Bedienungsanleitung BLAUPUNKT BREMEN RCM 43

[. . . ] AUTORADIO Einbauanleitung Fitting instructions Instructions de montage Instrucciones de montaje Istruzioni di montaggio Monteringsanvisning Inbouwinstrukties Instruções de montagem 3 D92 653 095 CASSETTEN - AUTORADIO D GB F E I S NL P 7 642 898 010/310 Bremen RCM 43 D Sicherheitshinweise Einbau- und Anschlußvorschriften Für die Dauer der Montage und des Anschlusses ist der Minuspol der Batterie abzuklemmen. Das Autoradio eignet sich zum Betrieb von 2 x 20 W oder 4 x 7 W. Hierzu muß das entsprechende Anschlußkästchen am Autoradio montiert sein. Beim Bohren von Löchern darauf achten, daß keine Fahrzeugteile (Batterie, Kabel, Sicherungskasten) beschädigt werden. [. . . ] Stringere di nuovo la vite ed agganciare la molla di fermo superiore e quella inferiore. Sostituire il dispositivo di sicurezza nel box di collegamento. La non osservanza di queste indicazioni può portare alla distruzione degli stadi finali. Non collegate le uscite per altoparlanti con la massa!Collegamento con QuickOut (spina ISO) Per autovetture preequipaggiate con spine ISO pin 1, 2 e 3 della spina ± non devono mai essere occupati. 4 Per Audi e VW usare exclusivamente il cavo adattatore per il collegamento. Per Opel scambiare i pin 4 e 7 della spina ±, Fig. Collegamento con spina del sistema sul veiculo (sin apparecchio CD) In autovetture equipaggiate già in produzione con un QuickOut (per il momento la Opel), questo QuickOut deve venir smontato. Il cavo di massa non va allacciato al polo negativo della batteria. Installare il cavo di massa verso un punto di massa adatto (vite carrozzeria, lamiera carrozzeria) raccorciando di conseguenza il punto di massa e fissare il capocorda ad artigli (se necessario saldarlo). Raschiare la superficie di contatto del punto di massa fino a ferla diventare lucida e quindi ingrassarla con un lubrificante grafitico (importante perché assicura un buon collegamento a massa). Cavo positivo (ACC 12 V) (ignition) +12V Smontaggio dell autoradio Sfilare l'apparecchio dalle due staffe (vedi fig. Modifiche riservate. S Säkerhetsföreskrifter Monterings-och inkopplingsinformation Under monterings- och inkopplingstiden skall bilbatteriets minuspol vara lossad. Bilstereon kan användas för 2 x 20 W eller 4 x 7 W. För detta måste motsvarande anslutningsblock vara monterat på bilstereon. Vara noga med att inga delar i bilen (batteri, ledningar, högtalare) skadas vid borrning av hål. Plusledningens area får ej vara mindre än 1 mm2. Apparaten är avsäkrad med en 10 A snabb säkring. Anmärkning: Det fäste som ingår i leveransomfattningen av denna bilradio, gör det möjligt med inbyggnad i fordon med DIN-bilradiourtaget av 182 x 53 mm, 175 mm monteringsutrymme och en instrumentbrädestjocklek vid fästtungorna av 1 - 20 mm, se fig. För bilar med avvikande radiouttag har Blaupunkt, för de vanligaste bildodellerna, bilspecifika monteringssatser för apparater med 500/52 mm:s höjd. De mödföljande distansplattorna skall endast användas i kombination med monteringssatser avsedda för 52 mm:s apparater. Kontrollera därför, vilka monteringsförhållanden som föreligger för fordonet och använd om så visar sig lämpligt en fordonsspecifik monteringssats, t ex VW Golf II / Jetta II: 7 608 3824 73. Om monteringssats för apparater med 52 mm:s höjd används skall 4 distansplattor artikelnummer 8 601 055 056 användas, fig. [. . . ] ** Ultilizar el cable adaptor adjunto al cambiador de discos compactos o la caja de conexión. ** Utilizzate il cavo adattore oppure il blocco d´allacciamento fornito. ** Använd den med CD-växlaren medföljande adapterkabeln eller anslutningsblock. ** Den met de CD-wisselaar meegeleverde adapterkabel gebruiken of aansluitblock . [. . . ]