Detaillierte Anleitungen zur Benutzung finden Sie in der Bedienungsanleitung.
[. . . ] To unblock the hob: Turn the control knobs to the right , to setting Press and turn the Main Switch button clockwise as far as it will go. 4
A
6
An orange-coloured flame is normal and it is produced in the presence of dust in the atmosphere, spillages, etc.
5
5
7
8
6 6
9
10
11
12
13
Verpackung und Altgert
Wenn das Typenschild Ihres Gertes das Symbol Sie diese Anweisungen: Umweltgerecht entsorgen
aufweist, befolgen
Entsorgen Sie die Verpackung umweltgerecht. Dieses Gert ist entsprechend der europischen Richtlinie 2002/96/EG ber Elektro und Elektronik Altgerte (waste electrical and electronic equipment WEEE) gekennzeichnet. Die Richtlinie gibt den Rahmen fr eine EU weit gltige Rcknahme und Verwertung der Altgerte vor.
14
16 18 19 20 21 21 22 23 23 24 25 26
15
Dieses Gert wurde ausschlielich fr die Verwendung in Privathaushalten entworfen; eine kommerzielle oder gewerbliche Nutzung ist nicht gestattet. [. . . ] 4 B
A
Appuyez sur le bouton de Main Switch puis tournez-le dans le sens inverse des aiguilles d'une montre jusqu' la fin de la rotation. 4.
32
Une flamme orange est normale et se produit quand il y a de la poussire dans l`atmosphre, quand un liquide a vers, etc.
33
5
5
34
6 6
35
36
37
38
39
Imballaggio e apparecchio dismesso
Se nella targa identificativa dell apparecchio appare il simbolo seguire le seguenti istruzioni:
Smaltimento conformealle normative per la tutela ambientale
,
,
Disimballare l'apparecchio e provvedere a smaltire l'imballaggio conformemente alle normative vigenti in materia di tutela ambientale. Questo apparecchio dispone di contrassegno ai sensi della direttiva europea 2002/96/CE in materia di apparecchi elettrici ed elettronici (waste electrical and electronic equipment WEEE). Questa direttiva definisce le norme per la raccolta e il riciclaggio degli apparecchi dismessi valide su tutto il territorio dell'Unione Europea.
40
42 44 45 46 47 47 48 49 49 50 51 52
41
Questo apparecchio stato concepito esclusivamente per uso domestico, non consentito l'uso a scopi commerciali o professionali. Questo apparecchio non pu essere installato in yacht o camper. La garanzia ha validit solo in caso venga rispettato l'utilizzo per cui stato concepito.
42
Non usare le macchine di pulizia a vapore per pulire il piano di cottura dato che esiste il rischio di elettrocuzione. Questo apparecchio non adatto all'utilizzo da parte di persone (inclusi i bambini) le cui capacit fisiche, sensoriali o mentali siano ridotte, o che non abbiamo sufficiente esperienza e competenza, a meno che una persona responsabile per la loro sicurezza non abbia fornito loro la supervisione e le istruzioni relative all'uso necessarie. Non lasciare l'apparecchio incustodito quando in funzione. Este aparato no est destinado para ser usado por personas (incluidos nios) cuyas capacidades fsicas, sensoriales o mentales estn reducidas, o carezcan de experiencia o conocimiento, salvo si han tenido supervisin o instrucciones relativas al uso del aparato por una persona responsable de su seguridad. Durante el funcionamiento, el aparato no debe dejarse sin vigilancia.
EN CASO DE NO OBSERVARSE LAS ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD ANTERIORES, EL FABRICANTE DECLINA TODA RESPONSABILIDAD.
56
Parrillas Grasera Quemador de hasta 3 kW Grasera
Parrillas Quemador de hasta 3 kW
Quemador de hasta 1, 75 kW
Quemador de hasta 1, 75 kW Quemador de hasta 1 kW
Quemador de triple llama de hasta 3, 6 kW Quemador de hasta 1 kW Grasera Quemador de hasta 1, 75 kW Quemador de triple llama de hasta 3, 6 kW Quemador de hasta 1 kW Mandos Parrillas Grasera Mandos Parrillas
Quemador de triple llama de hasta 3, 6 kW Mandos Parrillas Quemador de hasta 3 kW Quemador de hasta 1, 75 kW Quemador de hasta 1, 75 kW Quemador de hasta 1 kW Mandos Parrillas Quemador de hasta 3 kW Grasera Grasera
Main Switch
Quemador de hasta 3 kW
Quemador de triple llama de hasta 3, 6 kW Quemador de hasta 1, 75 kW
Main Switch
Quemador de hasta 1, 75 kW Quemador de hasta 1, 75 kW
Quemador de hasta 1, 75 kW Quemador de hasta 1, 75 kW
Quemador de hasta 3 kW Quemador de hasta 1 kW
Mandos
Quemador de hasta 1 kW Placa elctrica 1500 W Grasera Quemador de hasta 1, 75 kW
Mandos Parrillas Quemador de hasta 3 kW
Main Switch
Quemador de hasta 1 kW
Mandos
57
Fig. 3
Segn modelo: Este novedoso e innovador aparato dispone de un sistema de corte de gas general, Main Switch, que le permite en caso de emergencia el corte total del flujo de gas. Funcionamiento Main Switch: Para un uso normal del aparato el botn de Main Switch deber estar sin presionar Fig. 2, si surge la necesidad de cortar inesperadamente el flujo total de gas independientemente del nmero de quemadores funcionando, solamente deber pulsar el botn Main Switch y su encimera quedar totalmente bloqueada. Para desbloquear la encimera: Gire todos mandos hacia la derecha hasta la posicin , pulse y gire el botn Main Switch en sentido horario hasta el final del giro. 4 B
A
58
Una llama de color naranja es normal y ocurre cuando hay polvo en el ambiente, se ha producido derrame de lquidos, etc
5 5
59
60
6 6
61
62
63
V
del
64
65
Embalagem e aparelho antigo
Se o smbolo Eliminao ecolgica
aparece na placa de caractersticas do seu aparelho, siga as seguintes instruoes:
Desembale o aparelho e elimine o material de embalagem de forma ecolgica.
66
Este aparelho est marcado em conformidade com a Directiva 2002/96/CE rlativa aos resduos de equipamentos elctricos e electrnicos (waste electrical and electronic equipment WEEE). A directiva estabelece o quadro para a criao de um sistema de recolha e valorizao dos equipamentos usados vlido em todos os Estados Membros da Unio Europeia.
68 70 71 72 73 73 74 75 75 76 77 78
67
Este aparelho foi unicamente concebido para utilizao domstica, no podendo, por isso, ser utilizado para fins comerciais ou profissionais. Este aparelho no pode ser instalado em iates ou caravanas. A garantia apenas ser vlida caso o aparelho seja utilizado correctamente e para os fins a que se destina.
68
No use mquinas que limpam a vapor na placa de cozedura h risco de choque elctrico.
Este aparelho no se destina a ser utilizado por pessoas (incluindo crianas) cujas capacidades fsicas, sensoriais ou mentais sejam reduzidas, ou que no possuam experincia ou conhecimentos, excepto se tiverem superviso ou instrues relativas ao uso do aparelho disponibilizadas por uma pessoa responsvel pela sua segurana. No deixe o aparelho a funcionar sem vigilncia.
SE AS DISPOSIES EM QUESTO NO FOREM CUMPRIDAS, O FABRICANTE REJEITA TODO O TIPO DE RESPONSABILIDADE.
69
Grelhas Pingadeira Queimador de at 3 kW Pingadeira
Grelhas Queimador de at 3 kW
Queimador de at 1, 75 kW
Queimador de at 1, 75 kW Queimador de at 1 kW
Tripla chama de at 3, 6 kW Queimador de at 1 kW Pingadeira Queimador de at 1, 75 kW Tripla chama de at 3, 6 kW Queimador de at 1 kW Botes Grelhas Pingadeira Botes Grelhas
Tripla chama de at 3, 6 kW Botes Grelhas Queimador de at 3 kW Pingadeira
Main Switch
Queimador de at 3 kW
Queimador de at 1, 75 kW Queimador de at 1, 75 kW Queimador de at 1 kW Botes Grelhas Queimador de at 3 kW Pingadeira Main Switch Tripla chama de at 3, 6 kW Queimador de at 1, 75 kW
Queimador de at 1, 75 kW Queimador de at 1, 75 kW
Queimador de at 1, 75 kW Queimador de at 1, 75 kW
Queimador de at 3 kW Queimador de at 1 kW
Botes
Queimador de at 1 kW Placa elctrica 1500 W Grelhas
Botes Queimador de at 3 kW
Main Switch
Pingadeira Queimador de at 1, 75 kW Queimador de at 1 kW
70
Botes
Fig. 4 B
Este avanado e inovador aparelho est equipado com um sistema de corte de gs geral denominado Main Switch o qual permite, em caso de emergncia, realizar um corte total do fornecimento de gs. Funcionamento do sistema Main Switch: Para uma utilizao normal do aparelho, o boto Main Switch no deve de estar pressionado (Fig. No caso de ser necessrio interromper inesperadamente o fornecimento total de gs, independentemente do nmero de queimadores que estejam a funcionar, unicamente dever premir o boto Main Switch e a placa de coco ficar totalmente bloqueada. [. . . ] Bu ki ilerin, cihazin gvenli inden sorumlu bir ki i tarafindan cihazin kullanimina ili kin talimatlari almalari ya da bu ki ilerin e itmenli inde cihazi kullanmalari durumlari istisnadir.
ali ma sirasinda cihazi kontrolsz bir ekilde birakmayiniz. = =
95
Tel Izgara Yag sirama aparati 3 kW'a kadar brlr Yag sirama aparati
Tel Izgara 3 kW'a kadar brlr
1, 75 kW'a kadar brlr
1, 75 kW'a kadar brlr 1 kW'a kadar brlr
3, 6 kW'a kadar cl alev brulr 1 kW'a kadar brlr Yag sirama aparati 1, 75 kW'a kadar brlr 3, 6 kW'a kadar cl alev brulr
3, 6 kW'a kadar cl alev brulr Kontrol dgmeleri Kontrol dgmeleri Tel Izgara 3 kW'a kadar brlr Yag sirama aparati 1, 75 kW'a kadar brlr 1, 75 kW'a kadar brlr 1 kW'a kadar brlr Kontrol dgmeleri Tel Izgara 3 kW'a kadar brlr Yag sirama aparati Kontrol dgmeleri Tel Izgara Tel Izgara
Main Switch 3 kW'a kadar brlr
3, 6 kW'a kadar cl alev brulr 1, 75 kW'a kadar brlr
1 kW'a kadar brlr
Main Switch
Yag sirama aparati
1, 75 kW'a kadar brlr 1, 75 kW'a kadar brlr
1, 75 kW'a kadar brlr 1, 75 kW'a kadar brlr
3 kW'a kadar brlr 1 kW'a kadar brlr
Kontrol dgmeleri
1 kW'a kadar brlr Elektrikli plakalar 1500 W
Kontrol dgmeleri Tel Izgara 3 kW'a kadar brlr
Main Switch
Yag sirama aparati 1, 75 kW'a kadar brlr 1 kW'a kadar brlr
Kontrol dgmeleri
96
ekil. 2 Modele gre: Bu yeni ve yeniliki cihaz, acil durumlarda gaz aki inin tamamen kesilmesine imkan veren Main Swich genel gaz kesme sistemine sahiptir. Main Switch Sisteminin ali masi: Cihazin normal bir ekilde kullanimi iin, Main Switch d mesi basili durumda olmamalidir ekil 2. [. . . ]