Bedienungsanleitung BLAUPUNKT CDC A06 CHANGER

[. . . ] Einbauanleitung · Fitting / Installation Instructions · Notice d'installation · Istruzioni di montaggio · Inbouwinstrukties · Monteringsanvisning · Noticia de montaje · Instruções de montagem Mitgelieferte Befestigungsteile · Supplied Mounting Hardware · Materiel de montage fourni · Ferretería de montaje suministrada · Componenti di fissaggio comprese nella fornitura · Meegeleverde montagematerialen · Medföljande monteringsdetaljer · Elementos de fixação fornecidos Horizontaler Einbau · Horizontal Installation · Installation horizontale de l'appareil · Instalación horizontal · Montaggio orizzontale · Horizontale montage · Horisontell montering · Montagem horizontal Bei der hängenden Montage unter der Heckablage oder im Kofferraum beachten Sie folgende Vorsichtsmaßnahmen: Wählen Sie den Befestigungsort so aus, daß die Einheit horizontal montiert werden kann. Achten Sie darauf, daß die Einheit die Federn, den Arm usw. When the unit is to be installed under the backshelf or in the trunk, note the following: Choose the mounting location carefully so that the unit can be installed horizontally. Make sure that the unit does not hinder the movement of the torsion bar spring etc. [. . . ] in un'autovettura parcheggiata al sole). che si trova esposto a soffi d'aria calda (riscaldamento ecc. ). · usare esclusivamente le componenti di fissaggio fornite per garantie un montaggio sicuro e stabile. · Bij het bepalen van de inbouwplaats erop letten dat: de brandstoftank niet door schroeven wordt beschadigd direct onder het vlak, waarop de wisselaar wordt gemonteerd, geen draden of andere kabels lopen het reservewiel, gereedschap e. d. niet door schroeven worden beschadigd, de gemonteerde wisselaar het uitnemen van het reservewiel, gereedschap e. d. niet belemmert · De CD-wisselaar niet plaatsen, daar waar de temperatuur tot boven 55° C kan oplopen (denk b. v. aan een in de zon geparkeerde auto!). vlakbij een heteluchtuitlaat (verwarming enz. ). daar waar hij aan vocht, regen, stof, vuil of sterke trillingen is blootgesteld. · Voor veilige en solide inbouw uitsluitend meegeleverde montagematerialen gebruiken. Att tänka på · Vid val av monteringsplats måste följande beaktas: Bensintanken får ej skadas av plåtskruvar. Under ytan, som växlaren monteras på, får det ej finnas några kablar eller rörledningar. Se till att inte reservhjul, verktyg m m skadas av plåtskruvarna. Placera växlaren så att åtkomligheten till reservhjul och verktyg inte äventyras. · Montera inte växlaren, där temperaturen kan bli över 55° C (t ex vid direkt solbestrålning). i närheten av varmluftsutsläpp där den kan utsättas för regn och fuktighet. där den kan utsättas för damm och smuts. där den kan påverkas av starka vibrationer. · För en säker och stabil montering, använd endast de medlevererade monteringsdetaljerna. Precauciones · Elija cuidadosamente el lugar de montaje, teniendo en cuenta lo siguiente: El depósito de combustible no deberá dañarse con los tornillos roscachapa. No deberá haber mazos de conductores ni tubos debajo del lugar donde vaya a instalar la unidad. La rueda de repuesto, las herramientas, u otros equipos situados dentro o debajo del portaequipajes no deberán verse interferidos ni dañados por los tornillos ni por la propia unidad. · No instala el aparato en un lugar, donde existen temperaturas de más de 55° C (p. ej. [. . . ] Não é possivel instalar com um ángulo de 45° utilizado necessário instalar com um ângulo de 45°. A Achtung Zur Vermeidung von Kurzschlüssen trennen Sie vor dem Anschließen den Erdungsanschluß der Autobatterie ab. Caution Before making connections, disconnect the negative terminal from the car battery to avoid short circuits. Attention Avant d'effectuer les connexions, débrancher le fil de masse de la batterie de voiture pour éviter un court-circuit. Precaución Antes de realizar las conexiones, desconecte el polo de masa de la batería del automóvil para evitar cortocircuitos. [. . . ]