Bedienungsanleitung BLAUPUNKT A-NP G-01-E INSTALLATION INSTRUCTION

[. . . ] Die A-NP G-01-E Antenne muss mit einer Stromquelle begrenzter Leistung gemäß EN 60950-1:2001 versorgt werden. Safety Notes To ensure no interference is caused, antenna cables must be laid at a sufficient distance from cable harnesses. Use cable grommets to protect cables against sharp-edged holes. Disconnect the negative terminal of the battery before carrying out installation and connection work. Observe the vehicle manufacturer's safety instructions (regarding airbags, alarm systems, trip computers, vehicle immobilisers). [. . . ] Blaupunkt GmbH, Hotline, Robert Bosch Str. 200, D-31139 Hildesheim, Tyskland Veiligheidsinstructies Antennekabels moeten ter voorkoming van storingen met voldoende afstand tot kabelbundels worden gelegd. Gebruik bij gaten met scherpe randen kabeldoorvoeringen. Voor de duur van de montage en de aansluiting moet de minpool van de accu worden losgekoppeld. Hierbij moeten de veiligheidsvoorschriften van de autofabrikant (airbag, alarminstallaties, boordcomputer, wegrijblokkering) worden opgevolgd. Het zicht van de bestuurder mag niet worden gehinderd door de montage!Bij het boren van gaten dient u erop te letten dat er geen onderdelen van de auto (accu, kabels, zekeringkast) beschadigd raken. De antenne A-NP G-01-E moet worden gevoed met een spanningsbron met beperkt vermogen conform EN 60950-1:2001. Säkerhetsanvisningar För att undvika störningar skall antennledningar dras långt från befintliga kabelstammar. I hål med vassa kanter ska ledningarna skyddas med kabelgenomföringar. Under hela monteringen och anslutningen skall batteriets minuspol vara lossad. Fordonstillverkarens säkerhetsanvisningar skall härvid följas (krockkudde, larm, färddator, startspärr). Förarens synfält får inte påverkas av monteringen!Se vid borrning av hål till att inga andra fordonsdetaljer (batteri, kablage, säkringslåda) skadas. Antennen A-NP G-01-E ska kopplas till en strömkälla med begränsad effekt enligt EN 60950-1:2001. Försäkran om överensstämmelse Härmed försäkrar Blaupunkt GmbH att antennen A-NP G-01 uppfyller de grundläggande kraven och de andra relevanta föreskrifterna i direktiv 1999/5/EG. Försäkran om överensstämmelse till denna apparat finns i vår informationsdatabas http://emsss. blaupunkt. de/ under sökbegreppet "Konformitätserklärung A-NP G-01E". Conformiteitsverklaring Hiermee verklaart Blaupunkt GmbH dat deze antenne A-NP G-01-E voldoet aan de fundamentele eisen en de andere relevante voorschriften van de richtlijn 1999/5/EG. De conformiteitsverklaring voor dit apparaat is te vinden in onze informatiedatabank http:// emsss. blaupunkt. de/ onder de zoekterm "Konformitätserklärung A-NP G-01-E". 4 A-NP G-01-E ESPAÑOL Para los productos adquiridos dentro de la Unión Europea, le ofrecemos una garantía del fabricante. Las condiciones de esta garantía pueden consultarse en www. blaupunkt. de o solicitarse directamente a: Blaupunkt GmbH, Hotline, Robert Bosch Str. 200, D-31139 Hildesheim PORTUGUÊS A Blaupunkt concede aos produtos por ela fabricados e comprados na União Europeia uma garantia do fabricante. Os termos e condições da garantia poderão ser consultados sob o endereço www. blaupunkt. de ou requisitados directamente à: Blaupunkt GmbH, Hotline, Robert Bosch Str. 200, D-31139 Hildesheim Indicaciones de seguridad Para que no se produzcan perturbaciones, tienda los cables de la antena a suficiente distancia de los arnés de cables. En caso de tener que introducir los cables en orificios de aristas afiladas, utilice pasacables. Para la duración del montaje y de la conexión hay que desconectar el polo negativo de la batería. [. . . ] Bemærk: Antennen egner sig ikke til metalliserede ruder (varmebeskyttelse). Påtrykket Blaupunkt skal pege mod kabinens indre. 7 A-NP G-01-E Einbau / Installation / Montage / Montaggio / Inbouw / Montering / Instalación / Instalação / Montering 8 A-NP G-01-E Technische Daten / Technical data / Données techniques / Dati tecnici / Technische gegevens / Tekniska data / Datos técnicos / Dados técnicos / Tekniske data Telefon GSM 900 - Frequenzbereich / Frequency range / Gamme de fréquences / Gamma di frequenza / Frequentiebereik / Frekvensområde / Gama de frecuencias / Gama de frequências / Frekvensområde - Leistung / Power / Puissance / Potenza / Vermogen / Effekt / Potencia / Potência / Effekt GSM 1800 - Frequenzbereich / Frequency range / Gamme de fréquences / Gamma di frequenza / Frequentiebereik / Frekvensområde / Gama de frecuencias / Gama de frequências / Frekvensområde - Leistung / Power / Puissance / Potenza / Vermogen / Effekt / Potencia / Potência / Effekt VSWR / TOS RG 174 - Kabel / Cable / Câble / Cavo / Kabel / Kabel Cable / Cabo / Kabel mit connector / with connector / avec connecteur / con connettore / met connector / med kontaktdon / con conector / com conector / med connector 880 . . . 1880 MHz 10 W 2:1 2, 1 m SAP 1 Navigation - Frequenzbereich / Frequency range / Gamme de fréquences / Gamma di frequenza / Frequentiebereik / Frekvensområde / Gama de frecuencias / Gama de frequências / Frekvensområde 1575, 42 MHz ± 1MHz 9 - Verstärkung / Gain / GAIN / Amplificazione / Versterking / Förstärkning / Amplificación / Ganho / Forstærkning RG 174 - Kabel / Cable / Câble / Cavo / Kabel / Kabel / Cable / Cabo / Kabel mit connector / with connector / avec connecteur / con connettore / met connector / med kontaktdon / con conector / com conector / med connector - Spannung / Voltage / Tension / Tensione / Spanning / Spänning / Voltaje / Tensão / Spænding - Speisung / Supply / Alimentation / Alimentazione / Voeding / Matning / Alimentación / Fantasma / Forsyning 24 dB 3m SMB (f) 4, 75 V ± 0, 6 V Phantom / Phantom / fantôme / Circuito virtuale / Fantoom / Fantommatning / Fantasma / Fantasma / Fantom Sonderzubehör / Special accessories / Accessoires spéciaux / Accessori speciali / Acessórios especiais / Accessoires voor inbouw / Extra tillbehör / Accesorios especiales / Ekstra tilbehør 1 1 GSM UHF UHF BNC MR ABC 1ABC MENU MENU 8 694 810 241 8 694 810 243 BNC M+ a c 2DEF DEF 5MNO MNO 8 VWX VWX 3 GHI GHI Mini-UHF 4 JKL JKL 7STU STU 6PQR PQR 9 YZ YZ 0 Mini-UHF 8 694 810 248 8 673 007 006 Klebepad / Adhesive pad / Plaque adhésive / Pezza adesiva / Opplakpad / Häftdekal / Almohadilla adhesiva / Fita de dupla face / Klæbepude Änderungen vorbehalten!This information is subject to change without notice! [. . . ]