Bedienungsanleitung BLAUPUNKT RC08 IR- FERNBEDIENUNG

[. . . ] Deutsch IR-Fernbedienung RC 08 Sicherheitshinweise Einbau- und Anschlußvorschriften Für die Dauer der Montage und des Anschlusses ist der Minuspol der Batterie abzuklemmen. Beim Bohren von Löchern darauf achten, daß keine Fahrzeugteile (Batterie, Kabel, Sicherungskasten) beschädigt werden. English IR remote control RC 08 Safety notes Installation and connection guide Disconnect the negative terminal of the car battery during installation and connection. When drilling a hole, make sure not to damage any vehicle parts (battery, cable, fuse box, etc. ). Français Télécommande IR RC 08 Informations portant sur la sécurité Instructions de montage et de branchement Débrancher le pôle négatif de la batterie pendant les opérations de montage et de branchement. Veiller en perçant des trous à ce que les éléments du véhicule (batterie, câbles, boîte à fusibles) ne soient pas endommagés. Italiano Comando remoto a raggi infrarossi RC 08 Avvertenze di sicurezza Istruzioni di montaggio e di collegamento Per la durata del collegamento e del montaggio sconnettere il polo negativo dalla batteria. [. . . ] Collegamento: Collegamento con RC 08 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Bedienungsanleitung Operating instructions Mode d'emploi Istruzioni d'uso Gebruiksaanwijzing Bruksanvisning Instrucciones de manejo Instrução de serviço 2 1 Fig. 4a UNLOCK 1 UNLOCK 2 LOCK Fig. 4b Nederlands IR-afstandsbediening RC 08 Veiligheidsinstructies Inbouw- en aansluitvoorschriften Gedurende de montage en aansluiting moet de min-pool van de accu worden losgekoppeld. Bij het boren van gaten er op letten, dat geen onderdelen van de auto (accu, kabels, zekeringenkastje) worden beschadigd. Svenska IR-fjärrkontroll RC 08 Säkerhetsföreskrifter Monterings- och inkopplingsinformation Under tiden för monteringen skall batteriets minuspol vara lossad. Vid borrning av hål skall noga ses till att inga delar i bilen (batteri, kablar säkringshållare) skadas. Montering på rattar med krock-kudde sker på egen risk. Español Telemando RC 08 Información de seguridad Instrucciones de instalación y conexión Desconectar el polo negativo de la batería durante la instalación y conexión. Taladrando huecos, cerciorarse que no estropeen elementos del vehículo (batería, cables, portafusibles). Português Telecomando por infravermelhos RC 08 Indicações de segurança Instruções de montagem e de ligação Durante o período de montagem e de ligação do aparelho deve-se desligar o terminal do pólo negativo que se encontra na bateria. Quando fizer os orifícios de fixação assegure-se de que não há qualquer possibilidade de danificação das peças do veículo (bateria, cabos, caixa de fusíveis). Aansluitingsmogelijkheid zie autoradio-verpakking of vraag uw vakhandelaar Voorbereiding: Bevestigingsplaat met de meegeleverde gereegschap, een smalle schroevedraaier of ballpoint ontgrendelen en er af halen, zie afb. Verwijder de tussen de batterijen liggende isoleerstrips (zie fig. 4a). Controleer de werking van de zender voordat deze aan het stuur wordt bevestigd. Werkt de afstandsbediening niet, haalt u het batterijvak eruit en sluit u de beide kontakten van de sensor kort. Daarne plaatst u het batterijvak opnieuw erin en kontroleert u de werking. Inbouw: Bedieningsunit aan het stuurwiel houden en montageplaats bepalen. Bevestigingsplaat met tape aan het stuurwiel monteren. (Tape door de gleuf in de bevestigingsplaat trekken, vasttrekken en in de nokken drukken. ) Vastklikken van de tape in de bevestigingsplaat kontroleren!(Spännbandets ändar får inte överlappa verandra. ) Beroerende på rattens diameter monteras eventuellt ett eller två utfyllnadsgummibitar på insidan av fjärrkontrollen, se fig. (Provmontering rekommenderas. ) Sätt fast fjärrkontrollen enligt fig. Efter det att fjärrkontrollen tryckts fast, se pil 2, spärras den med det medföljande verktyget, en smal skruvmejsel eller annat spetsigt föremål, se fig. Unduik nu att ytterligare vriela på fjärrkontrollen. Vid batteribyte lossas spärren (unlock), fig. IR-mottagardel (öga): Hänvisningar Monteras på instrumentbrädan i närheten av ratten med den medföljande dubbelhäftande tapen. [. . . ] A seconda del modello di autoradio i singoli tasti possono svolgere funzioni differenti. Per quanto riguarda ulteriori possibilità di allacciamento informatevi per favore presso il vostro negoziante specializzato. Cenni sul funzionamento SRC (source = fonte) Si passa da una modalità di funzionamento all'altra premendo SRC il numero di volte opportuno: Radio, CD*, Cassette*, Multilettore CD, AUX* Super programma corsa di ricerca Salta/ripeti brano * Riproduzione cassette cambio lato A/B (premere per oltre 1 sec) Esercizio CD * << >> * / Selezione brano In su/giù (premete brevemente) corsa veloce avanti/indietro udibile (tenete premuto) * / << >> * Selezione brano In su/giù (premete brevemente) Salto di diversi brani (tenete premuto) Esercizio Multilettore CD << >> * / * Selezione brano In su/giù (premete brevemente) Corsa veloce avanti/indietro udibile (tenete premuto) * / << >> * Cambio di CD in su/giù (premete brevemente) Cambio di brano in su/giù (premete per oltre 2 sec) Super Programm Suchlauf Titel überspringen/wiederholen * Cassettenwiedergabe Spurumschaltung A/B (länger 1 sek. drücken) CD-Betrieb << >> * / * Titelwahl aufwärts/abwärts (kurz drücken) schneller hörbarer Vor/Rücklauf (gedrückt halten) * / << >> * Titelwahl aufwärts/abwärts (kurz drücken) überspringen mehrerer Titel (gedrückt halten) CD-Changer Betrieb Super Program Search Skip/repeat titles * To switch the tape side A/B (press longer than 1 sec. )* CD mode << >> * / * To select a title up/down (press briefly) audible cue/review (hold down) * / << >> * To select a title up/down (press briefly) skip several titles (hold down) CD changer mode << >> * / * To select a title up/down (press briefly) audible cue/review (hold down) * / << >> * To select a CD up/down (press briefly) To select a title up/down (press longer than 2 secs. ) * The key assignment and functions may differ or be not available with some car radios. Tonwiedergabe ein-/ausschalten (kurz drücken) Cassettenwiedergabe Spurumschaltung A/B (länger 1 sek. [. . . ]