Bedienungsanleitung BOSCH PCK755XEU

[. . . ] en de fr it es pt nl tr Operating instructions Gebrauchsanweisung Mode d'emploi Avvertenze per l'uso Instrucciones de funcionamiento Manual de utilizaao Gebruiksaanwijzing Kullanma ve Montaj Kilavuzu Robert Bosch Hausgerte GmbH Carl-Wery-Strae 34 81739 Mnchen Cod. 9000163526 B www. bosch-home. com Packaging and old appliances If th e s y m b o l a p p e a rs o n th e s p e c ific a tio n s p la te , fo llo w th e s e instructions: Disposing in an environmentally responsible manner Unpack the appliance and dispose of the packaging in an environmentally responsible manner. This appliance is labelled in accordance with the European Directive 2002/96/EC concerning used electrical and electronic appliances (waste electrical and electronic equipment - WEEE). The guideline determines the framework for the return and recycling of used appliances as applicable. 1 3 5 6 8 9 10 10 11 12 Indicators and fault messages 13 14 2 3 Do not use steam clearing machines to clean the hotplate, as there is risk of electrocution. This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety. [. . . ] E` ora possibile accendere la cucina come d'abitudine. 5 5 50 Veloce 51 52 a ~ ~~ ~I ~~ ~ ~ ~~ ~K k ~ ~~ ~ ~ ~ EjFI ~~ ~ ~ ~ ~ ~ K 53 54 Display di esercizio e messaggi di errore Display dell'interruttore principale acceso Tutti i display di esercizio e degli interruttori principali sono accesi Il display di esercizio di un fornello lampeggia lentamente Il display dell'interruttore principale lampeggia lentamente (ca. ogni 4 secondi) Il display dell'interruttore principale acceso, il display di esercizio di uno dei fornelli lampeggia L'apparecchio pronto a entrare in funzione Tutti i fornelli sono in servizio Display del calore residuo, il fornello ancora caldo Sicurezza bambino attivata Il fornello non ha potuto essere riacceso (sporco, cibo traboccato sul fornello, componenti montati in modo non corretto, forte corrente d'aria) Il display dell'interruttore principale spento, il display di esercizio di uno dei fornelli lampeggia Errore di utilizzo, il rubinetto si apre senza che sia stato azionato l'interruttore principale - oppure disattivazione di sicurezza l'apparecchio rimasto in funzione per pi di 6 ore Ruotare il dispositivo di antisurriscaldamento sullo 0, lasciare raffreddare l'apparecchio finch i display di esercizio si spengano o passino alla visualizzazione del calore residuo Anomalia elettronica posizionare tutti i rubinetti sullo 0, resettare l'apparecchio (premere due volte l'interruttore generale). Se l'apparecchio continua a lampeggiare, rivolgersi al servizio di assistenza tecnica. Il display dell'interruttore principale e tutti i display di esercizio lampeggiano contemporaneamente Il display dell'interruttore principale spento, tutti i display di esercizio lampeggiano in sequenza 55 56 Embalaje y aparatos usados S i e n la p la ca d e ca ra cte rstica s d e su a p a ra to a p a re c e e l s m b o lo ; s ig a la s sig u ie n te s in stru ccio n e s: Eliminacin de residuos respetuosa con el medio ambiente Desenvuelva el aparato y deshgase del embalaje de manera respetuosa con el medio ambiente. Este aparato cumple con la Directiva europea 2002/96/CE sobre aparatos elctricos y electrnicos identificada como (Residuos de aparatos elctricos y electrnicos). La directiva proporciona el marco general vlido en todo el mbito de la Unin Europea para la retirada y la reutilizacin de los residuos de los aparatos elctricos y electrnicos. 57 59 61 62 64 65 66 66 67 68 Indicaciones de funcionamiento y mensajes de fallos 69 70 58 59 No utilice mquinas de limpieza a vapor para limpiar la placa de coccin, ya que hay riesgo de electrocucin. Este aparato no est destinado para ser usado por personas (incluidos nios) cuyas capacidades fsicas, sensoriales o mentales estn reducidas, o carezcan de experiencia o conocimiento, salvo si han tenido supervisin o instrucciones relativas al uso del aparato por una persona responsable de su seguridad. Durante el funcionamiento, el aparato no debe dejarse sin vigilancia. Los grficos representados en este libro de instrucciones son orientativos. EN CASO DE NO OBSERVARSE LAS ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD ANTERIORES, EL FABRICANTE DECLINA TODA RESPONSABILIDAD. 60 Parrillas Grasera Quemador Quemador de triple llama Indicadores de funcionamiento de zona de coccin Interruptor principal Indicador de interruptor principal Mandos 61 Quemadores de gas Fig. 1 Cada mando de accionamiento tiene sealado el quemador que controla. (Fig 1) Para encender un quemador, Conectar el aparato mediante el interruptor principal, el indicador de interruptor principal se encender. A continuacin, girar el mando correspondiente al quemador elegido hacia la izquierda (en sentido contrario a las agujas del reloj) hasta la posicin deseada. La llama se encender automticamente y el indicador de zona de coccin se iluminar. Si las bujas estn sucias el encendido ser defectuoso, mantenga la mxima limpieza. Realizar esta con un cepillo pequeo, teniendo en cuenta que la buja no debe sufrir impactos violentos. Si al presionar el interruptor principal no logra encender ningn quemador, el aparato se apaga automticamente transcurridos tres minutos. En caso de apagarse el quemador durante el funcionamiento (p. debido a la corriente de aire), el aparato enciende automticamete la zona de coccin. Si el reencendido no se realiza con xito (p. debido a restos de comida en el quemador), el suministro de gas a este quemador queda interrumpido y el indicador de la zona de coccin del quemador parpadea. Girar el mando de control hasta y comprobar si es posible solucionar el fallo mediante la tabla de la pgina 69. Cada zona de coccin est equipada de un dispositivo de seguridad. Es decir, que si se apaga la llama, deja de salir gas. [. . . ] Tm kumanda dirseklerini 0-pozisyonuna getirdikten sonra cihazi tekrar aabilirsiniz. 104 Modern ve kullani m i kolay ocagi ni z asgariden azamiye mkemmel oleu ayari yapan musluklara sahiptir. Modeline gre, ocagi ni z paella, in Wok (her tr Asya yemekleri), vb. pisirmek iin ok pratik ve kolay olan alevli ocaklara sahip olabilir. Ve, uygun bir kap kullanarak, kolayca bali k pis irmeniz iin zel olarak dizayn edilm s uzunlamasina bir ocak. [. . . ]