Bedienungsanleitung BLAUPUNKT CASABLANCA MP56 MANUAL 1

[. . . ] Bei Einbau eines Amplifier oder Changers müssen unbedingt erst die Gerätemassen angeschlossen werden, bevor die Stecker für die Line-In- oder Line-Out-Buchse kontaktiert werden. Fremdgerätemassen dürfen nicht an der Autoradiomasse (Gehäuse) angeschlossen werden. Installation instructions Safety instructions When carrying out installation work and making connections please observe the following safety instructions: · Disconnect the negative terminal of the battery!When doing so, please observe the vehicle manufacturer's safety instructions. · Make sure you do not damage vehicle components when drilling any holes. [. . . ] · En fonction du modèle, votre véhicule peut différer de cette description. Nous déclinerons toute responsabilité en cas de dommages causés par des erreurs de montage ou de connexion et en cas de dommages consécutifs. Si les indications décrites ici ne s'appliquent au montage que vous voulez effectuer, adressez-vous à votre revendeur Blaupunkt, votre constructeur automobile ou notre service d'assistance téléphonique. Pour le montage d'un amplificateur ou changeur, les masses d'appareil doivent être d'abord connectées avant de connecter les fiches pour les connecteurs Line In ou Line Out. Les masses des appareils externes ne doivent pas être raccordées à la masse de l'autoradio (boîtier). Istruzioni di installazione Note di sicurezza Durante il montaggio e l'allacciamento osservate per favore le seguenti istruzioni sulla sicurezza. · Staccate il polo negativo della batteria!Nel fare ciò osservate le istruzioni di sicurezza del fabbricante d'auto. · Quando praticate dei fori, fate attenzione a non danneggiare nessuna parte dell'autovettura. · La sezione dei cavi positivi e negativi non deve essere mai inferiore a 1, 5 mm2. · Non collegate alla radio le spine in dotazione di autovettura!333 NEDERLANDS ITALIANO FRANÇAIS ENGLISH DEUTSCH · Richiedete ad un negoziante specializzato in articoli BLAUPUNKT il cavo di adattamento richiesto per il vostro modello di autovettura. · A seconda del modello il Suo veicolo può differire da questa descrizione. Non forniamo garanzia per danni derivanti da errori di montaggio o di collegamento e per danni conseguenti. Se le indicazioni qui elencate non sono adatte al Suo montaggio, La preghiamo di rivolgersi al Suo rivenditore Blaupunkt, al fabbricante dell'auto o alla nostra hotline telefonica. Quando vengono montati un amplificatore o un multilettore CD, bisogna innanzi tutto allacciare le masse degli apparecchi prima di eseguire la connessione delle spine con le prese line-in e line-out. Le masse di altri apparecchi non devono essere collegate alla massa dell'autoradio (involucro). Inbowhandleiding Adviezen voor de veiligheid Wilt u dedurende het monteren en aansluiten de volgende veiligheidsadviezen in acht nemen. · De minpool van de batterij afklemmen!De veiligheidsadviezen van de fabrikant in acht nemen. · Bij het gaten boren erop letten dat geen voertuigonderdelen worden beschadigd. 334 · De dwarsdoorsnede van de plusen minkabel mag niet minder dan 1, 5 mm2 zijn. [. . . ] antenna Illumination Kl. 15/Ignition Masse/GND 1 2 3 4 5 6 7 8 D 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 AUX 2 NF L AUX 2 NF R AUX 2 GND NC NC NC NC NC MIC GND MIC INPUT * Speaker out RR+ Speaker out RRSpeaker out RF+ Speaker out RFSpeaker out LF+ Speaker out LFSpeaker out LR+ Speaker out LR- C C1 1 2 3 4 5 6 Line Out LR Line Out RR Line Out / Ground Line Out LF Line Out RF +12V Amplifier 7 8 9 10 11 12 C2 Telefon NF in + Telefon NF in Radio Mute RC +12V Remote Control RC - GND 13 14 15 16 17 18 19 20 C3 CDC-Data - In CDC-Data - Out Permanent +12V +12V Bus / GND AF / GND CDC Line In - L CDC Line In - R ** * ** Equalizer Amplifier Optional (Remote Control Eye) CD-Changer 338 Preamp. /Sub. /Center - out cable 7 607 001 512 +12V Amplifier 12V Relais Kl. 15 +12V 8 24 6 Radio Mute + + + + - 4 Ohm 4 Ohm 4 Ohm 4 Ohm RR F LR RF L 12V 12V Änderungen vorbehalten!Wijzigingen voorbehouden! 339 NEDERLANDS 7 1 35 ITALIANO Sub out A +12V FRANÇAIS BN ENGLISH DEUTSCH 9. 340 Bitte den ausgefüllten Gerätepass sicher aufbewahren!Please keep the filled-in radio pass in a safe place! [. . . ]