Bedienungsanleitung BLAUPUNKT IF AUDI CAN RCI-4A

[. . . ] Interfaces CAN-Interface RCI-4A-Audi Interfaccia CAN-RCI-4A-Audi CAN-gränssnitt RCI-4A-Audi 7 607 589 530 für / for BlaupunktAutoradio / Radio-Navigation Car radio / Radio Navigation an/to Audi, Skoda mit/with CAN-BUS (ISO) Einbauanleitung Installation instructions Instructions de montage Istruzioni di montaggio Inbouwinstructies Monteringsanvisning Instrucciones de montaje Instruções de montagem Monteringsvejledning nicht für / not for / pas pour / non per / niet geschikt voor / ej för / no para / não serve para / ikke til Bremen RCM 127 New York RDM 127 Valencia CM 127 http://www. blaupunkt. com D Allgemeines Vielen Dank, dass Sie sich für ein Blaupunkt Produkt entschieden haben. Wir wünschen Ihnen viel Freude an Ihrem neuen Gerät. Lesen Sie bitte vor der ersten Benutzung diese Bedienungsanleitung. Für unsere innerhalb der Europäischen Union gekauften Produkte, geben wir eine Herstellergarantie. [. . . ] 1-3 Houd u altijd aan de aansluitvolgorde!Stel de schakelaar (fig. 1) in volgens het overzicht (zie tabel pagina 11). 6 S Allmänt Tack för att Du valt en produkt från Blaupunkt. Vi hoppas att Du kommer få stor glädje av din nya apparat. Vänligen läs igenom denna bruksanvisning innan Du börjar använda ditt nyförvärv. För våra produkter köpta inom Europeiska unionen ger vi en tillverkargaranti. Villkoren för vårt garantiåtagande publiceras på www. blaupunkt. de och kan beställas på följande adress. Blaupunkt GmbH, Hotline Robert Bosch Str. Anslut gränssnittet till radio eller navigering (RNS). Observera Om apparat av typ Radiophone (radiotyp 3, se tabell sida 11) kopplas in, ska anslutningen av ledarna till stift 4 och stift 7 i stickpropp A kastas om. Innan gränssnittet monteras, ska alltid felfri kontaktbeläggning kontrolleras med ledning av bilradions resp. navigerings-enhetens monteringsanvisning. Vid behov ska ifrågavarande ledningar anslutas eller flyttas. Blaupunkt avvisar varje ansvar för fel eller skada till följd av att anslutningsteknik och/ eller kontaktbeläggning inte kontrollerats/ åtgärdats på erforderligt sätt. Funktion Med hjälp av CAN-gränssnittet RCI-4A-AUDI kan en lång rad olika bilradioapparater och navigeringsenheter anslutas till fordon av typ AUDI (med CAN-buss). Fjärrstyrningen kan kontrollera bilradions samtliga funktioner. datatelegram från databussen (CAN) och skapar sedan följande signaler (beroende på fordonsutrustning). · klämma 15 (tändning / kopplad plus) · klämma 58 (belysning teckenfönster) · fordonshastighet (signal "speed" för hastighetsrelaterad volymanpassning) · backljussignal (RFLS) · telefon dämpning · RC-kommandon (vol+/-, sökning upp/ned, . . . ) Trafiksäkerhet Trafiksäkerheten måste alltid gå före allt annat. Använd därför bilradiosystemet endast på ett sådant sätt att Du hela tiden har full kontroll över ditt fordon och aktuell trafiksituation. Tänk på att Du redan vid en hastighet av 50 km/h tillryggalägger 14 meter på en sekund. Använd inte bilradion i kritiska trafiksituationer. Ljudsignaler från utryckningsfordon ska kunna uppfattas inuti Ditt fordon på ett tydligt sätt och i tillräckligt god tid. För att säkerställa att fordonet är fullt trafiksäkert även efter att gränssnittet monterats och anslutningen anpassats, är det viktigt att följande kontrolleras. · Samtliga manöverdon (knappar o dyl) på ratt och rattrör som inte avser styrning av radio och/eller navigeringsenhet, ska fortfarande vara fullt funktionsdugliga och i överensstämmelse med fordonets bruksanvisning. [. . . ] 1-3 Følg under alle omstændigheder tilslutningsrækkefølgen!1) i henhold til oversigten (se tabellen på side 11). Klem interfacet på radioen eller navi (RNS). 10 Schalterstellung/ switch positions / Interrupteur / Interruttore / Schakelaars / switchställning / Interruptor / Interruptor / kontaktstilling für / for / pour / per / voor / för / para / para / til: Radiotyp 1 Barcelona RCM 104 A, Frankfurt RCM 104, Hamburg RCM 104, Heidelberg RCM 126, Köln RCM 126, Las Vegas DJ, LondonRDM 104/RDM126, Madison DJ, Madrid RCM 105, Mailand DJ, München RDM 126, Orlando DJ, Paris RCM 104, San Francisco RDM 127, Stockholm RCM 104/RCM 126/RCM 128, Sydney RCM 126/RCM 128, Toronto RDM 126/RDM 128, Washington RCM 127 Skoda S1 S2 S3 S4 ON OFF S1 S2 S3 S4 Audi ON OFF Radiotyp 2 Arizona RCM 127, Avignon RCM 127, Bergamo RCR 148, Cannes RCM 127, Casablanca RCM 127, Coburg RCM 127, Como RCM 148, Düsseldorf RCM 127, Hamburg RCM 148, Los Angeles DJ, Madrid RCM 148, Melbourne RCM 148, Miami DJ, Modena RD 148, Montana RCR 148, New Orleans DJ, Paris RCM 127, Texas RCM 148, Viking TMC 148, Wiesbaden RCR 148, Woodstock DJ Skoda S1 S2 S3 S4 ON OFF S1 S2 S3 S4 Audi ON OFF S1 S2 S3 S4 Radiotyp 3 Amsterdam TCM 127, Antares T60, Gemini GPS 148, Helsinki RTM 127, Monte Carlo TCM 169, Skoda S1 S2 S3 S4 ON OFF Audi ON OFF S1 S2 S3 S4 Radiotyp 4 FunLine, Skyline, T-Line, TravelPilot DX-R70, DX-R52, DX-R54, RNS4, RNS5, E1, E2, Woodstock DAB 52/53/54 Skoda S1 S2 S3 S4 ON OFF Audi ON OFF Radiotyp 5 TravelPilot RNS 149/150, RNS 3 Skoda S1 S2 S3 S4 ON OFF S1 S2 S3 S4 ON OFF Audi Alle Geräte außer: / All devices except for: / Tous les appareils sauf: / Tutti gli apparecchi con eccezione di: / Alle apparaten behalve: / Alla apparater utom: / Todos los equipos excepto: / Todos os aparelho excepto: / alle apparater undtagen: C1 C2 A1 A2 (siehe unten, see below, voir ci-dessous, v. más abajo, ver em baixo, se nede) RCI-4A-AUDI Schalter, switch siehe Seite 11 S 1234 B A 7 135 8 246 see page 11 cf. [. . . ]