Bedienungsanleitung BOSCH TAS4013AT1

[. . . ] TAS 40xx Gebrauchsanleitung User manual Notice d'utilisation Istruzioni per I'uso Instrucciones de uso TAS40 EU 091009. indd 1 09. 10. 2009 16:54:49 Inhaltsverzeichnis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . de Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Ihr TASSIMO Gerät auf einen Blick . . . . . . . . . . . . 3 Ihr TASSIMO Gerät in Betrieb nehmen . . . . . . 3 Bedien- und Anzeigeelemente. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Tassengröße . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Zubereitung von Getränken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Entkalken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Entsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Probleme selbst beheben . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 TASSIMO Infoline . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68 Indice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . it Istruzioni di sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 TASSIMO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 Mettere in funzione TASSIMO . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 Elementi di comando e indicatori. . . . . . . . . . . . . . 41 Dimensioni delle tazze. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 Preparazione di bevande. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 Cura e pulizia quotidiana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 Smaltimento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 Soluzione di guasti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 Garanzia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 TASSIMO infoline . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68 Índice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . es Instrucciones de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 Descripción general de la máquina TASSIMO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 Primer uso de la máquina TASSIMO . . . . . . . . 51 Controles e indicadores visuales . . . . . . . . . . . . . . 53 Tamaño de la taza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 Cómo utilizar la máquina TASSIMO . . . . . . . . . 55 Mantenimiento y cuidado diario . . . . . . . . . . . . . . . . 58 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 Eliminación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 Garantía. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 Servicio al Consumidor de TASSIMO . . . . . . . 68 Table of contents . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . en Safety instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Your TASSIMO machine at a glance . . . . . . . . 15 First use of your TASSIMO machine . . . . . . . . 15 Controls and displays . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Cup size. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 How to use your TASSIMO machine . . . . . . . . 19 Maintenance and day to day care . . . . . . . . . . . . 21 Descaling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 TASSIMO careline . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68 Sommaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . fr Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Présentation de votre système TASSIMO 27 Mise en service de votre système TASSIMO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 . . . . 29 Taille de la tasse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Préparation des boissons . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Entretien et nettoyage quotidiens . . . . . . . . . . . . . 33 Détartrage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 Conseils en cas de panne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 TASSIMO infoline . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68 TAS40 EU 091009. indd 2 09. 10. 2009 16:54:52 8c 8b 8d 8a 3a 9 3b 7 1 11 10 6b 6a 6c 6e 6d 5 2 4c 4b 4a TAS40 EU 091009. indd 3 09. 10. 2009 16:54:53 2 de !Bitte lesen Sie die Gebrauchsanleitung und Kurzanleitung sorgfältig durch, handeln danach und bewahren die Anleitungen auf. Vielen Dank, dass Sie sich für unser TASSIMO Gerät entschieden haben. [. . . ] Il n'est pas nécessaire de placer les T DISCS au réfrigérateur. Ne pas conserver vos T DISCS au congélateur. Tant que l'emballage n'a pas été ouvert, vous pouvez utiliser les T DISCS jusqu'à la date limite indiquée. TAS40 EU 091009. indd 32 09. 10. 2009 16:55:20 fr 33 Entretien et nettoyage quotidien !Avant tout nettoyage, mettez la machine en position arrêt et débranchez-la. Ne plongez jamais l'appareil dans l'eau. N'utilisez pas de nettoyeur vapeur. Nettoyez régulièrement votre système habituelle (voir rubrique « Mise en service de votre système TASSIMO » page 27). Ne pas utiliser de produit nettoyant abrasif ou de nettoyeur vapeur. Nettoyez régulièrement la fenêtre de lecture du code-barres (8d) de manière à ce que le code du T DISC puisse être lu Vous pouvez essuyer le boîtier de boissons. Après une période prolongée d'inutilisation, effectuez toujours un nettoyage à l'aide du T DISC de Service humide. Vous pouvez nettoyer le couvercle du réservoir d'eau ainsi que tous les éléments du support de tasse au lavevaisselle. Démontez le support du T DISC le bec verseur (8c) et nettoyez-les soigneusement. Tous ces éléments peuvent aussi passer au lave-vaisselle. Si vous préparez successivement différentes boissons, vous pouvez rapidement rincer à l'eau courante la 8d max + préparation. Nous vous recommandons de nettoyer régulièrement le système de percolation en utilisant le T DISC de Service comme indiqué dans la rubrique « Mise en service de votre système TASSIMO ». Attention : après la préparation d'une brûlante. 8a 8b 8c Important : nous vous recommandons de replacer le T DISC de Service dans le support de rangement situé au dos de l'appareil (9) après chaque utilisation. !Info : en cas de présence de résidus de boisson à base de lait ou à l'arôme cacao, il est conseillé de nettoyer la couronne de l'aide du T DISC de Service. 10/2009 TAS40 EU 091009. indd 33 09. 10. 2009 16:55:21 34 fr Vous trouverez un produit de détartrage adapté auprès du Service Clientèle Bosch (N° Réf. 66) ou chez les revendeurs spécialisés. Détartrage Votre système TASSIMO dispose d'un programme de détartrage automatique. Si le voyant Q Détartrer s'allume lorsque l'appareil est en marche, vous devez effectuer sans délai le programme de détartrage. Si le détartrage n'est pas réalisé appareil risque d'être endommagé. !Remarque : Ne jamais interrompre un programme de détartrage en cours. Ne pas utiliser de vinaigre ou de produit à base de vinaigre. Effectuer le programme de détartrage 9 système TASSIMO et prenez le T DISC de Service (9). [. . . ] La unidad de perforación/ Inserte correctamente el soporte de T DISC y la unidad de el soporte de T DISCs perforación. No se ha insertado correctamente el T DISC La unidad de perforación no se ha cerrado correctamente. La unidad de elaboración gotea agua. El T DISC está dañado o agujereado. [. . . ]