Bedienungsanleitung BLAUPUNKT CAN INTERFACE RCI-4A-PSA INSTALLATION INSTRUCTION

[. . . ] Interfaces CAN-Interface RCI-4A-PSA Interfaccia CAN-RCI-4A PSA CAN-Interfaz RCI-4A PSA für / for / pour / para / per / för / voor 7 607 589 561 Blaupunkt-Autoradios / Navigation Blaupunkt Car Radios / Navigations an / to / sur / a / aos / alle / till / op Citroën / Peugeot (FAKRA) Citroën C4 11/04 --> C5 10/04 --> Peugeot 407 05/04 --> mit / with / avec / con / com / met / med CAN-Bus Einbauanleitung Installation instructions Instructions de montage Istruzioni di montaggio Inbouwinstructies Monteringsanvisning Instrucciones de montaje Instruções de montagem Monteringsvejledning http://www. blaupunkt. com 10 2 12V Einbauschritte / Installation steps 1 2 S 1234 4 5 C1 C2 4 A1 3 5 7 8 246 10 B S 1234 CHECK (3) (2) (9) 3 Fig. 4 3 6 7 12V 10 6 Amsterdam TCM 127, Antares T60, Gemini GPS 148, Helsinki RTM 127, Monte Carlo TCM 169 für/for/pour/per/voor/för/para/til Travel Pilot RNS xxx, DX-R xx: ! 8 24 6 C2 A1 3 57 (3) RFLS 10 7 607 610 093 26 pin Autoradio 10 (3) RFLS B A D: siehe Anleitung Autoradio GB: see car-radio instructions F : cf. NL: zie handleiding autoradio S: se bruksanv. manual autorradio P: ver instruções do auto-rádio DK: se bilens brugsanvisning Fig. [. . . ] politie en brandweer moeten in de auto tijdig en duidelijk kunnen worden waargenomen. Luister daarom tijdens het rijden altijd met een gepast volume naar uw radioprogramma. Om te garanderen dat uw auto ook na de inbouw- en aanpassingswerkzaamheden veilig rijdt, dient u te controleren of: · alle toetsen en schakelaars op het stuurwiel en aan de stuurkolom die niet bedoeld zijn voor de bediening van de radio en de navigatie, nog functioneren volgens de gebruiksaanwijzing van de auto en · alle toetsen en schakelaars op het stuurwiel en aan de stuurkolom die bedoeld zijn voor de bediening van de radio en de navigatie, functioneren volgens deze gebruiksaanwijzing en in het bijzonder geen onverwachte functies in werking stellen. Wijzigingen voorbehouden! Aanwijzingen voor de veiligheid Voordat u de interface aansluit, dient u de volgende wenken zorgvuldig te lezen. Voor de duur van de montage en de aansluiting moet de minpool van de accu worden losgekoppeld. Hierbij dienen de veiligheidsinstructies van de autofabrikant (airbag, alarminstallaties, boordcomputer, startonderbreking) te worden opgevolgd. 1 Wenken voor de inbouw Houd u altijd aan de aansluitvolgorde! 2 3 4 5 12 Stel de schakelaar in volgens het overzicht (zie tabel pagina 4). Koppel de interface aan de radio of navigatie (RNS). Koppel de interface aan de auto. S Allmänt Observera Till/Från-omkopplare får inte ställas när komponenter är strömförande. Innan gränssnittet monteras, ska alltid felfri kontaktbeläggning kontrolleras med ledning av bilradions resp. navigerings-enhetens monteringsanvisning. Vid behov ska ifrågavarande ledningar anslutas eller flyttas. Blaupunkt avvisar varje ansvar för fel eller skada till följd av att anslutningsteknik och/eller kontaktbeläggning inte kontrollerats/åtgärdats på erforderligt sätt. Vänligen läs igenom denna bruksanvisning innan Du börjar använda ditt nyförvärv. För våra produkter köpta inom Europeiska unionen ger vi en tillverkargaranti. Villkoren för vårt garantiåtagande publiceras på www. blaupunkt. de och kan beställas på följande adress. Blaupunkt GmbH, Hotline Robert-Bosch-Str. 200 D-31139 Hildesheim, Tyskland Funktion Fjärrstyrningen kan kontrollera bilradions samtliga funktioner. datatelegram från databussen (CAN) och skapar sedan följande signaler (beroende på fordonsutrustning). · klämma 15 (tändning / kopplad plus) · klämma 58 (belysning teckenfönster) · fordonshastighet (signal "speed" för hastighetsrelaterad volymanpassning) · backljussignal (RFLS) 6 12V Trafiksäkerhet Trafiksäkerheten måste alltid gå före allt annat. Använd därför bilradiosystemet endast på ett sådant sätt att Du hela tiden har full kontroll över ditt fordon och aktuell trafiksituation. Tänk på att Du redan vid en hastighet av 50 km/ h tillryggalägger 14 meter på en sekund. Använd inte bilradion i kritiska trafiksituationer. Ljudsignaler från utryckningsfordon ska kunna uppfattas inuti Ditt fordon på ett tydligt sätt och i tillräckligt god tid. För att säkerställa att fordonet är fullt trafiksäkert även efter att gränssnittet monterats och anslutningen anpassats, är det viktigt att följande kontrolleras. [. . . ] Ret til ændringer forbeholdes! Sikkerhedshenvisninger Før du tilslutter dit interface, læs følgende henvisninger omhyggeligt. Under montering og tilslutning skal batteriets negative pol afbrydes. Vær herved opmærksom på bilfabrikantens sikkerhedshenvisninger (airbag, alarmanlæg, board computer, startspærre). 1 Monteringshenvisninger Følg under alle omstændigheder tilslutningsrækkefølgen! 2 3 4 5 Indstil kontakten i henhold til oversigten (se tabellen på side 4). Klem interfacet på radioen eller navi (RNS). Tilslut interfacet i bilen. DEUTSCH Recycling und Entsorgung Unser Produkt wurde aus Materialien hergestellt, die umweltschonend entsorgt und einem fachgerechten Recycling zugeführt werden können. [. . . ]