Bedienungsanleitung BLAUPUNKT HAMBURG MP57

[. . . ] Bei Einbau eines Amplifier oder Changers müssen unbedingt erst die Gerätemassen angeschlossen werden, bevor die Stecker für die Line-In- oder Line-Out-Buchse kontaktiert werden. Fremdgerätemassen dürfen nicht an der Autoradiomasse (Gehäuse) angeschlossen werden. Installation instructions Safety instructions When carrying out installation work and making connections please observe the following safety instructions: · Disconnect the negative terminal of the battery!When doing so, please observe the vehicle manufacturer's safety instructions. · Make sure you do not damage vehicle components when drilling any holes. [. . . ] Les masses des appareils externes ne doivent pas être raccordées à la masse de l'autoradio (boîtier). Istruzioni di installazione Note di sicurezza Durante il montaggio e l'allacciamento osservate per favore le seguenti istruzioni sulla sicurezza. · Staccate il polo negativo della batteria!Nel fare ciò osservate le istruzioni di sicurezza del fabbricante d'auto. · Quando praticate dei fori, fate attenzione a non danneggiare nessuna parte dell'autovettura. · La sezione dei cavi positivi e negativi non deve essere mai inferiore a 1, 5 mm2. Inbowhandleiding Adviezen voor de veiligheid Wilt u dedurende het monteren en aansluiten de volgende veiligheidsadviezen in acht nemen. · De minpool van de batterij afklemmen!De veiligheidsadviezen van de fabrikant in acht nemen. 365 SVENSKA · Non collegate alla radio le spine in dotazione di autovettura!Richiedete ad un negoziante specializzato in articoli BLAUPUNKT il cavo di adattamento richiesto per il vostro modello di autovettura. · A seconda del modello il Suo veicolo può differire da questa descrizione. Non forniamo garanzia per danni derivanti da errori di montaggio o di collegamento e per danni conseguenti. Se le indicazioni qui elencate non sono adatte al Suo montaggio, La preghiamo di rivolgersi al Suo rivenditore Blaupunkt, al fabbricante dell'auto o alla nostra hotline telefonica. Quando vengono montati un amplificatore o un multilettore CD, bisogna innanzi tutto allacciare le masse degli apparecchi prima di eseguire la connessione delle spine con le prese line-in e line-out. Le masse di altri apparecchi non devono essere collegate alla massa dell'autoradio (involucro). · Bij het gaten boren erop letten dat geen voertuigonderdelen worden beschadigd. · De dwarsdoorsnede van de plusen minkabel mag niet minder dan 1, 5 mm2 zijn. · Stekker aan de voertuigkant niet aan de radio aansluiten!De voor uw voertuig vereiste adapterkabel is bij de BLAUPUNKT-vakhandel verkrijgbaar!· Afhankelijk van de uitvoering kan uw auto afwijken van deze beschrijving. Voor schade door fouten in montage of aansluiting en schade als gevolg daarvan aanvaarden wij geen aansprakelijkheid. Mochten de hier vermelde aanwijzingen voor de montage voor u niet van toepassing zijn, dan kunt u contact opnemen met uw Blaupunkt-vakhandel, uw autofabrikant of onze telefoon-hotline. Bij inbouw van een versterker of cd-wisselaar moeten eerst de massacontacten van de apparaten worden verbonden voordat de stekkers voor de line-in- of line-out-bussen worden aangesloten. De massa van andere apparaten mag niet aan de massa van de autoradio (huis) worden aangesloten. NEDERLANDS ITALIANO FRANÇAIS ENGLISH DEUTSCH Monteringsanvisning Skyddsanvisningar Vänligen beakta följande skyddsanvisningar under pågående montage och anslutning. · Lossa polskon från batteriets minuspol! [. . . ] 15 +12V NEDERLANDS Gala Radio Mute + + + + - 8 24 6 4 Ohm 4 Ohm 4 Ohm 4 Ohm RR R F LF LR +12V 12V Änderungen vorbehalten!373 SVENSKA ITALIANO ENGLISH Bitte den ausgefüllten Gerätepass sicher aufbewahren!Please keep the filled-in radio pass in a safe place!Prière de conserver soigneusement la carte d'autoradio remplie ! [. . . ]