Bedienungsanleitung BOSCH TAS 4211CH/13

[. . . ] Gruppe fehltI=SCHALEN LEEREN=çÇÉê=SCHALEN FEHLEN=áã=aáëéä~ó= ~ìÑäÉìÅÜíÉåI=â~åå=âÉáå=h~ÑÑÉÉ=ÄÉòçÖÉå=ïÉêÇÉåK oÉáåáÖÉå q®ÖäáÅÜÉ=oÉáåáÖìåÖ sçê=ÇÉê=oÉáåáÖìåÖ=kÉíòëíÉÅâÉê=òáÉÜÉåK ^ÅÜíìåÖ hÉáåÉ=pÅÜÉìÉêãáííÉä=îÉêïÉåÇÉå>= a~ë dÉê®í åáÉã~äë áå t~ëëÉê=í~ìÅÜÉå>= hÉáåÉå a~ãéÑêÉáåáÖÉê=ÄÉåìíòÉå> a~ë=dÉê®í=~ìÉå=ãáí=ÉáåÉã=ÑÉìÅÜíÉå=qìÅÜ= ~ÄïáëÅÜÉåK oÅâëí®åÇÉ=îçå=h~ÑÑÉÉI=jáäÅÜLjáäÅÜëÅÜ~ìã=ìåÇ= båíâ~äâìåÖëäëìåÖ=áããÉê=ëçÑçêí=ÉåíÑÉêåÉåK=råíÉê= ëçäÅÜÉå=oÅâëí®åÇÉå=â~åå=ëáÅÜ=hçêêçëáçå=ÄáäÇÉåK t~ëëÉêí~åâ OO=~ìëëéäÉå=ìåÇ=ãáí=ÑêáëÅÜÉã=t~ëëÉê= ~ìÑÑääÉåK pÅÜ~äÉ OQ=ìåÇ=pÅÜ~äÉ=Ñê=h~ÑÑÉÉë~íò OP=ÉåíåÉÜãÉå= ìåÇ=ÉåíäÉÉêÉåK=kìê=ÇáÉ=pÅÜ~äÉ=Ñê=h~ÑÑÉÉë~íò OP=áã= dÉëÅÜáêêëéäÉê=êÉáåáÖÉå> hçåí~âíÉ=êÉáåáÖÉåK fååÉåê~ìã=ÇÉë=dÉê®íÉë=EpÅÜ~äÉåF=~ìëïáëÅÜÉåK eáåïÉáëW=tÉåå=Ç~ë=dÉê®í=áã=â~äíÉå=wìëí~åÇ= ÉáåÖÉëÅÜ~äíÉí=çÇÉê=å~ÅÜ=_ÉòìÖ=îçå=h~ÑÑÉÉ=áå=ÇÉå= lÉÅç"JjçÇìë=ÖÉëÅÜ~äíÉí=ïáêÇI=ëéäí=Ç~ë=dÉê®í= ~ìíçã~íáëÅÜK=a~ë=póëíÉã=êÉáåáÖí=ëáÅÜ=ëçãáí=ëÉäÄëíK ã píêçãëÅÜä~ÖJdÉÑ~Üê> ON oÉáåáÖìåÖëéêçÖê~ãã geraet reinigen geraet reinigen kaffee schalen leeren iÉìÅÜíÉí=ÄÉá=ÉáåÖÉëÅÜ~äíÉíÉã=dÉê®í=ÇÉê=iÉìÅÜíêáåÖ= ÇÉê oÉáåáÖìåÖëí~ëíÉ=+ U=êçí=~ìÑ=ìåÇ=ÉêëÅÜÉáåí= áã aáëéä~ó P=ÇáÉ=jÉäÇìåÖ=GERaET REINIGENI= áëí Ç~ë=dÉê®í=ëÅÜåÉääëíãÖäáÅÜ=òì=êÉáåáÖÉåK wìê=oÉáåáÖìåÖ=ÇáÉ=ÄÉáÖÉäÉÖíÉ=oÉáåáÖìåÖëí~ÄäÉííÉ= îÉêïÉåÇÉåK=oÉáåáÖìåÖëí~ÄäÉííÉ=Éêëí=å~ÅÜ= ^ìÑÑçêÇÉêìåÖ=ÉáåïÉêÑÉåK=aáÉëÉ=q~ÄäÉííÉå=ëáåÇ=ëéÉòáÉää= Ñê=ÇáÉëÉë=dÉê®í=ÉåíïáÅâÉäí=ìåÇ=ÄÉê=ÇÉå=hìåÇÉåÇáÉåëí= òì=ÄÉòáÉÜÉå=E_ÉëíKJkêK PN MRTRFK t®ÜêÉåÇ=ÇÉë=oÉáåáÖìåÖëéêçÖê~ããë=Ääáåâí= ÇÉê iÉìÅÜíêáåÖ=ÇÉê=oÉáåáÖìåÖëí~ëíÉ=+ UK ^ÅÜíìåÖ a~ë=oÉáåáÖìåÖëéêçÖê~ãã=åáÉã~äë=ìåíÉêÄêÉÅÜÉå>= cäëëáÖâÉáíÉå=åáÅÜí=íêáåâÉå>= hÉáåÉëÑ~ääë båíâ~äâìåÖëí~ÄäÉííÉå=çÇÉê=~åÇÉêÉ= båíâ~äâìåÖëãáííÉä=ÉáåÑääÉåK t®ÜêÉåÇ=ÇÉê=a~ìÉê=ÇÉë=oÉáåáÖìåÖëéêçÖê~ããë=Ó= Å~K NR jáåìíÉå=Ó=ïÉêÇÉå=áã=aáëéä~ó P=sçêÖ®åÖÉ= ìåÇ e~åÇäìåÖë~åïÉáëìåÖÉå=~åÖÉòÉáÖíK oÉáåáÖìåÖëéêçÖê~ãã=ëí~êíÉå t~ëëÉêí~åâ OO=Ö~åò=ÑääÉåK oÉáåáÖìåÖëí~ëíÉ=+ U=ãáåÇÉëíÉåë=P pÉâìåÇÉå= ÖÉÇêÅâí=Ü~äíÉåK pÅÜ~äÉ OQ=ìåÇ=pÅÜ~äÉ=Ñê=h~ÑÑÉÉë~íò OP=ÉåíäÉÉêÉå= ìåÇ=ïáÉÇÉê=ÉáåëÉíòÉåK geraet reinigt tab in schacht deckel zu druecke cafe geraet reinigt eáåïÉáëW=a~ë=dÉê®í=êÉáåáÖí=~ìíçã~íáëÅÜK= k®ÅÜëíÉ aáëéä~ó~åòÉáÖÉ=~Äï~êíÉå=EÅ~K N jáåìíÉFK oÉÅÜíÉå=dÉê®íÉÇÉÅâÉä NV=ìåÇ=aÉÅâÉä=îçã=pÅÜ~ÅÜí= Ñê=h~ÑÑÉÉéìäîÉê NS=ÑÑåÉåK báåÉ=oÉáåáÖìåÖëí~ÄäÉííÉ=áå=ÇÉå=pÅÜ~ÅÜí NS= ÉáåïÉêÑÉåK aÉÅâÉä=îçã=pÅÜ~ÅÜí=Ñê=h~ÑÑÉÉéìäîÉê NS=ìåÇ=ÇÉå= êÉÅÜíÉå=dÉê®íÉÇÉÅâÉä NV=ëÅÜäáÉÉåK _ÉòìÖëí~ëíÉ=2 R=ÇêÅâÉåK eáåïÉáëW=a~ë=dÉê®í=êÉáåáÖí=~ìíçã~íáëÅÜK= k®ÅÜëíÉ aáëéä~ó~åòÉáÖÉ=~Äï~êíÉå=EÅ~K=NM jáåìíÉåFK pÅÜ~äÉ OQ=ìåÇ=pÅÜ~äÉ=Ñê=h~ÑÑÉÉë~íò OP=ÉåíäÉÉêÉå= ìåÇ=ïáÉÇÉê=ÉáåëÉíòÉåK aÉê=oÉáåáÖìåÖëîçêÖ~åÖ=áëí=~ÄÖÉëÅÜäçëëÉåK= aÉê iÉìÅÜíêáåÖ=ÇÉê=oÉáåáÖìåÖëí~ëíÉ=+ U=áëí= ÉêäçëÅÜÉåK=a~ë=dÉê®í=áëí=ïáÉÇÉê=ÄÉíêáÉÄëÄÉêÉáíK schalen leeren kaffee OO ^ìÑëÅÜ®ìãÇëÉ= êÉáåáÖÉå ^ÅÜíìåÖ aáÉ=^ìÑëÅÜ®ìãÇëÉ NP=å~ÅÜ=àÉÇÉã=dÉÄê~ìÅÜ=êÉáåáÖÉåK pÅÜä~ìÅÜ NPÑ=áå=Éáå=dÉÑ®=ãáí=ï~êãÉã=t~ëëÉê= í~ìÅÜÉåK m~ëëÉåÇÉë=dÉÑ®=ìåíÉê=ÇáÉ=^ìÑëÅÜ®ìãÇëÉ NP= ëíÉääÉåK q~ëíÉ===OÄ=ÇêÅâÉåK ã sÉêÄêÜìåÖëÖÉÑ~Üê>=sÉêÄêÉååìåÖëÖÉÑ~Üê> k~ÅÜ=aêÅâÉå=îçå===â~åå=Éë=Éíï~ë=ëéêáíòÉåK= ^ìëíêÉíÉåÇÉê=a~ãéÑ=áëí=ëÉÜê=ÜÉáK ^ìÑëÅÜ®ìãÇëÉ=NP=åáÅÜí=ÄÉêÜêÉå=çÇÉê=~ìÑ=mÉêëçåÉå= êáÅÜíÉåK `~K=N q~ëëÉ=t~ëëÉê=ÇìêÅÜä~ìÑÉå=ä~ëëÉåK sçêÖ~åÖ=ÇìêÅÜ=ÉêåÉìíÉë=aêÅâÉå=ÇÉê=q~ëíÉ = OÄ= ÄÉÉåÇÉåK ^ìÑëÅÜ®ìãÇëÉ NP=å~ÅÜ=^ÄâÜäÉå=~ìÉå= ~ÄïáëÅÜÉåK aáÉ=^ìÑëÅÜ®ìãÇëÉ NP=òìã=ÖêåÇäáÅÜÉå=oÉáåáÖÉå= òÉêäÉÖÉåK wìë®íòäáÅÜ=òìã=~ìíçã~íáëÅÜÉå=oÉáåáÖìåÖëéêçÖê~ãã= â~åå=ÇáÉ=_êÜÖêìééÉ=òìã=oÉáåáÖÉå=ÉåíåçããÉå=ïÉêÇÉåK q~ëíÉ ÉÅç Q=ÇêÅâÉåI=ìã=ÇáÉ=~ìíçã~íáëÅÜÉ= péäìåÖ=òì=ëí~êíÉåK kÉíòëÅÜ~äíÉê N=~ìÑ=M=ëíÉääÉåK qê=òìê=_êÜÖêìééÉ NT=ãáí=ÉáåÉê=jåòÉ=ÑÑåÉåK aÉå=êçíÉå=håçéÑ=NU~=ÖÉÇêÅâí=Ü~äíÉå=ìåÇ=ÇÉå= dêáÑÑ NUÄ=å~ÅÜ=çÄÉå=ÇêÉÜÉåI=Äáë=Éê=ÜêÄ~ê=Éáåê~ëíÉíK aáÉ=_êÜÖêìééÉ NU=~ã=dêáÑÑ=îçêëáÅÜíáÖ= ÜÉê~ìëåÉÜãÉå=ìåÇ=ìåíÉê=ÑäáÉÉåÇÉã=t~ëëÉê= êÉáåáÖÉåK _êÜÖêìééÉ=êÉáåáÖÉå táÅÜíáÖW= lÜåÉ=péäãáííÉä=êÉáåáÖÉå=ìåÇ=åáÅÜí=áå=ÇÉå= dÉëÅÜáêêëéäÉê=ÖÉÄÉåK aÉå=dÉê®íÉJfååÉåê~ìã=~ìëë~ìÖÉå=çÇÉê=ãáí=ÉáåÉã= ÑÉìÅÜíÉå=qìÅÜ=~ìëïáëÅÜÉåK _êÜÖêìééÉ NU=ìåÇ=dÉê®íÉJfååÉåê~ìã=íêçÅâåÉå= ä~ëëÉåK aáÉ=_êÜÖêìééÉ=Äáë=òìã=^åëÅÜä~Ö=ÉáåëÉíòÉåK aÉå=êçíÉå=håçéÑ=NU~=ÖÉÇêÅâí=Ü~äíÉå=ìåÇ=ÇÉå= dêáÑÑ NUÄ=Äáë=òìã=^åëÅÜä~Ö=å~ÅÜ=ìåíÉå=ÇêÉÜÉåK aáÉ=_êÜÖêìééÉ=áëí=ÖÉëáÅÜÉêíK aáÉ=qê=òìê=_êÜÖêìééÉ NT=ãáí=ÉáåÉê=jåòÉ= îÉêëÅÜäáÉÉåK OP båíâ~äâÉå geraet verkalkt iÉìÅÜíÉí=ÄÉá=ÉáåÖÉëÅÜ~äíÉíÉã=dÉê®í=ÇÉê=iÉìÅÜíêáåÖ= ÇÉê båíâ~äâìåÖëí~ëíÉ 4 V=êçí=~ìÑ=ìåÇ=ÉêëÅÜÉáåí= áã aáëéä~ó=ÇáÉ=jÉäÇìåÖ=GERAET VERKALKTI= Ç~ë dÉê®í=ìåîÉêòÖäáÅÜ=Éåíâ~äâÉåK=táêÇ=Ç~ë=dÉê®í=åáÅÜí= å~ÅÜ=^åïÉáëìåÖ=Éåíâ~äâíI=â~åå=Éë=ÄÉëÅÜ®ÇáÖí=ïÉêÇÉåK ^ÅÜíìåÖ káÉã~äë=ãáí=bëëáÖ=çÇÉê=jáííÉäå=~ìÑ=bëëáÖÄ~ëáë=Éåíâ~äâÉå>= hÉáåÉ=oÉáåáÖìåÖëí~ÄäÉííÉå=îÉêïÉåÇÉåK= a~ë båíâ~äâìåÖëéêçÖê~ãã=åáÉã~äë=ìåíÉêÄêÉÅÜÉå>= cäëëáÖâÉáíÉå=åáÅÜí=íêáåâÉå> báå=båíâ~äâìåÖëãáííÉä=áëí=áã=iáÉÑÉêìãÑ~åÖ=ÉåíÜ~äíÉåI= péÉòáÉää=ÉåíïáÅâÉäíÉ=ìåÇ=ÖÉÉáÖåÉíÉ=jáííÉä=ëáåÇ=ÄÉê= ÇÉå=hìåÇÉåÇáÉåëí=òì=ÄÉòáÉÜÉå=E_ÉëíKJkêKW=PN MUNTFK aÉê=iÉìÅÜíêáåÖ=ÇÉê=båíâ~äâìåÖëí~ëíÉ=4 V=Ääáåâí= ï®ÜêÉåÇ=ÇÉë=båíâ~äâìåÖëéêçÖê~ããëK filter nein/alt geraet verkalkt kaffee schalen leeren filter heraus ^ÅÜíìåÖ a~ë=båíâ~äâìåÖëéêçÖê~ãã=ëí~êíÉí=åìê=áå=ÇÉê= mêçÖê~ããáÉêìåÖ=FILTER NEIN/ALTK hÉáåÉëÑ~ääë=ãáí=ÉáåÖÉëÉíòíÉã=cáäíÉê=Éåíâ~äâÉåK t®ÜêÉåÇ=ÇÉê=a~ìÉê=ÇÉë=båíâ~äâìåÖëéêçÖê~ããë=Ó= Å~K PR=jáåìíÉå=Ó=ïÉêÇÉå=áã=aáëéä~ó P=sçêÖ®åÖÉ= ìåÇ e~åÇäìåÖë~åïÉáëìåÖÉå=~åÖÉòÉáÖíK aáÉ=~åÖÉÖÉÄÉåÉå=wÉáíÉå=âååÉå=~ÄïÉáÅÜÉåK båíâ~äâìåÖëéêçÖê~ãã=ëí~êíÉå båíâ~äâìåÖëí~ëíÉ 4 V=ãáåÇÉëíÉåë=P pÉâìåÇÉå= ÖÉÇêÅâí=Ü~äíÉåK pÅÜ~äÉ OQ=ìåÇ=pÅÜ~äÉ=Ñê=h~ÑÑÉÉë~íò OP=ÉåíäÉÉêÉå= ìåÇ=ïáÉÇÉê=ÉáåëÉíòÉåK cáäíÉê OT=ÜÉê~ìëåÉÜãÉåK t~ëëÉêí~åâ OO=ãáí=t~ëëÉê=ÑääÉå=ìåÇ= båíâ~äâìåÖëãáííÉä=òìÖÉÄÉå=EÖÉë~ãíÉ= cäëëáÖâÉáíëãÉåÖÉ=MIR iáíÉêFK= çÇÉê= MIR iáíÉê=ÑÉêíáÖÉ=båíâ~äâìåÖëãáëÅÜìåÖ=òìÖÉÄÉåK _Éá=sÉêïÉåÇìåÖ=îçå=q~ÄäÉííÉå=ÇáÉëÉ=áå=ä~ìï~êãÉë= t~ëëÉê=ÖÉÄÉå=ìåÇ=ï~êíÉåI=Äáë=ëáÉ=~ìÑÖÉäëí=ëáåÇK båíëéêÉÅÜÉåÇ=ÖêçÉë=^ìÑÑ~åÖÖÉÑ®=ìåíÉê= ^ìÑëÅÜ®ìãÇëÉ NP=ëíÉääÉåK= OQ antikalk in tank geraet entkalkt dreh auf wasser q~ëíÉ 0 O~=ÇêÅâÉåK eáåïÉáëW=dÉê®í=Éåíâ~äâí=~ìíçã~íáëÅÜK= båíâ~äâìåÖëäëìåÖ=ÑäáÉí=áå=fåíÉêî~ääÉå=áå=Ç~ë= ^ìÑÑ~åÖÖÉÑ®=ìåÇ=~åëÅÜäáÉÉåÇ=áå=ÇáÉ=pÅÜ~äÉ OQK= k®ÅÜëíÉ=^åòÉáÖÉ=áã=aáëéä~ó P=~Äï~êíÉå= EÅ~K OR jáåìíÉåFK pÅÜ~äÉ=OQ=ìåÇ=pÅÜ~äÉ=Ñê=h~ÑÑÉÉë~íò OP=ÉåíäÉÉêÉå= ìåÇ=ïáÉÇÉê=ÉáåëÉíòÉåK t~ëëÉêí~åâ OO=~ìëëéäÉåI=ãáí=ÑêáëÅÜÉã=t~ëëÉê= Äáë ã~ñ=ÑääÉå=ìåÇ=ïáÉÇÉê=ÉáåëÉíòÉåK ^ìÑÑ~åÖÖÉÑ®=~ìëäÉÉêÉå=ìåÇ=ïáÉÇÉê=ìåíÉê=ÇáÉ= aëÉ NP=ëíÉääÉåK q~ëíÉ 0 O~=ÇêÅâÉåK schalen leeren wasser fuellen druecke wasser geraet entkalkt schalen leeren kontakte reinigen geraet spuelt eáåïÉáëW=dÉê®í=Éåíâ~äâí=~ìíçã~íáëÅÜK= båíâ~äâìåÖëäëìåÖ=ÑäáÉí=áå=fåíÉêî~ääÉå=áå=Ç~ë= ^ìÑÑ~åÖÖÉÑ®=ìåÇ=~åëÅÜäáÉÉåÇ=áå=ÇáÉ=pÅÜ~äÉ OQK= k®ÅÜëíÉ=^åòÉáÖÉ=áã=aáëéä~ó=P=~Äï~êíÉå=EÅ~K=T=jáåìíÉåFK pÅÜ~äÉ OQ=ìåÇ=pÅÜ~äÉ=Ñê=h~ÑÑÉÉë~íò OP=ÉåíäÉÉêÉåK hçåí~âíÉ OS=êÉáåáÖÉå=ìåÇ=íêçÅâåÉåK pÅÜ~äÉ OQ=ìåÇ=pÅÜ~äÉ=Ñê=h~ÑÑÉÉë~íò OP=ïáÉÇÉê= ÉáåëÉíòÉåK péêáíòÉê=~ìÑ=^ìÑëÅÜ®ìãÇëÉ NP=ìåÇ=dÉê®í= ~ÄïáëÅÜÉåK eáåïÉáëW=dÉê®í=ëéäí=~ìíçã~íáëÅÜK kaffee aÉê=båíâ~äâìåÖëîçêÖ~åÖ=áëí=~ÄÖÉëÅÜäçëëÉåK= aÉê iÉìÅÜíêáåÖ=ÇÉê=båíâ~äâìåÖëí~ëíÉ=4 V=áëí= ÉêäçëÅÜÉåK=a~ë=dÉê®í=áëí=ïáÉÇÉê=ÄÉíêáÉÄëÄÉêÉáíK= OR häÉáåÉ=píêìåÖÉå=ëÉäÄëí=ÄÉÜÉÄÉå píêìåÖ aáëéä~ó~åòÉáÖÉ=BOHNEN FUELLEN íêçíò= ÖÉÑääíÉã=_çÜåÉåÄÉÜ®äíÉêK rêë~ÅÜÉ j~ÜäïÉêâ=áëí=åçÅÜ=åáÅÜí= ~ìíçã~íáëÅÜ=ÖÉÑääí=ïçêÇÉåK j~ÜäÖê~Ç=áëí=òì=ÑÉáå=ÉáåÖÉëíÉääí= ìåÇ=ÇÉê=aêÉÜâåçéÑ=h~ÑÑÉÉJ ëí®êâÉ=áëí=SEHR MILD= ÖÉï®ÜäíK ^ìÑëÅÜ®ìãÇëÉ=NP=áëí= îÉêëíçéÑíK ^ÄÜáäÑÉ _ÉòìÖëí~ëíÉ=2=R=åçÅÜã~äë= ÇêÅâÉåK j~ÜäÖê~Ç=ÖêÄÉê=ëíÉääÉå=ìåÇL çÇÉê=h~ÑÑÉÉ=ëí®êâÉê=ï®ÜäÉåK hÉáå=eÉáï~ëëÉêJ=çÇÉê= a~ãéÑÄÉòìÖ=ãÖäáÅÜK ^ìÑëÅÜ®ìãÇëÉ=NP=ÖêåÇäáÅÜ= êÉáåáÖÉåK ^ìÑëÅÜ®ìãÇëÉ=NP=ÖêåÇäáÅÜ= êÉáåáÖÉåK báåòÉäíÉáäÉ=ÖêåÇäáÅÜ=îçå= jáäÅÜêÅâëí®åÇÉå=ÄÉÑêÉáÉåK h~äíÉ=jáäÅÜ=ãáí=NIR=B=cÉííÖÉÜ~äí= îÉêïÉåÇÉåK j~ÜäÖê~Ç=ÖêÄÉê=ÉáåëíÉääÉåK dêÄÉêÉë=h~ÑÑÉÉéìäîÉê= îÉêïÉåÇÉåK h~ÑÑÉÉëçêíÉ=ïÉÅÜëÉäåK cêáëÅÜÉ=_çÜåÉå=îÉêïÉåÇÉåK j~ÜäÖê~Ç=çéíáãáÉêÉåK iÉáÅÜí=~å=ÇÉå=_çÜåÉåÄÉÜ®äíÉê= âäçéÑÉåK=bîÉåíìÉää=h~ÑÑÉÉëçêíÉ= ïÉÅÜëÉäåK=_Éá=ÖÉäÉÉêíÉã= _çÜåÉåÄÉÜ®äíÉê=ÇáÉëÉå=ãáí= ÉáåÉã=íêçÅâÉåÉã=qìÅÜ= ~ìëïáëÅÜÉåK mêçÖê~ããáÉêìåÖ=~ìÑ=FILTER NEIN/ALT=ëíÉääÉåK=káÉ=ãáí= ÉáåÖÉëÉíòíÉã=cáäíÉê=Éåíâ~äâÉåK eÉáï~ëëÉê=ÄÉòáÉÜÉåK eÉáï~ëëÉê=ÄÉòáÉÜÉåK cáäíÉê=~ìëïÉÅÜëÉäåK eçíäáåÉ=âçåí~âíáÉêÉåK eáåïÉáëW=mìäîÉêâ~ÑÑÉÉ=â~åå= ïÉáíÉêÜáå=òìÄÉêÉáíÉí=ïÉêÇÉåK wì=ïÉåáÖ=pÅÜ~ìã=çÇÉê=òì= ^ìÑëÅÜ®ìãÇëÉ=NP=áëí= îÉêëíçéÑíK ÑäëëáÖÉê=pÅÜ~ìãK sÉêëíçéÑíÉ=aêçëëÉä=NPÖ=çÇÉê= îÉêëíçéÑíÉë=aêÉÜê~Ç=NP~K råÖÉÉáÖåÉíÉ=jáäÅÜK h~ÑÑÉÉ=ä®ìÑí=åìê= íêçéÑÉåïÉáëÉK h~ÑÑÉÉ=Ü~í=âÉáåÉ=l`êÉã~"= EpÅÜ~ìãëÅÜáÅÜíFK j~ÜäÖê~Ç=òì=ÑÉáåK mìäîÉêâ~ÑÑÉÉ=òì=ÑÉáåK råÖÉÉáÖåÉíÉ=h~ÑÑÉÉëçêíÉK _çÜåÉå=åáÅÜí=ãÉÜê=êëíÑêáëÅÜK j~ÜäÖê~Ç=åáÅÜí=~ìÑ= h~ÑÑÉÉÄçÜåÉå=~ÄÖÉëíáããíK j~ÜäïÉêâ=ã~Üäí=âÉáåÉ= h~ÑÑÉÉÄçÜåÉåK _çÜåÉå=Ñ~ääÉå=åáÅÜí=áåë= j~ÜäïÉêâ=Eòì=äáÖFK båíâ~äâìåÖëéêçÖê~ãã= ëí~êíÉí=åáÅÜíK ^âíìÉääÉ=mêçÖê~ããáÉêìåÖ= áëí ~ìÑW=FILTER JA/NEU= çÇÉê=aáëéä~ó~åòÉáÖÉ=FILTER WECHSELNK póëíÉã=òì=ÜÉáK póëíÉã=òì=ÜÉáK aáëéä~ó~åòÉáÖÉ=FILTER WECHSELNK cêÉãÇâêéÉê=áã=j~ÜäïÉêâ= EòK _K píÉáåÅÜÉåI=ÇáÉ=~ìÅÜ= ÄÉá ÉêäÉëÉåÉå=h~ÑÑÉÉëçêíÉå= îçêâçããÉåFK oÉáåáÖìåÖëéêçÖê~ãã= ëí~êíÉí=åáÅÜíK i~ìíÉë=dÉê®ìëÅÜ=ÇÉë= j~ÜäïÉêâëK OS píêìåÖ aáëéä~ó~åòÉáÖÉ B. Gruppe Fehlt aáëéä~ó~åòÉáÖÉ STÖRUNG 1 aáëéä~ó~åòÉáÖÉ= STÖRUNG 5 çÇÉê STÖRUNG 8 rêë~ÅÜÉ páÉÜÉ=ìåíÉê= lpóëíÉãJjÉäÇìåÖÉå" dÉê®í=òì=â~äíK qÉÅÜåáëÅÜÉ=píêìåÖK ^ÄÜáäÑÉ bêï®êãìåÖ=ÇÉë=dÉê®íÉë=~ìÑ= o~ìãíÉãéÉê~íìê=~Äï~êíÉåK jáí=ÇÉã=kÉíòëÅÜ~äíÉê N=Ç~ë= dÉê®í=Ñê=ãáåÇÉëíÉåë= NM pÉâìåÇÉå=~ÄëÅÜ~äíÉåK hååÉå=píêìåÖÉå=åáÅÜí=ÄÉÜçÄÉå=ïÉêÇÉåI=ìåÄÉÇáåÖí=ÇáÉ=eçíäáåÉ=~åêìÑÉå> qÉäÉÑçå=kêK=M=NU=MR=RQ=TQ=PS cêçëíëÅÜìíò ã rã=pÅÜ®ÇÉå=ÇìêÅÜ=cêçëíÉáåïáêâìåÖ=ÄÉá= qê~åëéçêí=ìåÇ=i~ÖÉêìåÖ=òì=îÉêãÉáÇÉåI=ãìëë= Ç~ë=dÉê®í=îçêÜÉê=îçääëí®åÇáÖ=ÉåíäÉÉêí=ïÉêÇÉåK a~ë=dÉê®í=ãìëë=ÄÉíêáÉÄëÄÉêÉáí=ëÉáåI=ÇÉê=t~ëëÉêí~åâ= ÖÉÑääíK báå=ÖêçÉëI=ëÅÜã~äÉë=dÉÑ®=ìåíÉê=ÇáÉ= ^ìÑëÅÜ®ìãÇëÉ NP=ëíÉääÉåK q~ëíÉ = OÄ=ÇêÅâÉåK t~ëëÉêí~åâ OO=~ÄåÉÜãÉåK t~êíÉåI=Äáë=áã=aáëéä~ó=WASSER FÜLLEN= ÉêëÅÜÉáåíK a~ë=dÉê®í=~ìëëÅÜ~äíÉåK d~ê~åíáÉ cê=ÇáÉëÉë=dÉê®í=ÖÉäíÉå=ÇáÉ=îçå=ìåëÉêÉê=àÉïÉáäë= òìëí®åÇáÖÉå=i~åÇÉëîÉêíêÉíìåÖ=ÜÉê~ìëÖÉÖÉÄÉåÉå= d~ê~åíáÉÄÉÇáåÖìåÖÉåI=áå=ÇÉã=Ç~ë=dÉê®í=ÖÉâ~ìÑí=ïìêÇÉK= páÉ=âååÉå=ÇáÉ=d~ê~åíáÉÄÉÇáåÖìåÖÉå=àÉÇÉêòÉáí=ÄÉê=fÜêÉå= c~ÅÜÜ®åÇäÉêI=ÄÉá=ÇÉã=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=ÖÉâ~ìÑí=Ü~ÄÉåI= çÇÉê ÇáêÉâí=ÄÉá=ìåëÉêÉê=i~åÇÉëîÉêíêÉíìåÖ=~åÑçêÇÉêåK= aáÉ d~ê~åíáÉÄÉÇáåÖìåÖÉå=Ñê=aÉìíëÅÜä~åÇ=ìåÇ=ÇáÉ= ^ÇêÉëëÉå=ÑáåÇÉå=páÉ=~ìÑ=ÇÉê=eÉÑíêÅâëÉáíÉK a~êÄÉê=Üáå~ìë=ëáåÇ=ÇáÉ=d~ê~åíáÉÄÉÇáåÖìåÖÉå=~ìÅÜ= áã fåíÉêåÉí=ìåíÉê=ÇÉê=ÄÉå~ååíÉå=tÉÄ~ÇêÉëëÉ=ÜáåíÉêäÉÖíK= cê=ÇáÉ=få~åëéêìÅÜå~ÜãÉ=îçå=d~ê~åíáÉäÉáëíìåÖÉå=áëí=áå= àÉÇÉã=c~ää=ÇáÉ=sçêä~ÖÉ=ÇÉë=h~ìÑÄÉäÉÖÉë=ÉêÑçêÇÉêäáÅÜK= ûåÇÉêìåÖÉå îçêÄÉÜ~äíÉåK OT q~ÄäÉ=çÑ=`çåíÉåíë `çåíêçäë= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K ^ééäá~åÅÉ=ÅçãéçåÉåíë= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K fãéçêí~åí=áåÑçêã~íáçå= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K p~ÑÉíó=fåÑçêã~íáçå= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K aáëéçë~ä= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K _ÉÑçêÉ=ìëáåÖ=óçìê=~ééäá~åÅÉ=Ñçê=íÜÉ=Ñáêëí=íáãÉ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K dÉåÉê~ä= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K pïáíÅÜáåÖ=çå=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K cáääáåÖ=ìé=íÜÉ=éáéÉ=ëóëíÉã= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K pÉäÉÅíáåÖ=íÜÉ=ä~åÖì~ÖÉ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K `çåíêçäë= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K mêÉé~ê~íáçå=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K dÉåÉê~ä= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K rëáåÖ=ÉëéêÉëëçLÅçÑÑÉÉ=ÄÉ~åë= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K ^ÇàìëíáåÖ=íÜÉ=ÖêáåÇáåÖ=ìåáí= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K rëáåÖ=ÖêçìåÇ=ÉëéêÉëëçLÅçÑÑÉÉ=éçïÇÉê=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K cêçíÜ=çê=ï~êã=ìé=ãáäâLi~ííÉ=ã~ÅÅÜá~íç= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K píÉ~ã=Ñçê=ÜÉ~íáåÖ=Çêáåâë= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K mêÉé~êáåÖ=Üçí=ï~íÉê==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K `Ü~åÖáåÖ=ëÉííáåÖëLéêçÖê~ããáåÖ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K mêçÖê~ããáåÖ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K i~åÖì~ÖÉ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K t~íÉê=Ü~êÇåÉëë==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K cáäíÉê=ëÉííáåÖ==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K qÉãéÉê~íìêÉ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K `ìêêÉåí=íáãÉ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K qáãÉê= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K bÅçJãçÇÉ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K aáëéä~óáåÖ=åìãÄÉê=çÑ=ÄêÉïë= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K obpbq=ÑìåÅíáçå= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K póëíÉã=ãÉëë~ÖÉë= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K `äÉ~åáåÖ==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K a~áäó=ÅäÉ~åáåÖ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K `äÉ~åáåÖ=éêçÖê~ããÉ==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K `äÉ~å=ÑêçíÜ=åçòòäÉ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K `äÉ~åáåÖ=íÜÉ=ÄêÉïáåÖ=ìåáí= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K aÉëÅ~äáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K bäáãáå~íáåÖ=ãáåçê=Ñ~ìäíë=óçìêëÉäÑ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K cêçëí=éêçíÉÅíáçå==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K dì~ê~åíÉÉ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K aÉìíëÅÜ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K cê~å´~áë K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K fí~äá~åç= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K kÉÇÉêä~åÇë =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K qêâ´É=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K OV OV PM PM PN PN PN PN PO PO PO PS PS PS PT PT PU PV PV QM QM QN QN QO QO QP QP QQ QQ QQ QR QS QS QT QU QU QV RN RO RO P RP TU NMP= NOU OU `çåíêçäë N O P Q R S T U V j~áåë=ëïáíÅÜ _ìííçåë ~F eçí=ï~íÉê=0 ÄF píÉ~ã== aáëéä~ó=ïáíÜ=Q=ÑìåÅíáçå=Äìííçåë _ìííçå=ÉÅç ÒçåÒ=Äìííçå2 oçí~êó=âåçÄ=Ñçê=~ÇàìëíáåÖ=íÜÉ=ÑáääáåÖ=èì~åíáíó= PÓ=u=L=8Ó9 oçí~êó=âåçÄ=Ñçê=~ÇàìëíáåÖ=íÜÉ=ÅçÑÑÉÉ=ëíêÉåÖíÜ=/Ó7 `äÉ~åáåÖ=Äìííçå=+ aÉëÅ~äáåÖ=Äìííçå=4 açÅìãÉåí=ÜçäÇÉê `çêÇ=ëíçêÉ eÉáÖÜíJ~Çàìëí~ÄäÉ=ÅçÑÑÉÉ=çìíäÉí cêçíÜ=åçòòäÉ= ~F oçí~êó=âåçÄ B=t~êãáåÖ=ìé=ãáäâ A=cêçíÜáåÖ=ìé=ãáäâ ^ééäá~åÅÉ=ÅçãéçåÉåíë NM NN NO NP NQ NR NS NT NU NV OM ON OO OP OQ OR OS OT OU OV ^ééäáÉë=çåäó=íç=q`^SUKKK= Åçåí~áåÉÇ=ïÜÉêÉ=ëìééäáÉÇW ÄF j~êâ ÅF rééÉê=ëäÉÉîÉ ÇF kçòòäÉ=ÄçÇó ÉF lìíäÉí=åçòòäÉ ÑF eçëÉ=ïáíÜ=~Ç~éíÉê ÖF `ÜçâÉ oçí~êó=âåçÄ=Ñçê=ÇÉÖêÉÉ=çÑ=ÖêçìåÇ=ÅçÑÑÉÉ _É~å=Åçåí~áåÉê=ïáíÜ=~êçã~=ÅçîÉê dêçìåÇ=ÅçÑÑÉÉ=ÇìÅí=ïáíÜ=ÅçîÉê=Z== ÅäÉ~åáåÖ=í~ÄäÉí=ÇìÅí aççê=Ñçê=ÄêÉïáåÖ=ìåáí _êÉïáåÖ=ìåáí ~F mìëÜ=Äìííçå=EêÉÇF ÄF e~åÇäÉ oáÖÜí=ÅçîÉê=çÑ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ `ìé=ëÜÉäÑ=EéêÉJï~êãáåÖ=ÑìåÅíáçåF iÉÑí=ÅçîÉê=çÑ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ aÉí~ÅÜ~ÄäÉ=ï~íÉê=í~åâ `çÑÑÉÉ=ÇêÉÖë=íê~ó=EÇáëÜï~ëÜÉêJéêççÑF qê~ó=EÑçê=êÉëáÇì~ä=ï~íÉêF aêáé=éä~íÉ `çåí~Åíë cáäíÉê=ëÉííáåÖ jáäâ=Åçåí~áåÉê ~F iáÇ=Ñçê=ãáäâ=Åçåí~áåÉê ÄF `çååÉÅíáçå=ÜçëÉ=ïáíÜ=~Ç~éíÉê pìåâÉå=ã~ÅÅÜá~íç=éä~íÉ=Eëìáí~ÄäÉ=Ñçê=Öä~ëëÉë= ìé íç NP Åã=ÜáÖÜF OV fãéçêí~åí=áåÑçêã~íáçå mäÉ~ëÉ=êÉ~Ç=íÜÉëÉ=çéÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë=Å~êÉÑìääó=~åÇ= âÉÉé=áå=íÜÉ=ÇçÅìãÉåí=ÜçäÇÉê=NM> p~ÑÉíó=fåÑçêã~íáçå qÜáë=Ñìääó=~ìíçã~íáÅ=ÉëéêÉëëç=ã~ÅÜáåÉ=áë=ÇÉëáÖåÉÇ=Ñçê= éêçÅÉëëáåÖ=åçêã~ä=ÜçìëÉÜçäÇ=èì~åíáíáÉë=áå=íÜÉ=ÜçãÉ= çê ëáãáä~ê=èì~åíáíáÉë=áå=åçåJáåÇìëíêá~ä=~ééäáÅ~íáçåëK= kçåJáåÇìëíêá~ä=~ééäáÅ~íáçåë=áåÅäìÇÉ=ÉK ÖK=ìëÉ=áå=ÉãéäçóÉÉ= âáíÅÜÉåë=áå=ëÜçéëI=çÑÑáÅÉëI=~ÖêáÅìäíìê~ä=~åÇ=çíÜÉê= ÅçããÉêÅá~ä=ÄìëáåÉëëÉëI=~ë=ïÉää=~ë=ìëÉ=Äó=ÖìÉëíë= áå Äç~êÇáåÖ=ÜçìëÉëI=ëã~ää=ÜçíÉäë=~åÇ=ëáãáä~ê=ÇïÉääáåÖëK ã oáëâ=çÑ=ÉäÉÅíêáÅ=ëÜçÅâ `çååÉÅí=~åÇ=çéÉê~íÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=çåäó=áå=~ÅÅçêÇ~åÅÉ= ïáíÜ=íÜÉ=ëéÉÅáÑáÅ~íáçåë=çå=íÜÉ=ê~íáåÖ=éä~íÉK aç=åçí=ìëÉ=áÑ=íÜÉ=ÅçêÇ=çê=~ééäá~åÅÉ=áë=Ç~ã~ÖÉÇK rëÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=áåëáÇÉ=~åÇ=~í=êççã=íÉãéÉê~íìêÉ=çåäóK hÉÉé=ÅÜáäÇêÉå=~ï~ó=Ñêçã=íÜÉ=~ééäá~åÅÉK= pìéÉêîáëÉ ÅÜáäÇêÉå=íç=éêÉîÉåí=íÜÉã=Ñêçã=éä~óáåÖ=ïáíÜ= íÜÉ ~ééäá~åÅÉK aç=åçí=~ääçï=éÉêëçåë=E~äëç=ÅÜáäÇêÉåF=ïáíÜ=êÉëíêáÅíÉÇ= éÜóëáÅ~ä=ëÉåëçêó=éÉêÅÉéíáçå=çê=ãÉåí~ä=~ÄáäáíáÉë=çê=ïáíÜ= ä~Åâ=çÑ=ÉñéÉêáÉåÅÉ=~åÇ=âåçïäÉÇÖÉ=íç=çéÉê~íÉ=íÜÉ= ~ééäá~åÅÉ=ìåäÉëë=íÜÉó=~êÉ=ëìéÉêîáëÉÇ=çê=Ü~îÉ=ÄÉÉå= áåëíêìÅíÉÇ=áå=íÜÉ=ìëÉ=çÑ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=Äó=ëçãÉÄçÇó= ïÜç áë=êÉëéçåëáÄäÉ=Ñçê=íÜÉáê=ë~ÑÉíóK fÑ=~=Ñ~ìäí=çÅÅìêëI=áããÉÇá~íÉäó=éìää=çìí=íÜÉ=ã~áåë=éäìÖK= kÉîÉê=áããÉêëÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=áå=ï~íÉêK qç=éêÉîÉåí=áåàìêóI=êÉé~áêë=ëìÅÜ=~ë=êÉéä~ÅáåÖ=~=Ç~ã~ÖÉÇ= ÅçêÇI=ëÜçìäÇ=ÄÉ=Å~êêáÉÇ=çìí=Äó=çìê=ÅìëíçãÉê=ëÉêîáÅÉ=çåäóK aç=åçí=éä~ÅÉ=ÑáåÖÉêë=áå=íÜÉ=ÖêáåÇáåÖ=ìåáíK ã oáëâ=çÑ=ëÅ~äÇáåÖ>= oáëâ=çÑ=Äìêåë> låäó=íçìÅÜ=íÜÉ=éä~ëíáÅ=é~êí=çÑ=íÜÉ=ÑêçíÜ=åçòòäÉ=NP=~åÇ= åÉîÉê=ÇáêÉÅí=áí=~í=éÉçéäÉK=tÜÉå=Çê~ïáåÖ=ëíÉ~ã=çê=Üçí= ï~íÉê=Ñêçã=íÜÉ=ÑêçíÜ=åçòòäÉ=NP=áí=ã~ó=ëéìêí=~í=ÑáêëíK PM aáëéçë~ä mäÉ~ëÉ=~ëâ=óçìê=ÇÉ~äÉê=çê=áåèìáêÉ=~í=óçìê=äçÅ~ä=~ìíÜçêáíó= ~Äçìí=ÅìêêÉåí=ãÉ~åë=çÑ=Çáëéçë~äK qÜáë=~ééäá~åÅÉ=Ü~ë=ÄÉÉå=áÇÉåíáÑáÉÇ=áå=~ÅÅçêÇ~åÅÉ= ïáíÜ=íÜÉ=bìêçéÉ~å=ÇáêÉÅíáîÉ=OMMOLVSLbd=çå= t~ëíÉ=bäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=bäÉÅíêçåáÅ=bèìáéãÉåí=Ó= tbbbFK=qÜÉ=aáêÉÅíáîÉ=é~îÉë=íÜÉ=ï~ó=Ñçê=ÉÑÑÉÅíáîÉ= brJïáÇÉ=ïáíÜÇê~ï~ä=~åÇ=ìíáäáò~íáçå=çÑ=ï~ëíÉ= ~ééäá~åÅÉëK _ÉÑçêÉ=ìëáåÖ=óçìê=~ééäá~åÅÉ=Ñçê=íÜÉ=Ñáêëí=íáãÉ dÉåÉê~ä cáää=íÜÉ=êÉëéÉÅíáîÉ=Åçåí~áåÉêë=ïáíÜ=éìêÉ=ï~íÉê=~åÇ= éêÉÑÉê~Ääó=ÉëéêÉëëç=çê=ÅçÑÑÉÉ=ÄÉ~åë=Ñçê=Ñìääó=~ìíçã~íáÅ= ã~ÅÜáåÉë=çåäóK aç=åçí=ìëÉ=ÅçÑÑÉÉ=ÄÉ~åë=ïÜáÅÜ=Ü~îÉ=ÄÉÉå=Öä~òÉÇI= Å~ê~ãÉäáëÉÇ=çê=íêÉ~íÉÇ=ïáíÜ=çíÜÉê=~ÇÇáíáîÉë=Åçåí~áåáåÖ= ëìÖ~êK=qÜÉëÉ=ïáää=ÄäçÅâ=íÜÉ=ÖêáåÇáåÖ=ìåáíK `ÜÉÅâ=íÜÉ=ï~íÉê=Ü~êÇåÉëë=ïáíÜ=íÜÉ=ÉåÅäçëÉÇ=íÉëí=ëíêáéK= fÑ ~=î~äìÉ=çíÜÉê=íÜ~å=Ü~êÇåÉëë=P=áë=áåÇáÅ~íÉÇI=ëïáíÅÜ=çå= íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=~åÇ=éêçÖê~ã=~ÅÅçêÇáåÖäó=EëÉÉ=é~ÖÉ=QNFK qÜÉ=ï~íÉê=Ü~êÇåÉëë=Å~å=~äëç=ÄÉ=ÑçìåÇ=çìí=Ñêçã=óçìê= äçÅ~ä=ï~íÉê=ëìééäó=Åçãé~åóK mä~ÅÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=çå=~=ï~íÉêJêÉëáëí~åíI=äÉîÉä= ëìêÑ~ÅÉK mìää=íÜÉ=éçïÉê=ÅçêÇ=çìí=çÑ=íÜÉ=ÅçêÇ=ëíçêÉ=~åÇ= ÅçååÉÅíK cáää=íÜÉ=ï~íÉê=í~åâ=OO=ïáíÜ=ÅçäÇ=ÑêÉëÜ=ï~íÉêK= kçíÉ íÜÉ "ã~ñKÒ=ã~êâK cáää=íÜÉ=ÄÉ~å=Åçåí~áåÉê=NR=ïáíÜ=ÅçÑÑÉÉ=ÄÉ~åëK pÉí=íÜÉ=ã~áåë=ëïáíÅÜ=N=íç=fK qÜÉ=~ééäá~åÅÉ=áë=êÉ~Çó=Ñçê=ìëÉ=ïÜÉå=íÜÉ=áääìãáå~íÉÇ= êáåÖë=çå=Äìííçå=ÉÅç Q=~åÇ=çå=íÜÉ="çåÒ=Äìííçå= 2 R=~êÉ=äáí=ÖêÉÉåK kçíÉW=fÑ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=áë=ÄÉáåÖ=ìëÉÇ=Ñçê=íÜÉ=Ñáêëí=íáãÉ=çê= Ü~ë=åçí=ÄÉÉå=çéÉê~íÉÇ=Ñçê=~=éêçäçåÖÉÇ=éÉêáçÇI=íÜÉ=Ñáêëí= Åìé=çÑ=ÅçÑÑÉÉ=ïáää=åçí=Ü~îÉ=íÜÉ=Ñìää=~êçã~=~åÇ=ëÜçìäÇ=åçí= ÄÉ=ÇêìåâK pïáíÅÜáåÖ=çå=íÜÉ= ~ééäá~åÅÉ PN cáääáåÖ=ìé=íÜÉ=éáéÉ= ëóëíÉã fill up pipe-sys pipe-sys fills up press cafe cçê=éêçÇìÅíáçå=êÉ~ëçåë=ïÜÉå=ëïáíÅÜÉÇ=çå=Ñçê=íÜÉ=Ñáêëí= íáãÉI=íÜÉ=ï~íÉê=éáéÉ=ëóëíÉã=áå=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ã~ó= çÅÅ~ëáçå~ääó=Ü~îÉ=íç=ÄÉ=êÉÑáääÉÇW mä~ÅÉ=~å=~ééêçéêá~íÉ=Åìé=ìåÇÉê=íÜÉ=ÑêçíÜ=åçòòäÉ NPK mêÉëë=íÜÉ=0=O~=ÄìííçåK pÉäÉÅíáåÖ=íÜÉ=ä~åÖì~ÖÉ language English qç=ÅÜ~åÖÉ=íÜÉ=Çáëéä~ó=íç=íÜÉ=ÇÉëáêÉÇ=ä~åÖì~ÖÉW eçäÇ=Ççïå=Äìííçå=5=çå=íÜÉ=Çáëéä~ó=P=Ñçê=~í=äÉ~ëí= P ëÉÅçåÇëK mêÉëë=Äìííçå=5=ìåíáä=íÜÉ=Çáëéä~ó=Ñä~ëÜÉëK pÉäÉÅíÉÇ=íÜÉ=ÇÉëáêÉÇ=ä~åÖì~ÖÉ=ïáíÜ=<=çê=>K mêÉëë=Äìííçå=5=íç=ë~îÉ=íÜÉ=ä~åÖì~ÖÉK mêÉëë=íÜÉ=6=ÄìííçåK `çåíêçäë j~áåë=ëïáíÅÜ=N qÜÉ=ã~áåë=ëïáíÅÜ=N=çå=íÜÉ=êÉ~ê=çÑ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ëïáíÅÜÉë= íÜÉ=éçïÉê=ëìééäó=çå=çê=çÑÑK tÜÉå=íÜÉ=ã~áåë=ëïáíÅÜ=áë=ëïáíÅÜÉÇ=çåI=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ= ÜÉ~íë=ìéI=áë=êáåëÉÇ=~åÇ=áë=íÜÉå=êÉ~Çó=Ñçê=ìëÉK= qÜÉ ~ééäá~åÅÉ=áë=åçí=êáåëÉÇ=áÑ=áí=áë=ëíáää=ï~êã=ïÜÉå= ëïáíÅÜÉÇ=çåK t~êåáåÖ> aç=åçí=éêÉëë=íÜÉ=ã~áåë=ëïáíÅÜ=ïÜáäÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ= áë çéÉê~íáåÖK=_ÉÑçêÉ=ëïáíÅÜáåÖ=çÑÑ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉI=éêÉëë= íÜÉ=ÉÅç=Äìííçå=íç=ëí~êí=íÜÉ=~ìíçã~íáÅ=êáåëáåÖ=éêçÅÉëëK= qÜÉå=ëïáíÅÜ=çÑÑ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ïáíÜ=íÜÉ=ã~áåë=ëïáíÅÜK eçí=ï~íÉê=0 EO~F=~åÇ=ëíÉ~ã = EOÄF eçí=ï~íÉê=Å~å=ÄÉ=ëÉäÉÅíÉÇ=Äó=éêÉëëáåÖ=íÜÉ=0 O~= ÄìííçåK píÉ~ã=Å~å=ÄÉ=ëÉäÉÅíÉÇ=Äó=éêÉëëáåÖ=íÜÉ== OÄ=ÄìííçåK ã oáëâ=çÑ=ëÅ~äÇáåÖ> tÜÉå=íÜÉ=ÑìåÅíáçå=ëÉäÉÅíçê=áë=ëÉí=íç=0I=íÜÉ=åçòòäÉ=ã~ó= ëéìêí=ëäáÖÜíäóK=bëÅ~éáåÖ=ëíÉ~ã=áë=îÉêó=ÜçíK PO qÜÉ=ëÉííáåÖë=~êÉ=Çáëéä~óÉÇW aê~ïáåÖ=ÉK ÖK=ÅçÑÑÉÉ coffee WATER ON UNIT IS HEATING STEAM ON MIND THE STEAM eçí=ï~íÉê=çå=0 píÉ~ã=çå== aáëéä~óë=ÇìêáåÖ=íÜÉ=ÄêáÉÑ=ÜÉ~íáåÖ=ìé=éÉêáçÇ=Ñçê=píÉ~ã=çåK aáëéä~ó=P aáëéä~ó=P=áåÇáÅ~íÉë=íÜÉ=ëÉííáåÖëI=íÜÉ=éêçÅÉëëÉë=ïÜáÅÜ= ~êÉ êìååáåÖ=~åÇ=~åó=ãÉëë~ÖÉë=áëëìÉÇ=Äó=íÜÉ=~ééäá~åÅÉK qÜÉ=~ééäá~åÅÉ=Ü~ë=ÄÉÉå=éêçÖê~ããÉÇ=~í=íÜÉ=Ñ~Åíçêó=ïáíÜ= ëí~åÇ~êÇ=ëÉííáåÖë=Ñçê=çéíáãìã=çéÉê~íáçåK=qÜÉëÉ=ëÉííáåÖë= Å~å=ÄÉ=ÅÜ~åÖÉÇ=Ó=ëÉÉ="pÉííáåÖLmêçÖê~ããáåÖÒ=ÅÜ~éíÉêK _ìííçå=ÉÅç Q mêÉëë=íÜÉ=ÉÅç Q=Äìííçå=íç=ëÉí=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=íç="ÉÅçÒ= ãçÇÉ=çê=Ä~Åâ=íç=åçêã~ä=ãçÇÉK få="ÉÅçÒ=ãçÇÉ=íÜÉ=ÉåÉêÖó=Åçåëìãéíáçå=çÑ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ= áë=êÉÇìÅÉÇK= qÜÉ=Çáëéä~óë=~êÉ=çÑÑI=~ää=ÑìåÅíáçåë=~êÉ=ëíáää=~ÅíáîÉK=qÜÉ= ÜÉ~íáåÖ=ìé=íáãÉë=Ñçê=ÇÉäáîÉêáåÖ=ÅçÑÑÉÉI=Üçí=ï~íÉê=çê=ëíÉ~ã= ã~ó=ÄÉ=ÉñíÉåÇÉÇK qÜÉ=íÉãéÉê~íìêÉ=çÑ=íÜÉ=Åìé=ëÜÉäÑ=EéêÉï~êãáåÖ=ÑìåÅíáçåF= ÇêçéëK ^ë=ëççå=~ë="ÉÅçÒ=ãçÇÉ=áë=ëïáíÅÜÉÇ=çåI=~å=~ìíçã~íáÅ= êáåëáåÖ=éêçÅÉëë=ëí~êíëK qÜÉ=~ééäá~åÅÉ=áë=åçí=êáåëÉÇ=áÑW Ó ÅçÑÑÉÉ=ï~ë=åçí=ÇáëÅÜ~êÖÉÇ=ÄÉÑçêÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ï~ë= ëïáíÅÜÉÇ=íç="ÉÅçÒ=ãçÇÉK Ó ëíÉ~ã=ï~ë=ÇÉäáîÉêÉÇ=àìëí=ÄÉÑçêÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ï~ë= ëïáíÅÜÉÇ=çÑÑK PP unit is heating unit is rinsing eÉ~íáåÖ=~åÇ=êáåëáåÖ=éêçÅÉëëÉë=~êÉ=Çáëéä~óÉÇK fÑ=êçí~êó=âåçÄë=S=~åÇ=T=~êÉ=~Åíì~íÉÇI=íÜÉ=Çáëéä~ó=äáÖÜíë= ìé Ñçê=R=ëÉÅçåÇëI=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=êÉã~áåë=áå="ÉÅçÒ=ãçÇÉK= tÜáäÉ=ÅçÑÑÉÉ=áë=ÄÉáåÖ=ÄêÉïÉÇI=Äìííçå=ÉÅç Q=áë=~ëëáÖåÉÇ= ~=píçééJÑìåÅíáçåK=fÑ=Äìííçå=ÉÅç=áë=éêÉëëÉÇI=íÜÉ=éêçÅÉëë= áë=íÉêãáå~íÉÇK qÜÉ=~ééäá~åÅÉ=áë=éêçÖê~ããÉÇ=áå=ëìÅÜ=~=ï~ó=íÜ~í= áí ~ìíçã~íáÅ~ääó=ëïáíÅÜÉë=íç="ÉÅçÒ=ãçÇÉ=~ÑíÉê= ~ééêçñK=NM=ãáåìíÉëK=qÜÉ=ëïáíÅÜçîÉê=íáãÉ=Å~å= ÄÉ ÅÜ~åÖÉÇI=ëÉÉ=ÅÜ~éíÉê="`Ü~åÖáåÖ=ëÉííáåÖëL mêçÖê~ããáåÖÒK "çåÒ=Äìííçå=2=R bëéêÉëëç=çê=ÅçÑÑÉÉ=Å~å=ÄÉ=ÄêÉïÉÇ=Äó=éêÉëëáåÖ=íÜÉ=Å~ÑÉ= "çåÒ=Äìííçå=2=RK=qÜÉ=ÖêÉÉå=áääìãáå~íÉÇ=êáåÖ=Ñä~ëÜÉë= ïÜáäÉ=ÉëéêÉëëç=çê=ÅçÑÑÉÉ=áë=ÄÉáåÖ=ÄêÉïÉÇK fÑ=íÜÉ="çåÒ=Äìííçå=2=R=áë=éêÉëëÉÇ=~Ö~áåI=íÜÉ=ÅçÑÑÉÉ= ÄêÉïáåÖ=éêçÅÉëë=áë=íÉêãáå~íÉÇK oçí~êó=âåçÄ=Ñçê=~ÇàìëíáåÖ=íÜÉ=ÑáääáåÖ=èì~åíáíó=S= PÓ=u=L=8Ó9 qÜÉ=~ãçìåí=çÑ=äáèìáÇ=áë=~ÇàìëíÉÇ=ïáíÜ=êçí~êó=âåçÄ= PÓ=u=L=8Ó9=SK espresso 2 espresso låÉ=çÑ=S=ëÉííáåÖë=Å~å=ÄÉ=ëÉäÉÅíÉÇ=Äó=êçí~íáåÖ=íÜÉ=âåçÄ=áå= ~å=~åíáJÅäçÅâïáëÉ=ÇáêÉÅíáçåW SMALL ESPRESSO ESPRESSO SMALL COFFEE COFFEE LARGE COFFEE XXL COFFEE låÉ=çÑ=S=ëÉííáåÖë=Å~å=ÄÉ=ëÉäÉÅíÉÇ=Ñçê=O=Åìéë=Äó=êçí~íáåÖ= íÜÉ=âåçÄ=áå=~=ÅäçÅâïáëÉ=ÇáêÉÅíáçåW 2 SMALL ESPRESSO 2 ESPRESSO 2 SMALL COFFEES 2 COFFEES 2 LARGE COFFEES 2 XXL COFFEES lìíäÉí=NO=Ü~ë=íïç=åçòòäÉë=Ñçê=ÑáääáåÖ=O=ÅìéëK PQ oçí~êó=âåçÄ=Ñçê=~ÇàìëíáåÖ=íÜÉ=ÅçÑÑÉÉ=ëíêÉåÖíÜ=T= /Ó7 qÜÉ=~ãçìåí=çÑ=ÖêçìåÇ=ÅçÑÑÉÉ=áë=ëÉäÉÅíÉÇ=ïáíÜ=êçí~êó= âåçÄ /Ó7=TK VERY MILD MILD NORMAL NORMAL PLUS STRONG VERY STRONG Normal plus qÜÉ=ëÉäÉÅíÉÇ=ÅçÑÑÉÉ=ëíêÉåÖíÜ=áë=Çáëéä~óÉÇW `äÉ~åáåÖ=Äìííçå=+=U= aÉëÅ~äáåÖ=Äìííçå=4=V tÜÉå=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=êÉèìáêÉë=ÅäÉ~åáåÖ=çê=ÇÉëÅ~äáåÖI= íÜÉ áääìãáå~íÉÇ=êáåÖ=çå=íÜÉ=ÅäÉ~åáåÖ=Äìííçå=+=U= ~åÇ íÜÉ=ÇÉëÅ~äáåÖ=Äìííçå=4=V=äáÖÜíë=ìé=êÉÇ=Ó= ëÉÉ "`äÉ~åáåÖ=~åÇ=ÇÉëÅ~äáåÖÒ=ÅÜ~éíÉêK PR mêÉé~ê~íáçå dÉåÉê~ä qÜáë=Ñìääó=~ìíçã~íáÅ=ÉëéêÉëëçLÅçÑÑÉÉ=ã~ÅÜáåÉ=ÖêáåÇë= ÑêÉëÜ=ÅçÑÑÉÉ=Ñçê=É~ÅÜ=ÄêÉïáåÖ=éêçÅÉëëK mêÉÑÉê~Ääó=ìëÉ=ÉëéêÉëëç=çê=ÅçÑÑÉÉ=ÄÉ~åë=Ñçê=Ñìääó= ~ìíçã~íáÅ=ã~ÅÜáåÉëK=píçêÉ=çê=ÇÉÉéJÑêÉÉòÉ=áå=ÅççäI= ~áêJíáÖÜí=~åÇ=ëÉ~äÉÇ=Åçåí~áåÉêëK= aÉÉéJÑêçòÉå=ÅçÑÑÉÉ ÄÉ~åë=Å~å=~äëç=ÄÉ=ÖêçìåÇK= qáéW=mêÉï~êã=ÅìéEëFI=ÉëéÉÅá~ääó=íÜáÅâJï~ääÉÇ=ÉëéêÉëëç= ÅìéëI=çå=íÜÉ=Åìé=ëÜÉäÑ=OM=çê=êáåëÉ=çìí=ïáíÜ=Üçí=ï~íÉêK pÉäÉÅí=íÜÉ=ÇÉëáêÉÇ=~ãçìåí=çÑ=ÅçÑÑÉÉ=~åÇ=åìãÄÉê= çÑ Åìéë=ïáíÜ=êçí~êó=âåçÄ=PÓ=u=L=8Ó9 SK pÉäÉÅí=íÜÉ=éêÉÑÉêêÉÇ=ÅçÑÑÉÉ=ëíêÉåÖíÜ=ïáíÜ=êçí~êó=âåçÄ= /Ó7=TK rëáåÖ=ÉëéêÉëëçLÅçÑÑÉÉ= ÄÉ~åë mä~ÅÉ=ÅìéEëF=ìåÇÉê=íÜÉ=çìíäÉí=NOK=fÑ=êÉèìáêÉÇI=~Çàìëí= íÜÉ=ÜÉáÖÜí=çÑ=íÜÉ=çìíäÉí=NOK mêÉëë=íÜÉ=2=R="çåÒ=ÄìííçåK=qÜÉ=ÄêÉïáåÖ=éêçÅÉëë= åçï=êìåë=~ìíçã~íáÅ~ääóK qáéW=fÑ=ÄêÉïáåÖ=ÅçÑÑÉÉ=ëáãìäí~åÉçìëäó=Ñçê=O=ÅìéëI= ëÉäÉÅí=STRONG=çê=VERY STRONGK qÜÉ=ÄêÉïáåÖ=éêçÅÉëë=Å~å=ÄÉ=íÉêãáå~íÉÇ=Äó=éêÉëëáåÖ= íÜÉ="çåÒ=Äìííçå=2=R=çê=Äìííçå=ÉÅç Q=~Ö~áåK kçíÉW=fÑ=ADD BEANS=áë=Çáëéä~óÉÇ=ÇÉëéáíÉ=~=Ñìää= ÄÉ~å=Åçåí~áåÉêI=íÜÉ=ÖêáåÇáåÖ=ìåáí=ãìëí=ëíáää=ÄÉ=ÑáääÉÇ= ~ìíçã~íáÅ~ääóK mêÉëë="çåÒ=Äìííçå=2=R=~Ö~áåK PS ^ÇàìëíáåÖ=íÜÉ=ÖêáåÇáåÖ= ìåáí qÜÉ=ÇÉëáêÉÇ=ÇÉÖêÉÉ=çÑ=ÖêçìåÇ=ÅçÑÑÉÉ=NQ=Å~å= ÄÉ ëÉäÉÅíÉÇ=ïáíÜ=íÜÉ=êçí~êó=âåçÄ=Ñçê=ÇÉÖêÉÉ= çÑ ÖêçìåÇ=ÅçÑÑÉÉK t~êåáåÖ> ^Çàìëí=íÜÉ=ÇÉÖêÉÉ=çÑ=ÖêáåÇáåÖ=çåäó=ïÜáäÉ=íÜÉ=ÖêáåÇáåÖ=ìåáí= áë=êìååáåÖ>=líÜÉêïáëÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ã~ó=ÄÉ=Ç~ã~ÖÉÇK léÉå=íÜÉ=êáÖÜí=ÅçîÉê=çÑ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=NVK mêÉëë=íÜÉ=2=R="çåÒ=ÄìííçåK tÜáäÉ=íÜÉ=ÖêáåÇáåÖ=ìåáí=áë=êìååáåÖI=íìêå=íÜÉ=âåçÄ= íç ëÉäÉÅí=íÜÉ=ÇÉÖêÉÉ=çÑ=ÖêáåÇáåÖW=íÜÉ=ëã~ääÉê=íÜÉ= Ççíë íÜÉ=ÑáåÉê=íÜÉ=ÖêçìåÇ=ÅçÑÑÉÉK qÜÉ=åÉï=ëÉííáåÖ=ïáää=åçí=ÄÉÅçãÉ=~éé~êÉåí=ìåíáä= íÜÉ ëÉÅçåÇ=çê=íÜáêÇ=Åìé=áë=ÄêÉïÉÇK rëáåÖ=ÖêçìåÇ=ÉëéêÉëëçL ÅçÑÑÉÉ=éçïÇÉê pÉí=íÜÉ=ÇÉëáêÉÇ=ÑáääáåÖ=äÉîÉä=ïáíÜ=íÜÉ=êçí~êó=âåçÄ= PÓ=u=L=8Ó9SK mä~ÅÉ=ÅìéEëF=ìåÇÉê=íÜÉ=çìíäÉí=NOK=fÑ=êÉèìáêÉÇI=~Çàìëí= íÜÉ=ÜÉáÖÜí=çÑ=íÜÉ=çìíäÉí=NOK léÉå=íÜÉ=êáÖÜí=ÅçîÉê=çÑ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=NV=~åÇ= íÜÉ ÅçîÉê=çå=íÜÉ=ÖêçìåÇ=ÅçÑÑÉÉ=ÇìÅí=NSK ^ÇÇ=çåÉ=íç=íïç=äÉîÉä=ëÅççéë=çÑ=ãÉÇáìãJÑáåÉ= ÖêçìåÇ=ÅçÑÑÉÉ=íç=íÜÉ=ÖêçìåÇ=ÅçÑÑÉÉ=ÇìÅí NRK= t~êåáåÖ> aç=åçí=~ÇÇ=ïÜçäÉ=ÄÉ~åë=çê=áåëí~åí=ÅçÑÑÉÉ>= ^ÇÇ ~ ã~ñáãìã=íïç=ëÅççéë=çÑ=ÅçÑÑÉÉK `äçëÉ=íÜÉ=ÅçîÉê=çå=íÜÉ=ÖêçìåÇ=ÅçÑÑÉÉ=ÇìÅí=NS=~åÇ= íÜÉ=êáÖÜí=ÅçîÉê=çÑ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=NVK mêÉëë=íÜÉ=2=R="çåÒ=ÄìííçåK= kçíÉW=oÉéÉ~í=íÜÉ=éêçÅÉëë=Ñçê=~åçíÜÉê=Åìé=çÑ=éêÉÖêçìåÇ= ÅçÑÑÉÉK=fÑ=ÅçÑÑÉÉ=áë=åçí=ÄêÉïÉÇ=ïáíÜáå=VM=ëÉÅçåÇëI= íÜÉ ÄêÉïáåÖ=ÅÜ~ãÄÉê=áë=ÉãéíáÉÇ=~ìíçã~íáÅ~ääó=áå=çêÇÉê= íç éêÉîÉåí=çîÉêÑáääáåÖK=qÜÉ=~ééäá~åÅÉ=áë=êáåëÉÇK PT cêçíÜ=çê=ï~êã=ìé=ãáäâL i~ííÉ ã~ÅÅÜá~íç ã oáëâ=çÑ=ëÅ~äÇáåÖ>=oáëâ=çÑ=Äìêåë> mêÉëëáåÖ===ã~ó=Å~ìëÉ=áí=íç=ëéìêí=ëäáÖÜíäóK= bëÅ~éáåÖ ëíÉ~ã=áë=îÉêó=ÜçíK aç=åçí=íçìÅÜ=íÜÉ=ÑêçíÜ=åçòòäÉ=NP=çê=ÇáêÉÅí=áí=~í=éÉçéäÉK pÉí=íÜÉ=êçí~êó=âåçÄ=NP~=íç=A=íç=ÑêçíÜ=ìé=ãáäâ=çê=B= íç=ï~êã=ìé=ãáäâK fããÉêëÉ=ÜçëÉ=NPÑ=áåíç=~=êÉÅÉéí~ÅäÉ=Åçåí~áåáåÖ= ëìÑÑáÅáÉåí=ãáäâK= çê çåäó=q`^SUKKKW= ^íí~ÅÜ=ãáäâ=Åçåí~áåÉê=OU=ïáíÜ=ÅçååÉÅíáçå= ÜçëÉ=íáÖÜíäó=íç=íÜÉ=åçòòäÉ=ÄçÇóK mä~ÅÉ=~å=~ééêçéêá~íÉ=Åìé=ìåÇÉê=íÜÉ=ÑêçíÜ=åçòòäÉ NPK mêÉëë=íÜÉ===OÄ=ÄìííçåK qÜÉ=ìåáí=åçï=ÜÉ~íë=ìé=Ñçê=~ééêçñK=NR ëÉÅçåÇëI=íÜÉå= Çê~ïë=íÜÉ=ãáäâ=áå=~åÇ=ÑêçíÜë=~åÇLçê=ÜÉ~íë=áí=ìéK båÇ=íÜÉ=éêçÅÉëë=Äó=êÉéêÉëëáåÖ=íÜÉ===OÄ=Äìííçå= áÑ íÜÉ=ÇÉëáêÉÇ=~ãçìåí=Ü~ë=ÄÉÉå=ã~ÇÉ=çê=ÄÉÑçêÉ= íÜÉ ãáäâ=êÉÅÉéí~ÅäÉ=Ü~ë=ÄÉÉå=Ñìääó=ÉãéíáÉÇK kçíÉW qç=ÅäÉ~å=íÜÉ=ÑêçíÜ=åçòòäÉ=NPI=íÜÉ=ÜçëÉ=NPÑ=~åÇ=íÜÉ= ÅçååÉÅíáçå=ÜçëÉ=OUÄ=Å~êêó=çìí=íÜÉ=éêçÅÉëë=ÅáíÉÇ= ~ÄçîÉ ìëáåÖ=ÅäÉ~ê=ï~íÉê=áåëíÉ~Ç=çÑ=ãáäâ=Ó=ëÉÉ=ÅÜ~éíÉê= "`äÉ~åáåÖL`äÉ~åáåÖ=íÜÉ=ÑêçíÜ=åçòòäÉÒK= aêáÉÇ êÉëáÇìÉ áë ÇáÑÑáÅìäí=íç=êÉãçîÉ=~åÇ=áãé~áêë=Ñçêã~íáçå= çÑ=íÜÉ=ãáäâ=ÑêçíÜK qáéW=mêÉÑÉê~Ääó=ìëÉ=ëÉãáJëâáããÉÇ=ãáäâK jáäâJÇêáåâë=ëìÅÜ=~ë=ÅçÅç~=Ñçê=Éñ~ãéäÉI=Å~å=ÄÉ=éêÉé~êÉÇ= ìëáåÖ=íÜÉ=ï~êãáåÖ=ìé=ãáäâ=ëÉííáåÖ=BK rëáåÖ=íÜÉ=ÉåÅäçëÉÇ=Eçåäó=Ñçê=q`^SUKKK=F=ëìåâÉå= ã~ÅÅÜá~íç=éä~íÉ=OV=íÜÉ=éçëëáÄáäáíó=~äëç=Éñáëíë=íç=ìëÉ=í~ää= Öä~ëëÉë=Eìé íç=~ééêçñK=NP=Åã=ÜáÖÜFI=Ñçê=Éñ~ãéäÉ=íç= éêÉé~êÉ=ä~ííÉ=ã~ÅÅÜá~íçK bñÅÜ~åÖÉ=Çêáé=éä~íÉ=OR=ïáíÜ=ã~ÅÅÜá~íç=éä~íÉ=OVK mä~ÅÉ=Öä~ëë=ìåÇÉê=íÜÉ=çìíäÉí=åçòòäÉ=~åÇ=Çê~ï=ãáäâ= ÑêçíÜ=~ÅÅçêÇáåÖ=íç=íÜÉ=áåëíêìÅíáçåëK qÜÉå=éä~ÅÉ=íÜÉ=Öä~ëë=ìåÇÉê=íÜÉ=ÅçÑÑÉÉ=çìíäÉí=NO=~åÇ= Çê~ï=íÜÉ=ÇÉëáêÉÇ=~ãçìåí=çÑ=ÅçÑÑÉÉK mêÉé~êáåÖ=ä~ííÉ=ã~ÅÅÜá~íç= Eçåäó Ñçê=q`^SUKKKF PU píÉ~ã=Ñçê=ÜÉ~íáåÖ= Çêáåâë= ã oáëâ=çÑ=ëÅ~äÇáåÖ>=oáëâ=çÑ=Äìêåë> mêÉëëáåÖ===ã~ó=Å~ìëÉ=áí=íç=ëéìêí=ëäáÖÜíäóK= bëÅ~éáåÖ ëíÉ~ã=áë=îÉêó=ÜçíK aç=åçí=íçìÅÜ=íÜÉ=ÑêçíÜ=åçòòäÉ=NP=çê=ÇáêÉÅí=áí=~í=éÉçéäÉK pÉí=íÜÉ=êçí~êó=âåçÄ=NP~=íç=íÜÉ=ãáÇÇäÉK fããÉêëÉ=íÜÉ=ÑêçíÜ=åçòòäÉ=NP=ÇÉÉé=áåíç=íÜÉ=ÑäìáÇ= íç ÄÉ ï~êãÉÇK mêÉëë=íÜÉ===OÄ=ÄìííçåK qÜÉ=~ééäá~åÅÉ=åçï=ÜÉ~íë=ìé=Ñçê=~ééêçñK= NR ëÉÅçåÇëK=qÜÉå=íÜÉ=äáèìáÇ=áë=ÜÉ~íÉÇK båÇ=íÜÉ=éêçÅÉëë=Äó=êÉéêÉëëáåÖ=íÜÉ===OÄ=ÄìííçåK kçíÉW=^ÑíÉê=ÅççäáåÖ=ÅäÉ~å=ÑêçíÜ=åçòòäÉ=NP=áããÉÇá~íÉäóK= aêáÉÇ=êÉëáÇìÉ=áë=ÇáÑÑáÅìäí=íç=êÉãçîÉ=Ó=ëÉÉ=ÅÜ~éíÉê= "`äÉ~åáåÖL`äÉ~åáåÖ=íÜÉ=ÑêçíÜ=åçòòäÉÒK mêÉé~êáåÖ=Üçí=ï~íÉê mêÉëëáåÖ=0=ã~ó=Å~ìëÉ=áí=íç=ëéìêí=ëäáÖÜíäóK= bëÅ~éáåÖ ëíÉ~ã=áë=îÉêó=ÜçíK aç=åçí=íçìÅÜ=íÜÉ=ÑêçíÜ=åçòòäÉ=NP=çê=ÇáêÉÅí=áí=~í=éÉçéäÉK pÉí=íÜÉ=êçí~êó=âåçÄ=NP~=íç=íÜÉ=ãáÇÇäÉK mä~ÅÉ=~å=~ééêçéêá~íÉ=Åìé=ìåÇÉê=íÜÉ=ÑêçíÜ=åçòòäÉ NPK mêÉëë=Äìííçå=O~=0=~åÇ=Ñáää=ÅìéK båÇ=íÜÉ=éêçÅÉëë=Äó=êÉéêÉëëáåÖ=íÜÉ=O~=0=ÄìííçåK ã oáëâ=çÑ=ëÅ~äÇáåÖ>=oáëâ=çÑ=Äìêåë> PV `Ü~åÖáåÖ=ëÉííáåÖëLéêçÖê~ããáåÖ qÜÉ=~ééäá~åÅÉ=Ü~ë=ÄÉÉå=ëÉí=~í=íÜÉ=Ñ~Åíçêó=ëç=íÜ~í=ÅçÑÑÉÉ= Å~å=ÄÉ=ÄêÉïÉÇ=ïáíÜçìí=~åó=~ÇÇáíáçå~ä=éêçÖê~ããáåÖK qÜÉëÉ=Ä~ëáÅ=ëÉííáåÖë=Å~å=ÄÉ=ÅÜ~åÖÉÇ=ïáíÜ=íÜÉ=ÑìåÅíáçå= Äìííçåë=ìåÇÉê=Çáëéä~ó=PK < 5 pÉäÉÅíáçå=Äìííçå ^ÅÅÉëë=íç=éêçÖê~ããáåÖ=ãçÇÉ p~îÉ=ëÉííáåÖë 6 qÉêãáå~íÉ=éêçÖê~ããáåÖ > pÉäÉÅíáçå=Äìííçå t~êåáåÖ> aç=åçí=ëïáíÅÜ=çÑÑ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ÇìêáåÖ=éêçÖê~ããáåÖK= líÜÉêïáëÉ=ÅÜ~åÖÉë=ïáää=åçí=ÄÉ=~ÅÅÉéíÉÇK mêçÖê~ããáåÖ qÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ãìëí=ÄÉ=ëïáíÅÜÉÇ=çå=ÄÉÑçêÉ=íÜÉ=Ä~ëáÅ= ëÉííáåÖë=Å~å=ÄÉ=ÅÜ~åÖÉÇK qÜÉ=ÑçääçïáåÖ=ëÉííáåÖë=Å~å=ÄÉ=ÅÜ~åÖÉÇW Ó i~åÖì~ÖÉ Ó t~íÉê=Ü~êÇåÉëë Ó cáäíÉê=ëÉííáåÖ Ó qÉãéÉê~íìêÉ Ó `ìêêÉåí=íáãÉ Ó qáãÉê=ÑìåÅíáçå Ó båÉêÖó=ë~îáåÖ=ãçÇÉ c~Åíçêó=ëÉííáåÖë=Ü~îÉ=~=ÖêÉó=Ä~ÅâÖêçìåÇ=áå=íÜáë=ÅÜ~éíÉê= Ó=ëÉÉ=Éñ~ãéäÉ=çééçëáíÉK language English QM i~åÖì~ÖÉ language English qç=ÅÜ~åÖÉ=íÜÉ=Çáëéä~ó=íç=íÜÉ=ÇÉëáêÉÇ=ä~åÖì~ÖÉW eçäÇ=Ççïå=Äìííçå 5 çå=íÜÉ=Çáëéä~ó P Ñçê=~í=äÉ~ëí= P ëÉÅçåÇëK mêÉëë=Äìííçå 5 ìåíáä=íÜÉ=Çáëéä~ó=Ñä~ëÜÉëK pÉäÉÅíÉÇ=íÜÉ=ÇÉëáêÉÇ=ä~åÖì~ÖÉ=ïáíÜ=<=çê=>K mêÉëë=Äìííçå 5 íç=ë~îÉ=íÜÉ=ëÉííáåÖK mêÉëë=íÜÉ 6=ÄìííçåK=_~Åâ=íç=ëí~åÇÄóK qÜÉ=ÑçääçïáåÖ=ä~åÖì~ÖÉë=~êÉ=~î~áä~ÄäÉW LANGUAGE ENGLISH lingua italiano taal nederl. jasyk russkiy langue francais idioma espanol sprak svenska t~íÉê=Ü~êÇåÉëë aÉíÉêãáåÉ=ï~íÉê=Ü~êÇåÉëë=ïáíÜ=íÜÉ=ëìééäáÉÇ=íÉëí= ëíêáéëI=ÉK ÖKW =Z=Ü~êÇåÉëë=O eçäÇ=Ççïå=Äìííçå 5 çå=íÜÉ=Çáëéä~ó P Ñçê=~í=äÉ~ëí= P ëÉÅçåÇëK pÉäÉÅí=HARDNESS WATER=ïáíÜ=<=çê=>K mêÉëë=Äìííçå 5 ìåíáä=íÜÉ=åìãÄÉê=áå=íÜÉ=Çáëéä~ó= Ñä~ëÜÉëK pÉäÉÅí=íÜÉ=~ëÅÉêí~áåÉÇ=Ü~êÇåÉëë=ïáíÜ=<=çê=>K mêÉëë=Äìííçå 5 íç=ë~îÉ=íÜÉ=ëÉííáåÖK mêÉëë=íÜÉ 6=ÄìííçåK=_~Åâ=íç=ëí~åÇÄóK HARDNESS WATER 1 HARDNESS WATER 2 HARDNESS WATER 3 HARDNESS WATER 4 kçíÉW=fí=áë=áãéçêí~åí=Ñçê=íÜÉ=ÇÉëÅ~äáåÖ=éêçÖê~ããÉ=íÜ~í= íÜÉ=ï~íÉê=Ü~êÇåÉëë=áë=ëÉí=ÅçêêÉÅíäóK fÑ=ÉñíÉêå~ä=ï~íÉê=ëçÑíÉåÉêë=~êÉ=ìëÉÇ=áå=íÜÉ=ÇçãÉëíáÅ= ï~íÉê=ëóëíÉã=çê=áÑ=ÑáäíÉêÉÇ=ï~íÉê=áë=ìëÉÇI= ëÉäÉÅí HARDNESS WATER 1K QN cáäíÉê=ëÉííáåÖ cçê=q`^SQKKK=~=ÑáäíÉê OT=áë=~î~áä~ÄäÉ=EçêÇÉê=åçK QS NTPOF= ~ë ~å=~ÇÇáíáçå~ä=~ÅÅÉëëçêó=Ñçê=íÜÉ=ï~íÉê=í~åâ OOK= cçääçï íÜÉ=áåëíêìÅíáçåë=ÉåÅäçëÉÇ=ïáíÜ=íÜÉ=ÑáäíÉê> få=q`^SUKKK=íÜÉ=ÑáäíÉê OT=áë=ÉåÅäçëÉÇK cáêëí=áåëÉêí=ÑáäíÉê OTI=íÜÉå=ÅÜ~åÖÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ= ëÉííáåÖK eçäÇ=Ççïå=Äìííçå 5=çå=íÜÉ=Çáëéä~ó P=Ñçê=~í=äÉ~ëí= P ëÉÅçåÇëK pÉäÉÅí=FILTER=ïáíÜ=<=çê=>K mêÉëë=Äìííçå 5=ìåíáä=íÜÉ=Çáëéä~ó=Ñä~ëÜÉëK pïáíÅÜ=íç=FILTER NO/OLD=ïáíÜ=<=çê=>K mêÉëë=Äìííçå 5=íç=ë~îÉ=íÜÉ=ëÉííáåÖK mêÉëë=íÜÉ=6=ÄìííçåK=_~Åâ=íç=ëí~åÇÄóK= kçíÉW=bñÅÜ~åÖÉ=çê=êÉãçîÉ=ìëÉÇ=ÑáäíÉê=OT=~ë=ëççå=~ë= íÜÉ ëóëíÉã=ãÉëë~ÖÉ=CHANGE FILTER=áë=Çáëéä~óÉÇ= çê=~ÑíÉê=O=ãçåíÜë=~í=íÜÉ=ä~íÉëí>=fÑ=~=åÉï=ÑáäíÉê=áë=åçí= áåëÉêíÉÇI=ÅÜÉÅâ=íÜÉ=ëÉííáåÖ=Ñçê=FILTER NO/OLD=~åÇ= íÜÉ=ï~íÉê=Ü~êÇåÉëëK= qÜÉ=ÅçÑÑÉÉ=íÉãéÉê~íìêÉ=Å~å=ÄÉ=ëÉí=ïáíÜ=íÜáë=ÑìåÅíáçåK eçäÇ=Ççïå=Äìííçå 5=çå=íÜÉ=Çáëéä~ó P=Ñçê=~í=äÉ~ëí= P ëÉÅçåÇëK pÉäÉÅí=TEMP. ïáíÜ=<=çê=>K mêÉëë=Äìííçå 5=ìåíáä=íÜÉ=Çáëéä~ó=Ñä~ëÜÉëK `Ü~åÖÉ=íÜÉ=ëÉííáåÖ=ïáíÜ=<=çê=>K mêÉëë=Äìííçå 5=íç=ë~îÉ=íÜÉ=ëÉííáåÖK mêÉëë=íÜÉ 6=ÄìííçåK=_~Åâ=íç=ëí~åÇÄóK FILTER YES/NEW FILTER NO/OLD qÉãéÉê~íìêÉ TEMP. [. . . ] maximum NQO Aktüel saat TIME --;-- TIME 14;39 Burada aktüel saat ayarý yapýlýr. Timer fonksiyonunun kullanýlabilmesi için, bu ayar gereklidir. Ekrandaki P 5 tuþunu en az 3 saniye basýlý tutunuz. < veya > tuþlarýyla TIME derecesini seçiniz. 5 tuþuna basýnýz, saat göstergesi yanýp söner. < veya > tuþlarý ile ayarlamayý yapýnýz. 5 tuþuna basýnýz, dakika göstergesi yanýp söner. < veya > tuþlarý ile ayarlamayý yapýnýz. 5tuþuna basýnýz, dakika göstergesi yanýp söner. Kahve alýnmaya hazýr moduna geri dönülür. Þu durumlarda, yapýlan saat ayarý kaybolur: -- Elektrik fiþi prizden çýkarýlýnca -- Cihaz elektrik þalteri N üzerinden kapatýlýnca -- Elektrik kesilmesi halinde Böyle bir durumda saat ayarý yeniden yapýlmalýdýr. < veya > tuþlarýyla NO. Kahve alýnmaya hazýr moduna geri dönülür. Burada herhangi bir deðiþiklik yapýlamaz!Sadece "eco" modundan devreye sokmak mümkündür!Ayný anda < ve > tuþlarýný en az 3 saniye basýlý tutunuz. Kendi yaptýðýnýz tüm ayarlar silinir. Kahve alma adedinin gösterilmesi NO. BREWS - - - 86 RESET fonksiyonu NQQ Sistem mesajlarý Cihaz, iþlemleri ve mesajlarý ekranda P gösterir. Anlamý add water Giderilmesi Su tankýna OO temiz, soðuk su doldurulmalýdýr. Su yok veya eksik. Bilgi: Az miktarda bakiye su daima su tankýnda OO kalýr. Su tanký OO yok veya yerine doðru takýlmamýþ. add beans Su deposunu OO yerine takýnýz Çekirdek kahve haznesine NR çekirdek kahve doldurunuz. Çekirdek kahve yok. Not: Çekirdek kahve doldur ADD BEANS ekran görüntüsü, tekrar kahve alýnýncaya kadar yanar. fill up pipe-sys press water Cihaz içindeki su hattý sistemi boþ. Köpürtme memesi NP altýna uygun bir fincan yerleþtiriniz. 0 O~ tuþuna basýnýz (gerekirse birkaç defa). Sýcak su 0 alarak sistemin soðumasýný saðlayýnýz. [. . . ] 1 Taipei Tel. : 02 5556 2556 Fax: 02 5556 1235 www. boschappliance. com. tw UA Ukraine, "" . : 044 248 71 54, 55 "-" . : 044 568 51 50 «» . : 044 274 96 72, 74, 76 "" . : 044 462 50 05 www. bosch-pt. com. ua XK Kosovo NTP GAMA Rruga Mag Prishtine-Ferizaj 70000 Ferizaj Tel. : 038 502 448 Fax: 029 021 434 mailto:gama_mb@yahoo. com XS Srbija, Serbia SZR "SPECIJALELEKTRO" Bulevar Milutina Milankovia 34. 11070 Novi Beograd Tel. : 011 2147 110 Fax: 011 2139 689 mailto:spec. el@eunet. yu ZA South Africa BSH Home Appliances (Pty) Ltd. 15 th Rd. , Randjespark Private Bag X36, Randjespark 1685 Midrand ­ Johannesburg Tel. : 086 002 6724 Fax: 011 265 7852 mailto:service@bsh. co. za www. boschappliances. co. za Für Produktinformationen sowie Anwendungsund Bedienungsfragen aus Deutschland: Garantiebedingungen Gültig in der Bundesrepublik Deutschland Die nachstehenden Bedingungen, die Voraussetzungen und Umfang unserer Garantieleistung umschreiben, lassen die Gewährleistungsverpflichtungen des Verkäufers aus dem Kaufvertrag mit dem Endabnehmer unberührt. Für dieses Gerät leisten wir Garantie gemäß nachstehenden Bedingungen: Bosch-Infoteam (Mo-Fr: 8. 00-18. 00 Uhr erreichbar) Tel. : 01805 267242* oder unter bosch-infoteam@bshg. com *) 0, 14 EUR/Min. [. . . ]