Bedienungsanleitung BOSCH PKT375N14E

[. . . ] EN Instruction manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 DE Gebrauchsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 ES Instrucciones de uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 FR Mode d'emploi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73 IT Istruzioni per l'uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . [. . . ] F8 La zona de coccin ha permanecido en funcionamiento durante demasiado tiempo y se ha desconectado. 70 p ~~ ~ k ~~ ~ ~ ~ ~~ ~ ~ ~~ ~~~I ~~ ~ ~ ~ ~~ ~ ~ ~~~ K i ~ ~~ ~ ~ ~ ~ ~~K ^ ~ ~~ ~I ~~ Eb-kKF ~~ Eca-kKF ~~~K b ~ ~ ~ ~~~ ~ ~~ ~ ~ ~ ~~ ~K m~~ ~ ~ ~ ~W J~]KK k/ / ~~ 71 q~ ~ ` ~ K K K K K K K ` K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K `~ ~ K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K m K K K K K K K K K K K K K K K b~ ~ K K K K ` ۨ K K K K K K K K K K p ~~ ~ ~~ K K K K K K K K K K K K K K K K i ~~ ~ K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K i K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K w d K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K f~ ~ K K K K K K K K K K K K K K K K K m~ ~ ~ K K K K K K K K K K K K ` Ǩ ~ ~ K K K o ~ K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K q~~ K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K c ~~ K K K K K K K K a ~~ K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K i~ ~~ K K K K K K K K K K K K K o~ ~ K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K ^Ũ ~ K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K p ~ K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K m~ K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K `~ ~ ~ K K K K K K K K K K K K K K K K K o~ Ǩ~ K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K p K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K k ca K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K 73 73 75 76 76 76 78 78 79 79 81 82 82 82 84 86 86 87 88 89 91 91 92 92 94 94 72 ` ~ m i ~ K i~~ ~ ~ JK ` ~ ~K p ~~ ~I J ~ ~ ~ ~~K s ~~ ~ ~ ~~K p ~ ~ ~ ~I ~ ~I ~ p ~ ~ I ~ ~ K ` i~~ K k ~ ~ ۨ~~ ~K k=~=~=D~~=~=~=~== K= m ~~ I ~ ~ ~ H ~~ I H ~ ~~ ~ ~ ~~ ~ ~ ~ ~ ~ ~K i ~ ~ ~ ~ ~ ~~K j~~ 73 eI ~~ ~Ѩ i ~ ~ ~Ѩ ~ ~K a~ > p ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ K p ~ ~ ~I ۨ ~~ ~ ~K p ~ ~~ ~ ~ ~ K a ~ K a~ > k ~ ~K f ~~ ~ ~ ~ ~~K i~ ~ ~K a~ > k ~~ ~ ~ K a~ > p ~ ~ I ~ ~~ ~~ ~K w ~ _~ a~ > p ~ ~ ~ ~ I ~ ~ ꨨK ^ ~ ~I ~ ~ ~K j~ ~ ~ ~ K a~ ۨ > a ~~ ~ ~ ~ ~ K m p K a~ > a ~ ~ ~K m p K a~ ۨ > i ~~ ~ ~K b ~ p Ǻ K q ~~ ~~I ~ ~~ ~~ ~ p K c ~ ~ i~ ~ ~ ~ ~ o~~ ~ ` 74 i ~~ ~ ~K `~ ~ ~ ~ ~ K m i ~ ~K i ~ ~ ~ Ǩ ~ ~ E ~ ~ I ~ ~ ~ FK `~ ~ _~ i ~ ~ ~ ~ K b ~ ~ K a ~ ~ ~ K o ~ k ~~ ~ ~ ~~ ~I ~ ~ ~ ~ ~ K a ~ ~ ~ K i I ~ ~ ~ ~ ~ K k ~~ ~ ~ ~ ~~ ~K l ^ i ~ ~ ~ K i ~ ~ ~ ~ ~ K o ~ ~ ~ K i Ǩ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ K 75 pI ~ m ~ ~~ m~ ~ i ~ ~ ~ ~ ~K i ~ ~ ~ K m b~ ~ a~ ~~ ~~ ~ K ` ~~ ~ a o ^~ b b tbbb OMMOLVSL`bK ` Ǩ ~ ~ ~ ~ ~~ ~֨ ~ K ` ۨ H r ~ ~ ~ ~K i ~ ~ ~ ~ ۨK m~ ~ ~ K p ~~~ ~ ~I ~ ~ ~~ ~K H i ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ K l W p ~~ ~ ~ ~ K `J ֨~ ~ ~ ~ ~ K p ~ ~ ~ ~ I Ѩ~ J ~ ~ ~ K a~ ~ ~I ~ ۨ K 76 H ` ~ ~~ ~ ~ ~ ~K r ~ ~ ۨK H m~ ~ ~ ~ K b ~ ~ I ~ ~ ۨ ~ ~K H ` ~ ~K a ~I ۨK a I ~ ~ K 77 p ~~ ~ ~~ i ~ ~~ Ѩ ~ K p ~ ~ O ֨~ K i ~~ ~ Indications pour position de chauffe 1 -- 9 oprationnalit 0 chaleur rsiduelle hLH Surface de commande pour r fonction programmation du temps Surfaces de commande pour slectionner la position de chauffe Surface de commande pour % interrupteur principal Surface de commande pour la zone de cuisson double V ou zone gril p~ ~ ^ i ~ I ~ ~ ~~K i ~ ~ ~ ~ ~K ^I ~~ ~ ~K j~ ~ ~ ~K i ~ K 78 i w ~ ~~ a~ I ~ ~ ~ ~ ~K p ~ ~K i~ ~ ~ ~ ~ K w ~ ~~ i~ ~ K i~ K ` ~ ~~ W ~ VK r ~K a W ~ ~ VK i ۨK b ~ ~ ~ I ~ ~ ~~ K w d ` ~ Ѩ W J d J J I J ~ ` ^ I ~ ~ ~ Ũ~K p ~ ~ ~K 79 q~~ ~~ Assiettes Position gril Dure de la cuisson au gril (mn) Viande : Morceaux dans la cuisse/biftecks (3 cm d'paisseur) Viande pour gril marine Biftecks, au naturel Filet de blanc de volaille, au naturel Saucisse Poisson : Poisson et filet de poisson, au naturel Autres : Lgumes, frais, par exemple, aubergines, courgettes Oeufs au plat 8-9 7-8 4-5 3-4 3-4 3-4 8-12 8-12 8-12 10-20 20-30 8-20 4-5 5-6 4-12 2-6 f~ i~ ~ ~ ~ ~K ^~ ~ I ~Ǩ ~ ~ I ~ ~ ~ ~ ~K i ~ ~Ũ ~ I ~ ~ ~ ~I ܨ ~ ~ ~~ ~ ~ K k ~ I I ~ ~ K ` ~ I ~ ~I ~~ K 80 m ~I ~K k ~ ~ ~I ~ ~ ~ ~ ~ ~ Ũ~K k ~ ~ I ~ ~ ~ ~ K f ۨ ~ ~ ~ ~ K ` i~ ~ ~ ~ ~ K i~ K ^ W p ~ ~ ~K ^ K r ~K a~W ^ K i ۨK f~ ~ i~ ~ ~ ~ L ~ ~K b ~ ~K j ~ I ~ L ~ ~ ~ ~ ~K 81 m~ ~ ~ a~ ~I K i Ѩ ~ ~~K ` Ǩ ~ ~ ` ` Ǩ ~ ~ ~ ~ %K ^ %K r ~ ~ || % ۨ~K ^ % ۶ ~ || ۨK i~ ~ ǨK i~ ~ ~ ~ ~ ~ K i~ ~ Ǩ ~~ ~ Ǩ ~ ~K p ~ ~ ~I ~ ~ ~~K a f~ o ~ p ~ ~ ~ ~ N VK m ~ N Z ~ m ~ V Z ~ ~ 82 p ~ ~ W i~ ~ K m ~~ I ~ ۨ~ OK NK ^ ~ ~K i~ ~~~K OK bI ~ ~ ~ ~K a ~ m ~~ I ~ ~ ~ 0K p ~~ ~ I ~ ~ ~ ~ ~ 0K i~ Ǩ ~ ~ ~K 83 q~~ `~ ~~ ~K i Ǩ ~I ~ ~K ` ~ ~~K Assiettes Position de cuisson lente Dure de la cuisson lente en minutes -----5-15 min 20-30 min 20-30 min 10-15 min 3-6 min 8-12 min 15-30 mn 25-35 mn 25-30 mn 15-25 mn 6-10 mn 15-60 mn 10-20 mn 10-20 mn -50-60 mn 60-100 mn 50-60 mn Fondre Chocolat, recouvrement de chocolat, beurre, miel Glatine 1-2 1-2 Chauffer et garder chaud Potage (ou plat base de lgumes secs, par exemple, des lentilles) 1-2 1-2 Lait** 3-4 Saucisses chauffes dans de l'eau** Dcongeler et rchauffer Epinards surgels Goulasch surgel Cuire feu doux, bouillir feu doux Boulettes de pomme de terre Poisson Sauces blanches, par exemple, bchamel Sauces battues, par exemple, sauce barnaise, sauce hollandaise Bouillir, cuire la vapeur, faire revenir Riz (avec la quantit double d'eau) Riz au lait Pommes de terres avec la peau Pommes de terres peles avec du sel Ptes Ragots, soupes Lgumes Lgumes, surgels Ragots dans un autocuiseur Cuire l'touffe Rouleau de viande Estouffade Goulasch 2-3 2-3 4-5* 4-5* 1-2 3-4 2-3 1-2 4-5 4-5 6-7* 3-4 3-4 3-4 4-5 4-5 4-5 3-4 84 Assiettes Position de cuisson lente Dure de la cuisson lente en minutes 6-10 mn 8-12 mn 8-12 mn 8-12 mn 10-20 mn 10-30 mn 8-20 mn 8-20 mn 4-10 mn 8-12 mn 6-10 mn frire l'une aprs l'autre frire l'une aprs l'autre 3-6 mn frire une portion aprs l'autre Rtir Biftecks, au naturel ou pans Biftecks surgels Ctelettes, au naturel ou panes Bifteck (3 cm d'paisseur) Blanc de volaille (2 cm d'paisseur) Blanc de volaille, surgel Poisson et filet de poisson au naturel Poisson et filet de poisson pan Gambas et crevettes Poisson pan surgel, par exemple btonnets de poisson Plats surgels, par exemple sauts Crpes Omelette Oeufs au plat Faire frire** (dans 1-2 l d'huile) Produits surgels, par exemple pommes frites, nuggets de poulet (150 g -- 200 g par portion) Croquettes surgeles (150 g -- 200 g par portion) Boulettes de viande Viande, par exemple, morceaux de poulet Poisson pan ou enrob d'une pte base de bire Lgumes, champignons, pans ou enrobs d'une pte base de bire Ptisserie, par exemple beignets ou fruits enrobs d'une pte base de bire * Cuisson lente sans couvercle ** Sans couvercle 6-7 6-7 6-7 7-8 5-6 5-6 5-6 6-7 7-8 6-7 6-7 6-7 3-4 5-6 8-9 7-8 7-8 6-7 5-6 5-6 4-5 85 c ~~ ^ I Ǩ ~~ ~ ~ ~ ~K i~ Ǩ K a ~~ i~ ~ f ~ ~K i~ Ǩ ~~ K i~ ~ K NK p ~ ~ ~K ^ rK ~K N VK OK m~ ~ ^ I ۨK n~ i~ ǨK p ~ ~ M ~ ~ ~~ ~ K b ~~ rI ~ ۨ ~ ~K 86 ` p ~ ~ E ~~ ~ F ~ rK r ~K j ~ N VK a~ ~ Ǩ ~~ ~~ ۨ p ~ ~ E ~~ ~ F ~ rK r ~K ^ M ۶ ~ K m ~ Ѩ NM I ~ M ~~ ~ ~ ~K f ~ ~~ ۶ VV K ^ ~ I ~ ~~ ~K ` ~ i~ ~~ p ~ ~ ֨ ~ ~ ~ ~I ~ ~ ~~ ~K i~ ~K i~ ~ ~ ~ ~ ~ I ~ ~ LK b ~~ I ~ ۨK f ~ ~ ~ K n~ ~ ~ ~~ ~I J Ǩ ~ ~ E N NM FK 87 o~ ~ i~ ~ ~ Ѩ ~ ~K f ~ ~K Dsactivation du signal sonore Signal sonore court qui confirme qu'un symbole a t touch ou signal sonore long qui prvient que l'appareil a t manipul de manire non approprie. la plupart des signaux dsactivs uniquement le signal d'erreur activ tous les signaux activs* Dconnexion automatique d'une zone dconnexion automatique de cuisson dsactive* La zone de cuisson sera automatiquement minute = temps minimum dconnecte une fois coul le temps minutes = temps maximum slectionn. Dure du signal d'avertissement de la fonction programmation du temps Signal d'avertissement une fois coul le temps de la minuterie ou de la coupure automatique d'une zone. 10 secondes 30 secondes 1 minute GG Zone de cuisson double zone extrieure dsactive Sur la zone de cuisson double, la dernire zone extrieure active taille rgle est active automatiquement. La dernire taille rgle est Avec cette fonction, il est possible de slectionne. * modifier l'activation et la dsactivation de la zone de cuisson extrieure. Slection de la zone de cuisson La dernire zone de cuisson programme reste slectionne comme rglage de base. La zone de cuisson ne restera slectionne que pendant 5 secondes. rglage de base* limitation 5 secondes GG 88 Revenir aux rglages par dfaut de la plaque de cuisson Eliminer tous les rglage raliss rglages personnels revenir aux rglages de base* * Rglage original ** Seulement disponible pour les appareils disposant de deux zones de cuisson. ^Ũ ~ s ~ ~ W NK ` ~ ~ ~ ~K OK a~ NM I ~ r ۶ ~ ~ ۨ~ ~ Ѩ E ~FK 89 p ~ ~ ~ PK ^ r ۶ ~ ~ ~~~ ~ ~K QK m ~ ~ ~ M VK i ~ ~ ~~~~ ~ ~ ~ ~~ K RK ^ ~ r ~ Q I ۶ ~ ~ K i ~ K 90 p ~ i ~ ~ ~ ~ ~ ~~ ~ ~ K m~ k~ k ~ ~ ~ ~ K a ~I ~ܨ K r ~ ~ ~ K p ~ ~~ K k ~~ W H m ~~ H k~ ~I ~ ~ H b ~ ~ ~ H k ~ ~ ~ m d~ a I ~ ~ ~ ~ EFI ~ ~ Ũ~ ~ ~ ~ K b ~ ~ ~ ~ K NK o ~ ~ OK k ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~K k ~ ~ ~ ~ ۨ ~I ~ ~ ~ ~ ~K m i~ ~ ~K a~ K m ~ ~ ~ ~ K o~ ~ ~ ~ K 91 p ^ ~ ~ ~ ~ ~ ~ K p ~ ~~K `~ ~ ~ m ~ ~ ~ ~ I ~ ~ W H r ~ ~ ~ ~ H k ~~ ~ ~~ H k ~ ~ o~ Ǩ~ k~I Ǩ~ Ǩ~K ^~ p I ~ Ǩ~ ~ ~K Indicateur aucun Incident L'alimentation lectrique a t interrompue. La connexion de l'appareil n'a pas t ralise conformment au schma des connexions. Dfaut dans le systme lectronique E clignote Mesure Vrifiez l'aide d'autres appareils lectriques s'il s'est produit une coupure du courant lectrique. Vrifiez que l'appareil a t connect conformment au schma des connexion. Si les vrifications prcdentes ne permettent pas de rsoudre le dfaut, prvenez le Service technique. Le bandeau de commande Schez la zone du bandeau de commande ou retirer est humide ou un objet a l'objet. t dpos dessus. 92 Indicateur E + numro F2 Incident Dfaut dans le systme lectronique Le systme lectronique a surchauff et a dconnect la zone de cuisson correspondante. Le systme lectronique a surchauff et a dconnect toutes les zones de cuisson. La zone de cuisson est reste trop longtemps en fonctionnement et s'est dconnecte. Mesure Dconnectez la plaque de cuisson du rseau lectrique. Attendez quelques secondes puis reconnectez-la. Si l'indication persiste, prvenez le Service technique. Attendez ce que le systme lectronique ait suffisamment refroidi. Appuyez ensuite sur n'importe quel symbole de la plaque de cuisson. Si l'indication persiste, prvenez le Service technique. Attendez ce que le systme lectronique ait suffisamment refroidi. Appuyez ensuite sur n'importe quel symbole de la plaque de cuisson. Si l'indication persiste, prvenez le Service technique. [. . . ] ex. , peas de frango Peixe panado ou em massa de cerveja Legumes, cogumelos, panados ou em massa de cerveja Doaria, p. filhs, fruta em massa de cerveja * Cozedura lenta sem tampa ** Sem tampa 154 c崩 ~~ ` ~ 崩 ~ ~~~ ~ ~ ~ ~ ~~ ~ ~ ~~K ^ ~ ~J ~ ~~ K a~ ~~~ ~ ~ ~ ` ~~ ~ 崩 f ~ ~~ ~ ~ ~ ~~K ^ ~ ~J ~~~ ~ ~~ K ^ ~~ ~ ~ ~~K NK p~ ~ ~ ~ ~~K a rK ^~ ~ ~ K OK m~~ N ~ VK ^ ~ I ɴ~ ~ ~~K r~ ^ ~ ~ ~JK k~ ~ ~ ~~ M ~ ~ ~ 崩 ~~ ~~ K ^ ~ rI ~ ~ ~~~J ~ ~ ~JK 155 ` p~ ~ ~ ~ ~~ E~~ ~~ ~ ~ ~F rK ^~ ~ ~ rK j~ ~ N ~ VK a~~ ~ 崩 ~ ~ ~ ~ p~ ~ ~ ~ ~~ E~~ ~~ ~ ~ ~F rK ^~ ~ ~ rK a ~I M ~ ~~ɴ~ K m~~ ~~ ~ ~ NM I M ~ ~ ~ ~K m ~~ ~ ~ VV K a ~~ ~I ~ 崩 ~~ ~ ~ ~~~K ` ~~ i~ ~~ p ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~~~ ~ ~~ ~ ~I ~~J ~ ~ ~~ K ^ ~ ~ ~ ~K k~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~~~ I ~ ~ ~ LK ^ ~ I ~ ~~~JK ^~ ~ ~ ~ ~ ~ ~K n~ ~~ ~ ~ ~~I ~ J ~ ~ ~ ~~ E N ~ NM ~FK 156 o~ ~ ^ ~~ ~ ~ ~K ~ ~~ ~ ~K Desactivao do sinal acstico Sinal acstico breve que confirma que se tocou num smbolo ou sinal acstico longo que avisa que o aparelho foi colocado em funcionamento de forma incorrecta. a maioria dos sinais est desactivada s est activado o sinal de erro todos os sinais esto activados* Desligamento automtico de uma zona desligar automtico de cozedura desactivado* A zona de cozedura desligar-se sempre minuto = tempo mnimo automaticamente, uma vez decorrido o minutos = tempo mximo tempo seleccionado. Durao do sinal de aviso da funo de programao do tempo Sinal de aviso uma vez decorrido o tempo do relgio temporizador ou do desligar automtico de uma zona. [. . . ]