëÖÉëÅÜ~äíÉíI= Ç~åå áëí= ÄÉáã= táÉÇÉêÉáåëÅÜ~äíÉå= ÇáÉ= sÉêêáÉÖÉäìåÖ áããÉê= åçÅÜ= ~âíáîK= wìã= ÉêåÉìíÉå= báåëÅÜ~äíÉå ÇÉê= hçÅÜòçåÉå= ãìëë= ÇáÉ= sÉêêáÉÖÉäìåÖëÑìåâíáJ çå=ïáÉ=çÄÉå=ÄÉëÅÜêáÉÄÉå=~ìÑÖÉÜçÄÉå=ïÉêÇÉåK NR qáãÉê jáí=ÇÉã=áåíÉÖêáÉêíÉå=qáãÉê=â~åå=ÄÉá=~ääÉå=hçÅÜòçåÉå ÉáåÉ= d~êÇ~ìÉê= ÉáåÖÉëíÉääí= ïÉêÇÉåK= fëí= Ç~ë= båÇÉ= ÇÉê d~êÇ~ìÉê=ÉêêÉáÅÜíI=ëÅÜ~äíÉí=ëáÅÜ=ÇáÉ=hçÅÜòçåÉ=~ìíçJ ã~íáëÅÜ=~ÄK 1. jáí= ÇÉã= pÉåëçêÑÉäÇ= hçÅÜòçåÉ= ÇáÉ= ÖÉïåëÅÜíÉ hçÅÜòçåÉ= ~ìëï®ÜäÉå= ìåÇ= ÖÉïåëÅÜíÉ= hçÅÜëíìÑÉ ÉáåëíÉääÉåK 2. pÉåëçêÑÉäÇ=qfjbo= =ÄÉêÜêÉåI=ìã=ÇáÉ=qáãÉêÑìåâíáJ çå=Ñê=ÇáÉëÉ=hçÅÜòçåÉ=òì=~âíáîáÉêÉåK=få=ÇÉê=^åòÉáÖÉ ÉêëÅÜÉáåí=00K= 3. jáí= ÇÉå= pÉåëçêÑÉäÇÉêå= = çÇÉê= = ÇáÉ= ÖÉïåëÅÜíÉ wÉáíÇ~ìÉê=Äáë=òìã=~ìíçã~íáëÅÜÉå=^ìëëÅÜ~äíÉå=ÉáåJ ëíÉääÉå=çÇÉê=îÉê®åÇÉêå=EòK_K=NR jáåìíÉåFK= k~ÅÜ=ïÉåáÖÉå=pÉâìåÇÉå=ïáêÇ=ÇÉê=qáãÉê=~ìíçã~íáëÅÜ áå= d~åÖ= ÖÉëÉíòí= ìåÇ= òÉáÖí= ÇáÉ= Äáë= òìã= ^ÄëÅÜ~äíÉå îÉêÄäÉáÄÉåÇÉ=wÉáí=~åK wìë®íòäáÅÜ=äÉìÅÜíÉí=ÇáÉ=^åòÉáÖÉ=lqáãÉê=~âíáî =ÇÉê=ÄÉJ íêÉÑÑÉåÇÉå=hçÅÜòçåÉK k~ÅÜ=^Ää~ìÑ=ÇÉê=ÉáåÖÉëíÉääíÉå=d~êÇ~ìÉê=ëÅÜ~äíÉí=ÇáÉ hçÅÜòçåÉ= ~ìíçã~íáëÅÜ= ~Ä= ìåÇ= Éë= Éêíåí= Éáå= ~âìëíáJ ëÅÜÉë=páÖå~äK 4. pÉåëçêÑÉäÇ=qfjbo= =ÄÉêÜêÉåI=ìã=Ç~ë=páÖå~ä=ìåÇ ÇáÉ=hçåíêçäää~ãéÉ=~ÄòìëíÉääÉåK 3 wìê= ëÅÜåÉääÉêÉå= báåëíÉääìåÖI= ÄÉä~ëëÉå==çÇÉê=ÇÉåI páÉ= cáåÖÉê=ëçä~åÖÉ=~ìÑ=ÇÉã=pÉåëçêÑÉäÇ= Äáë=ÇÉê=ÖÉïåëÅÜíÉ=tÉêí=ÉêêÉáÅÜí=áëíK tÉåå= òìÉêëí= Ç~ë= pÉåëçêÑÉäÇ= = ÄÉí®íáÖí= ïáêÇI ÄÉÖáååí= ÇáÉ= wÉáíÉáåëíÉääìåÖ= ÄÉá= VV jáåìíÉåK táêÇ= òìÉêëí= Ç~ë= pÉåëçêÑÉäÇ= = ÄÉí®íáÖíI= Ñ®åÖí ÇáÉ=wÉáíÉáåëíÉääìåÖ=ÄÉá=N jáåìíÉ=~åK sÉêÄäÉáÄÉåÇÉ=d~êÇ~ìÉê=~åòÉáÖÉå tÉåå= páÉ= ÉáåÉ= hçÅÜòçåÉ= ~åï®ÜäÉåI= ÇáÉ= ëáÅÜ= áã= qáJ ãÉêJ_ÉíêáÉÄ=ÄÉÑáåÇÉíI=ÉêëÅÜÉáåí=áã=qáãÉêJ^åòÉáÖÉÑÉäÇ ÇáÉ=åçÅÜ=îÉêÄäÉáÄÉåÇÉ=d~êÇ~ìÉêK NS qáãÉê=~äë=hìêòòÉáíãÉëëÉê ElbáÉêìÜê F=åìíòÉå 1 ^ÅÜíìåÖ>=bë=Ç~êÑ=âÉáåÉ=hçÅÜòçåÉ=ãáí=ÇÉã=qáJ ãÉê=éêçÖê~ããáÉêí=ëÉáå> 1. a~ë=pÉåëçêÑÉäÇ=lbáåL^ìë =Å~K=òïÉá=pÉâìåÇÉå=ä~åÖ ÄÉêÜêÉåK aáÉ=ÇáÖáí~äÉå=^åòÉáÖÉå=òÉáÖÉå=ÄäáåâÉåÇ=_=~åK 2. pÉåëçêÑÉäÇ=qfjbo= =ÄÉêÜêÉåI=ìã=ÇáÉ=qáãÉêÑìåâíáJ çå=òì=~âíáîáÉêÉåK 3. aÉê= bäÉâíêç~åëÅÜäìëë= ãìëë= îçå= ÉáåÉã= âçåòÉëëáçJ åáÉêíÉå=fåëí~ää~íÉìê=~ìëÖÉÑÜêí=ïÉêÇÉåK= 2. aÉê= kÉíò~åëÅÜäìëë= ÇÉë= dä~ëâÉê~ãáâJfåÇìâíáçåëJ hçÅÜÑÉäÇÉë= Ü~í= ãáí= ÇÉã= îçêÜ~åÇÉåÉå= ^åëÅÜäìëëJ â~ÄÉä= ìåÇ= ÉåíëéêÉÅÜÉåÇ= ÇÉã= å~ÅÜëíÉÜÉåÇÉå= ^åJ ëÅÜäìëëëÅÜÉã~= òì= ÉêÑçäÖÉåK= bë= áëí= áå= ÇÉê ÑÉëíîÉêäÉÖíÉå= e~ìëáåëí~ää~íáçå= ÉáåÉ= qêÉååîçêêáÅÜJ íìåÖ= ãáí= ãáåÇÉëíÉåë= Pãã= hçåí~âíÑÑåìåÖëïÉáíÉ îçêòìëÉÜÉåI=ÇáÉ=Ç~ë=dÉê®í=ÖäÉáÅÜòÉáíÖ=ìåÇ=~ääéçäáÖ îçã=kÉíò=íêÉååí=ÉåíëéêÉÅÜÉåÇ=ÇÉê=kfkOMMMK 1 _Éáã= ^ìëïÉÅÜëÉäå= ÇÉê= kÉíò~åëÅÜäìëëäÉáíìåÖ ãìëë= ~ìë= páÅÜÉêÜÉáíëÖêåÇÉå= Ç~ë= lêáÖáå~äJ ^åëÅÜäìëëâ~ÄÉä= ãáí= ÇÉê= bêë~íòíÉáäåìããÉê PTQ PSRS MMNR=îÉêïÉåÇÉí=ïÉêÇÉåK 3. ^ÅÜíìåÖ>=fã=pÉêîáÅÉÑ~ää=ãìëë=Ç~ë=dÉê®í=îçã=kÉíò ÖÉíêÉååí=ïÉêÇÉåK 4. bîíäK=îçêÜ~åÇÉåÉ=häÉÄÉê=çÇÉê=pÅÜìíòÑçäáÉå=~ìÑ=ÇÉê dä~ëÑä®ÅÜÉ=~ÄòáÉÜÉåK 1 k~ÅÜ= ÇÉã= ^åëÅÜäáÉëëÉå= ~å= ÇáÉ= píêçãîÉêëçêJ ÖìåÖ= áëí= ÇáÉ= ÉäÉâíêáëÅÜÉ= páÅÜÉêÜÉáí= ìåÇ= _ÉJ íêáÉÄëÄÉêÉáíëÅÜ~Ñí=òì=éêÑÉåK ^ÅÜíìåÖ> aÉê= eÉêëíÉääÉê= â~åå= åáÅÜí= îÉê~åíïçêíäáÅÜ= ÖÉã~ÅÜí ïÉêÇÉå= Ñê= pÅÜ®ÇÉåI= ÇáÉ= ÇìêÅÜ= áåëí~ää~íáçåëëÉáíáÖ ÑÉÜäÉåÇÉå= çÇÉê= ìåíÉêÄêçÅÜÉåÉå= pÅÜìíòäÉáíÉê= îÉêìêJ ë~ÅÜí=ïÉêÇÉå=EòK_K=ÉäÉâíêáëÅÜÉå=pÅÜä~ÖFK táê=ã~ÅÜÉå=Ç~ê~ìÑ=~ìÑãÉêâë~ãI=Ç~ëë=ïáê=âÉáåÉ=e~ÑJ íìåÖ=Ñê=ãáííÉäÄ~êÉ=çÇÉê=ìåãáííÉäÄ~êÉ=pÅÜ®ÇÉå=ÄÉêJ åÉÜãÉåI= ÇáÉ= ÇìêÅÜ= ìåë~ÅÜÖÉã®ëëÉå= báåÄ~ì= çÇÉê Ñ~äëÅÜÉå=^åëÅÜäìëë=ÉåíëíÉÜÉåK OR jçåí~ÖÉ cä®ÅÜÉåÄåÇáÖÉê=báåÄ~ì=áå=ÇáÉ= ^êÄÉáíëéä~ííÉ 1. aÉê= ëÉáíäáÅÜÉ= ^Äëí~åÇ= ÇÉë= ^êÄÉáíëéä~ííÉåJ^ìëJ ëÅÜåáííÉë= òì= ÉáåÉã= eçÅÜëÅÜê~åâ= ìåÇ= òìê= oÅâJ ï~åÇ=ãìëë=ãáåÇÉëíÉåë=RM ãã=ÄÉíê~ÖÉåK 2. ^êÄÉáíëéä~ííÉå=å~ÅÜ=îçêÖÉëÅÜêáÉÄÉåÉã=^ìëëÅÜåáííJ ã~ëë= ~ìëëÅÜåÉáÇÉåK= aáÉ= qçäÉê~åòã~ëëÉ= ÇêÑÉå åáÅÜí=ÄÉêëÅÜêáííÉå=ïÉêÇÉåK 3. aáÉ=^êÄÉáíëéä~ííÉ=áã=^ìëëÅÜåáíí=ìåÇ=áã=c~äò=Öìí=êÉáJ åáÖÉåK 4. _ÉáäáÉÖÉåÇÉ= aáÅÜíìåÖ= ãìëë= ~ìÑ= ÇáÉ= ^ìëëÅÜåáíí~ìJ Ñää~ÖÉÑä®ÅÜÉ= ~ìÑÖÉâäÉÄí= ïÉêÇÉåK= aáÉ= aáÅÜíìåÖ= îÉêJ ÜáåÇÉêíI= Ç~ëë= páäáâçåJcìÖÉåÇáÅÜíãáííÉä= ÄÉáã ^ìëÑìÖÉå= ìåíÉê= Ç~ë= dä~ë= ä®ìÑí= ìåÇ= ëáÉ= ÇáÉåí= ÇÉê pÅÜä~ÖÇ®ãéÑìåÖK 5. dä~ëâÉê~ãáââçÅÜÑÉäÇ= îçêëáÅÜíáÖ= áå= ÇÉå= ^ìëëÅÜåáíí äÉÖÉå=ìåÇ=~ìëêáÅÜíÉåI=Ç~ãáí=å~ÅÜ=~ääÉå=pÉáíÉå=ÉáåÉ ÖäÉáÅÜ= ÖêçëëÉ= cìÖÉ= ÉåíëíÉÜíK= a~ë= dä~ëâÉê~ãáâJ âçÅÜÑÉäÇ=ïáêÇ=åáÅÜí=ÄÉÑÉëíáÖí> 6. [. . . ] _ÉáäáÉÖÉåÇÉ= aáÅÜíìåÖ= ãìëë= ~ìÑ= ÇáÉ= ^ìëëÅÜåáíí~ìJ Ñää~ÖÉÑä®ÅÜÉ= ~ìÑÖÉâäÉÄí= ïÉêÇÉåK= aáÉ= aáÅÜíìåÖ= îÉêJ ÜáåÇÉêíI= Ç~ëë= páäáâçåJcìÖÉåÇáÅÜíãáííÉä= ÄÉáã ^ìëÑìÖÉå= ìåíÉê= Ç~ë= dä~ë= ä®ìÑí= ìåÇ= ëáÉ= ÇáÉåí= ÇÉê pÅÜä~ÖÇ®ãéÑìåÖK 5. dä~ëâÉê~ãáââçÅÜÑÉäÇ= îçêëáÅÜíáÖ= áå= ÇÉå= ^ìëëÅÜåáíí äÉÖÉå=ìåÇ=~ìëêáÅÜíÉåI=Ç~ãáí=å~ÅÜ=~ääÉå=pÉáíÉå=ÉáåÉ ÖäÉáÅÜ= ÖêçëëÉ= cìÖÉ= ÉåíëíÉÜíK= a~ë= dä~ëâÉê~ãáâJ âçÅÜÑÉäÇ=ïáêÇ=åáÅÜí=ÄÉÑÉëíáÖí> 6. dä~ëâÉê~ãáâ= ìåÇ= ^êÄÉáíëéä~ííÉ= áã= cìÖÉåÄÉêÉáÅÜ EòK_K=ãáí=fëçéêçéóäJ^äâçÜçä=pJNRM=ìåÇ=ÑìëëÉäÑêÉáÉã qìÅÜF=êÉáåáÖÉå=ìåÇ=ÇáÉ=cìÖÉ=ãáí=ÉáåÉã=íÉãéÉê~íìêJ ÄÉëí®åÇáÖÉå= EãáåÇÉëíÉåë= NSM ø`F= páäáâçåJ cìÖÉåÇáÅÜíìåÖëãáííÉä= EòK_K= m~Åí~å= SMTS= ~åíÜê~òáíF ~ìëÑääÉåK 3 a~= ÇáÉ= dä~ëâÉê~ãáâëÅÜÉáÄÉ= ìåÇ= ÇÉê= ^êÄÉáíëJ éä~ííÉå~ìëëÅÜåáíí= ÉáåÉê= ÖÉïáëëÉå= j~ëëíçäÉJ ê~åò= ìåíÉêäáÉÖÉåI= â~åå= ÇáÉ= cìÖÉåÄêÉáíÉ î~êááÉêÉå=EãáåK=O ããFK 7. [. . . ]