Bedienungsanleitung BOSCH PAM0330

[. . . ] PAM0320 de en fr es pt nl it sv no hu PAM0330 Gebrauchsanweisung Instructions for Use Mode d´emploi Instruccionesde uso Instruções de uso Gebruiksaanwijzing Instruzioni sull´uso Instruktionshäfte Bruksanvisning Kezelési Tanácsok Robert Bosch Hausgeräte GmbH Carl-Wery-Str. 34 D 81739 München Germany Inhaltsverzeichnis Umweltschutz Tipps zur Entsorgung der Verpackung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Tipps zur Entsorgung Ihres Altgerätes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Tipps zum Energiesparen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Wichtige Hinweise Vor dem Einschalten Ihres Gerätes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Vorstellung Ihres neuen Gerätes Beschreibung des Gerätes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Bedienfeld. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Beschreibung des Zubehörs. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Betriebsbedingungen Betriebsbedingungen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Transportbedingungen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Bedienung Ihres Gerätes Klimatisieren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Möglichkeiten der Warmluftabführung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Entfeuchten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Luftreinigung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Heizen (modellabhängig). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Reinigung und Wartung Gerätereinigung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Reinigung und Austausch der Filter. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Lagerung des Gerätes am Ende der Saison. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Vor der Inbetriebnahme zu Saisonbeginn. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Hinweise, die Ihnen einen Anruf beim Kundendienst ersparen können Allgemeine Hinweise zum Betrieb. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Allgemeine Hinweise zum Geräuschpegel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Kundendienst / Technische Daten Kundendienst. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Garantiebedingungen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 3 Umweltschutz Tipps zur Entsorgung der Verpackung J Bitte denken Sie bei der Entsorgung des Verpackungsmaterials Ihres Gerätes an die Umwelt. J Unsere Produkte werden für den Transport sorgfältig verpackt. Alle Verpackungsmaterialien sind umweltfreundlich und können wiederverwertet werden. [. . . ] J Feche as persianas para reduzir a radiação solar ao mínimo. observa água na grelha do painel de comando ou no local de posicionamento do filtro base . . . J Não há motivo para se preocupar, deve-se ao próprio funcionamento do equipamento. Considerações gerais de nível de ruído . . . o equipamento produz um ruído excessivo . . . Distinguimos entre dois tipos de ruído: aquele que se deve ao funcionamento normal do equipamento e o ruído fácil de resolver. Seguidamente descrevem-se alguns destes possíveis ruídos para uma melhor determinação dos mesmos. 73 Considerações gerais que lhe pouparão chamadas ao Serviço Técnico Ruídos absolutamente normais J Se ouvir um ruído cíclico de água, a borbotar, é devido ao funcionamento da bomba que recircula a água, para melhorar a potência do equipamento. J Se ouvir um ruído similar ao de murmúrios surdos, é inevitável e deve-se ao funcionamento do compressor. J Se ouvir um ligeiro assobio, trata-se do som produzido pela passagem de refrigerante a través dos tubos delgados do equipamento no momento em que o compressor se coloca em funcionamento. J Se ouvir um breve som em forma de "clique", trata-se do ruído gerado pela ligação ou desconexão da bomba ou o ruído gerado pelo regulador quando liga ou desliga o sistema electrónico. Ruídos fáceis de resolver J Certifique-se de que o tubo expulsor de ar, bem como os anéis difusor e colector estão correctamente presos ao equipamento. J Verifique que a entrada e saída de ar do equipamento se encontram livres de obstáculos. J Verifique que o equipamento não está em contacto directo com móveis ou outros electrodomésticos, para evitar que a saída de ar incida directamente sobre eles, aumentando o nível sonoro. Qualquer outra avaria ou reparação deve ser realizada por um Técnico especializado. Consulte neste caso o distribuidor autorizado, o serviço de atenção ao cliente ou a nossa Rede de Serviços Técnicos do Fabricante. Serviço Técnico / Garantia / Características Técnicas Serviço Técnico Se depois de ter considerado as instruções de uso e instalação, especialmente aquilo que se indica no capítulo "Considerações. . . ", o seu aparelho não funcionar, lembre-se que a nossa Rede de Serviços Técnicos está à sua disposição. Para tal, quando comunique a avaria, indique o modelo (E-NR) e o n° de fabrico (FD) do seu aparelho, que poderá consultar na placa de características, Fig. Garantia Em cada país regem as condições de garantia estabelecidas pelas respectivas Sociedades de Distribuição. Para mais pormenores a este respeito deverá dirigir-se ao Distribuidor onde adquiriu o seu aparelho, facilitando-lhe o modelo e o n° de fabrico. Para qualquer intervenção que se produza em garantia é imprescindível apresentar o comprovativo de compra do aparelho. Características Técnicas Modelo Consumo máximo (W) Climatização (W) Eficiência energética (letra), Desumidificação (l/dia)* Potência em modo aquecimento (W) Fusível (A) Gama de funcionamento - Refrigeração (min. /max. °C) - Desumidificação (min. /max. °C) PAM0320 760 1700 B 35 ­ 10 20 ­ 35 18 ­ 35 PAM0330 950 2000 C 40 1800 10 20 ­ 35 18 ­ 35 (*) Se as condições do lugar a ser desumidificado forem diferentes a 30ºC e 80% HR, a quantidade de água poderá variar. 74 Inhoud Bescherming van het milieu Raadgeving voor het verwerpen van de verpakking . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76 Raadgeving voor het verwerpen van uw oude apparaat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76 Raadgeving voor besparing van energieverbruik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76 Belangrijke opmerkingen Vóór dat u het apparaat aansluit. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 Presentatie van uw nieuwe apparaat Beschrijving van het apparaat. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78 Bedieningspaneel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 Beschrijving van de onderdelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 Voorwaarden voor het gebruik Voorwaarden voor het gebruik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 Voorwaarden voor het transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 Gebruiksaanwijzing Luchtbehandeling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 Mogelijkheden voor het afvoeren van lucht naar buiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82 Ontvochtigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84 Luchtreiniging . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85 Verwarming . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85 Reiniging en Onderhoud Reiniging van het apparaat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86 Schoonmaken en verwisselen van reinigingsfilters. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86 Voorwaarden voor het opslaan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87 Vóór gebruik aan het begin van het seizoen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87 Overwegingen die u telefoongesprekken met de technische dienstbesparen Algemene overwegingen omtrent de werking. . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 Algemene overwegingen omtrent het niveau van het geruis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 Servicedienst / Garantie / Technische Gegevens. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89 75 Bescherming van het milieu Raadgeving voor het verwerpen van de verpakking J Ontzie het milieu bij het verwerpen van de verpakking van uw apparaat. J Onze producten worden met zorg ingepakt voor het transport. Alle voor de verpakking gebruikte materialen zijn milieuvriendelijk (het karton wordt gemaakt van gebruikt papier) en kunnen geregenereerd worden. [. . . ] J Ellen rizze, hogy a készülék pára elvezet csövének az érintkezési pontjai megfelel en össze vannak illesztve. J Ellen rizze, hogy a pára elvezet cs hosszán ne legyen túl sok kanyarulat és a cs hossza ne legyen több 140 cm-nél. J Ellen rizze, hogy a készülék víz leereszt csövének a kimenetele el legyen tömítve a dugóval. J Helyezzen szorító pántokat az ablakra, hogy az minél kevésbé legyen nyitva. [. . . ]