Bedienungsanleitung BLAUPUNKT HELSINKI RTM 127

[. . . ] Helsinki RTM 127 7 647 982 010 Einbauanleitung Fitting instructions Instructions de montage Istruzioni di montaggio Inbouwinstrukties Monteringsanvisninsida Instrucciones de montaje Instruções de montagem (D) (GB) (F) (I) (NL) (S) (E) (P) Seite page page pagina pagina sida página página 1 8 11 14 17 20 23 26 8 622 401 055/03. 98St. Sicherheitshinweise Das Radiophone sollte nur vom Fachpersonal in Ihrem Kraftfahrzeug installiert und gewartet werden. Fehlerhafte Installation oder Wartung kann gefährlich sein und zum Erlöschen der Garantie führen. Wird das Fahrzeug nicht ausreichend gegen Hochfrequenz-Signale geschützt, können bei elektronischen Kraftstoffeinspritz-Systemen, elektronischen ABS- Systemen, elektronischen Fahrgeschwindigkeitsreglern oder anderen elektronischen Systemen Fehlfunktionen auftreten. Vor Einbau Ihres Autoradios die Einbau- und Anschlußvorschriften lesen. Für die Dauer der Montage und des Anschlusses ist der Minuspol der Batterie abzuklemmen. [. . . ] Per casi di predisposizioni di montaggio radio fuori dalla norma la Blaupunkt offre per i modelli d'auto più correnti dei set di montaggio adatti ai singoli modelli per apparecchi da 50 mm. Accertatevi dunque innanzi tutto, quale è la situazione di partenza nella vostra autovettura e poi impiegate per il montaggio il set adatta al vostro modello di auto. Telai di supporto e telecomandi già predisposti dal fabbricante d'auto Nel caso di autovetture, per le quali il fabbricante ha già predisposto un telaio di supporto (p. Opel), detto telaio deve venir smontato. Nel caso di alcuni modelli di vettura i telecomandi montati sul volante si possono adattare impiegando una particolare interfaccia. Informatevi a tale proposito presso il vostro negoziante specializzato. Montaggio del supporto Il supporto che viene fornito assieme all'autoradio permette il montaggio nelle autovetture con ricettacolo per radio a norme DIN di dimensioni 182 x 53 mm, 165 mm e con spessore di cruscotto in zona di biscotto di fissaggio di 1 - 20 mm (vedasi Fig. Inserite il supporto nel ricettacolo e controllate quali biscotti di 8 622 401 055 - 15 - Cavo per comandi (Power antenna +) Il cavo per comandi è l'uscita positiva collegata per componenti esterni, p. antenna a motore (carico massimo < 150 mA). Non allacciare né al morsetto 15 (positivo collegato) né al morsetto 30 (positivo permanente). Relais +12V Allacciamento positivo permanente (morsetto 30, batteria + 12V) 12V Posate il cavo positivo (rosso) con sezione grande (minimo 1, 5 mm) verso la batteria (non posare mai il cavo in diretta prossimità del gruppo fili). Collegate il supporto di fusibile per la protezione del cavo positivo e fissatelo al polo positivo della batteria. giallo/verde rosso 10A Cavo di adattamento universale 7 607 884 093 Collegamento a massa (Ground) marrone arancio Non fissare il cavo di collegamento a massa (sezione minima 1, 5 mm) al polo negativo della batteria. Fissate il cavo di collegamento a massa su un adatto punto di massa (vite di carrozzeria, lamiera di carrozzeria). Isolate il cavo di collegamento a massa e fissate il capocorda a graffe (eventualmente saldare). La superficie di contatto per il collegamento a massa dovete strofinarla bene, fino a renderla lucida (importante per realizzare un collegamento a massa efficiente). Avvitate il cavo di collegamento a massa. rosso Attacco per l'illuminazione (Illumination) Attacco per l'illuminazione concepito per autovetture con illuminazione di cruscotto regolabile (regolazione con cavo positivo). Allacciamento del cavo positivo (collegamento tramite accensione) Kl. 15 +12V Allarme esterno 1 < 1s 2 3 4 5 Quando il cavo positivo viene allacciato al supporto di fusibile (morsetto 15) dietro il fusibile, allora l'autoradio si può accendere e spegnere con l'accensione dell'auto. Inoltre, quale misura di protezione per la batteria, l'apparecchio si spegne automaticamente dopo un'ora di funzionamento. La logica dell'ora non viene attivata quando risulta allacciato il cavo positivo permanente (morsetto 30). Solo con accensione spenta ed attivato altro allarme Allacciamento a PIN 2 solo tramite relè (carico massimo < 100 mA). 4 Modifiche riservate 8 622 401 055 - 16 - NL Fitting instructions Helsinki RTM 127 De radiotelefoon mag alleen door deskundig personeel in uw auto worden geïnstalleerd en onderhouden. Onjuiste installatie of onjuist onderhoud kan gevaarlijk zijn en het vervallen van de garantie tot gevolg hebben. Wanneer de auto onvoldoende wordt beschermd tegen hoogfrequente signalen, kunnen storingen optreden bij elektronische brandstofinspuitsystemen, elektronische ABS-systemen, elektronische snelheidsregelaars of andere elektronische systemen. Veiligheidsaanwijzingen Lees voor het inbouwen van de radio de aanwijzingen voor de inbouw en de aansluiting. Tijdens de montage en de aansluiting moet de minpool van de accu worden ontkoppeld. Hierbij moeten de veiligheidsvoorschriften van de autofabrikant (airbag, alarminstallaties, boordcomputer, wegrijbeveiliging) in acht worden genomen. Let er bij het boren van gaten op dat geen onderdelen van de auto (accu, kabels, zekeringskasten) beschadigd worden. De doorsnee van de pluskabel mag niet minder bedragen dan 1, 5 mm2. [. . . ] 8 Ligação com microfone para falar com mãos livres (pãgina 6) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fig 9 Ligação com auscultador de telefone (kit manual 7 607 570 512 (pãgina 6) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fig 10 Ligação de CD-Player CDC-A06/072 (pãgina 6) . . . . . . . . . . 11 Ligação de telecomando IV RCT 07 (pãgina 7) . . . . . . . . . . . . [. . . ]