Bedienungsanleitung BOSCH TCA6401GB annexe 1

[. . . ] jasyk russkiy langue francais idioma espanol sprak svenska t~ëëÉêÜ®êíÉ t~ëëÉêÜ®êíÉ=ãáí=ãáíÖÉäáÉÑÉêíÉå=qÉëíëíêÉáÑÉå= ÑÉëíëíÉääÉåI=òK=_KW =Z=e®êíÉ=O q~ëíÉ 5=~ã=aáëéä~ó P=ãáåÇÉëíÉåë=P pÉâìåÇÉå= ÖÉÇêÅâí=Ü~äíÉåK jáí=<=çÇÉê=>=WASSER HAERTE=~ìëï®ÜäÉåK q~ëíÉ 5=ÇêÅâÉåI=Äáë=ÇáÉ=w~Üä=áå=ÇÉê=^åòÉáÖÉ=ÄäáåâíK jáí=<=çÇÉê=>=ÑÉëíÖÉëíÉääÉ=e®êíÉ=~ìëï®ÜäÉåK q~ëíÉ 5=òìã=péÉáÅÜÉêå=ÇÉê=báåëíÉääìåÖ=ÇêÅâÉåK q~ëíÉ 6ÇêÅâÉåK=wìêÅâ=òìê=_ÉòìÖëÄÉêÉáíëÅÜ~ÑíK WASSER HaERTE 1 WASSER HaERTE 2 WASSER HaERTE 3 WASSER HaERTE 4 eáåïÉáëW=aáÉ=êáÅÜíáÖÉ=báåëíÉääìåÖ=ÇÉê=t~ëëÉêÜ®êíÉ=áëí= ïáÅÜíáÖ=Ñê=Ç~ë=båíâ~äâìåÖëéêçÖê~ããK _Éá=ÉñíÉêåÉå=t~ëëÉêÉåíÜ®êíÉêå=áå=ÇÉê=e~ìë~åä~ÖÉ= çÇÉê sÉêïÉåÇìåÖ=îçå=ÄÉêÉáíë=ÖÉÑáäíÉêíÉã=t~ëëÉê= ÇáÉ WASSER HaERTE1=ÉáåëíÉääÉåK NS cáäíÉê cê=q`^SQKKK=áëí=~äë=pçåÇÉêòìÄÉÜê=Ñê=ÇÉå= t~ëëÉêí~åâ OO=Éáå=cáäíÉê OT=ÉêÜ®äíäáÅÜ=E_ÉëíKJkêK= QS NTPOFK=aáÉ ÇÉã cáäíÉê=ÄÉáäáÉÖÉåÇÉ=^åïÉáëìåÖ= ÄÉ~ÅÜíÉå> _Éá=q`^SUKKK=áëí=ÇÉê=cáäíÉê OT=ÄÉáÖÉäÉÖíK wìÉêëí=cáäíÉê OT=ÉáåëÉíòÉåI=Ç~åå=dÉê®íÉÉáåëíÉääìåÖ= îÉê®åÇÉêåK q~ëíÉ 5=~ã=aáëéä~ó P=ãáåÇÉëíÉåë=P pÉâìåÇÉå= ÖÉÇêÅâí=Ü~äíÉåK jáí=<=çÇÉê=>=FILTER=~ìëï®ÜäÉåK q~ëíÉ 5=ÇêÅâÉåI=^åòÉáÖÉ=ÄäáåâíK jáí=<=çÇÉê=>=~ìÑ=FILTER NEIN/alt= ìãëíÉääÉåK q~ëíÉ=5=òìã=péÉáÅÜÉêå=ÇÉê=báåëíÉääìåÖ=ÇêÅâÉåK q~ëíÉ=6ÇêÅâÉåK=wìêÅâ=òìê=_ÉòìÖëÄÉêÉáíëÅÜ~ÑíK= eáåïÉáëW=sÉêÄê~ìÅÜíÉå=cáäíÉê=OT=ëçÑçêí=å~ÅÜ= póëíÉããÉäÇìåÖ=FILTER WECHSELN==çÇÉê= ëé®íÉëíÉåë=å~ÅÜ=O=jçå~íÉå=~ìëïÉÅÜëÉäå=çÇÉê= ÉåíÑÉêåÉå>=táêÇ=âÉáå=åÉìÉê=cáäíÉê=ÉáåÖÉëÉíòíI=báåëíÉääìåÖ= ~ìÑ=FILTER NEIN/ALT=ìåÇ=t~ëëÉêÜ®êíÉ= âçåíêçääáÉêÉåK= eáÉêãáí=â~åå=ÇáÉ=h~ÑÑÉÉíÉãéÉê~íìê=ÉáåÖÉëíÉääí=ïÉêÇÉåK q~ëíÉ 5=~ã=aáëéä~ó P=ãáåÇÉëíÉåë P=pÉâìåÇÉå= ÖÉÇêÅâí=Ü~äíÉåK jáí=<=çÇÉê=>=TEMP. =~ìëï®ÜäÉåK q~ëíÉ=5=ÇêÅâÉåI=Äáë=^åòÉáÖÉ=ÄäáåâíK jáí=<=çÇÉê=>=báåëíÉääìåÖ=îçêåÉÜãÉåK q~ëíÉ 5=òìã=péÉáÅÜÉêå=ÇÉê=báåëíÉääìåÖ=ÇêÅâÉåK q~ëíÉ 6ÇêÅâÉåK=wìêÅâ=òìê=_ÉòìÖëÄÉêÉáíëÅÜ~ÑíK FILTER Ja/NEU FILTER NEIN/ALT qÉãéÉê~íìê TEMP. maximum NT ^âíìÉääÉ=rÜêòÉáí UHRZEIT --;-UHRZEIT 14;39 eáÉêãáí=ïáêÇ=ÇáÉ=~âíìÉääÉ=rÜêòÉáí=ÉáåÖÉëéÉáÅÜÉêíK= aáÉë áëí Ñê=ÇáÉ=kìíòìåÖ=ÇÉê=qáãÉêJcìåâíáçå=ÉêÑçêÇÉêäáÅÜK q~ëíÉ 5=~ã=aáëéä~ó P=ãáåÇÉëíÉåë=P pÉâìåÇÉå= ÖÉÇêÅâí=Ü~äíÉåK jáí=<=çÇÉê=>=UHRZEIT=~ìëï®ÜäÉåK q~ëíÉ 5=ÇêÅâÉåI=píìåÇÉå~åòÉáÖÉ=ÄäáåâíK jáí=<=çÇÉê=>=báåëíÉääìåÖ=îçêåÉÜãÉåK q~ëíÉ 5=ÇêÅâÉåI=jáåìíÉå~åòÉáÖÉ=ÄäáåâíK jáí=<=çÇÉê=>=báåëíÉääìåÖ=îçêåÉÜãÉåK q~ëíÉ 5=òìã=péÉáÅÜÉêå=ÇÉê=báåëíÉääìåÖ=ÇêÅâÉåK q~ëíÉ 6ÇêÅâÉåK=wìêÅâ=òìê=_ÉòìÖëÄÉêÉáíëÅÜ~ÑíK aáÉ=ÉáåÖÉëíÉääíÉ=rÜêòÉáí=ÖÉÜí=îÉêäçêÉåI Ó ïÉåå=ÇÉê=kÉíòëíÉÅâÉê=ÖÉòçÖÉå=ïáêÇI Ó Ç~ë=dÉê®í=ãáí=ÇÉã=kÉíòëÅÜ~äíÉê N=~ìëÖÉëÅÜ~äíÉí=ïáêÇI Ó ÄÉá=píêçã~ìëÑ~ääK aáÉ=~âíìÉääÉ=rÜêòÉáí=ãìëë=åÉì=ÉáåÖÉÖÉÄÉå=ïÉêÇÉåK jáí=ÇáÉëÉê=cìåâíáçå=â~åå=ÇáÉ=wÉáí=ÉáåÖÉëíÉääí=ïÉêÇÉåI= òì ÇÉê=Ç~ë=dÉê®í=~ìíçã~íáëÅÜ=~ìë=ÇÉã=lÉÅç"JjçÇìë= ÉáåëÅÜ~äíÉíK q~ëíÉ 5=~ã=aáëéä~ó P=ãáåÇÉëíÉåë=P pÉâìåÇÉå= ÖÉÇêÅâí=Ü~äíÉåK= jáí=<=çÇÉê=>=EIN UM=~ìëï®ÜäÉåK q~ëíÉ 5=ÇêÅâÉåI=píìåÇÉå~åòÉáÖÉ=ÄäáåâíK jáí=<=çÇÉê=>=báåëíÉääìåÖ=îçêåÉÜãÉåK q~ëíÉ 5=ÇêÅâÉåI=jáåìíÉå~åòÉáÖÉ=ÄäáåâíK jáí=<=çÇÉê=>=báåëíÉääìåÖ=îçêåÉÜãÉåK q~ëíÉ 5=òìã=péÉáÅÜÉêå=ÇÉê=báåëíÉääìåÖ=ÇêÅâÉåK q~ëíÉ=6ÇêÅâÉåK=wìêÅâ=òìê=_ÉòìÖëÄÉêÉáíëÅÜ~ÑíK báåëíÉääìåÖ=ÇÉ~âíáîáÉêÉåW jáí=<=çÇÉê=>=ÇáÉ=wÉáí~åÖ~ÄÉ=~ìÑ=--:--=ëíÉääÉåK= eáåïÉáëW=cê=ÇáÉ=^ìëÑÜêìåÖ=ÇáÉëÉê=cìåâíáçå=ãìëë= ÇáÉ ~âíìÉääÉ=rÜêòÉáí=ÉáåÖÉëíÉääí=ëÉáåK aáÉ=báåëÅÜ~äíòÉáí=ÄäÉáÄí=~ìÅÜ=ÄÉá=píêçã~ìëÑ~ää= çÇÉê _Éí®íáÖìåÖ=ÇÉë=kÉíòëÅÜ~äíÉêë N=ÉêÜ~äíÉåK qáãÉê EIN UM --;-- EIN UM 07;45 NU bÅçJjçÇìë AUS NACH 4 std. AUS NACH 2 std. jáí=ÇáÉëÉê=cìåâíáçå=â~åå=ÉáåÖÉëíÉääí=ïÉêÇÉåI= å~ÅÜ ïÉäÅÜÉê=wÉáí=~Ä=ÇÉã=äÉíòíÉå=_ÉòìÖ=Ç~ë=dÉê®í= ~ìíçã~íáëÅÜ=áå=ÇÉå=lÉÅç"JjçÇìë=ëÅÜ~äíÉíK q~ëíÉ=5=~ã=aáëéä~ó=P=ãáåÇÉëíÉåë=P pÉâìåÇÉå= ÖÉÇêÅâí=Ü~äíÉåK jáí=<=çÇÉê=>=AUS NACH=~ìëï®ÜäÉåK q~ëíÉ=5=ÇêÅâÉåI=píìåÇÉå~åòÉáÖÉ=ÄäáåâíK jáí=<=çÇÉê=> báåëíÉääìåÖÉå=îçêåÉÜãÉåK q~ëíÉ=5=òìã=péÉáÅÜÉêå=ÇÉê=báåëíÉääìåÖ=ÇêÅâÉåK q~ëíÉ=6ÇêÅâÉåK=wìêÅâ=òìê=_ÉòìÖëÄÉêÉáíëÅÜ~ÑíK aáÉ ^ìëëÅÜ~äíòÉáí=ÄäÉáÄí=~ìÅÜ=ÄÉá=píêçã~ìëÑ~ää== çÇÉê _Éí®íáÖìåÖ=ÇÉë=kÉíòëÅÜ~äíÉêë N=ÉêÜ~äíÉåK eáÉê=ïáêÇ=ÇáÉ=^åò~Üä=ÇÉê=ÄÉêÉáíë=ÄÉòçÖÉåÉå=bëéêÉëëçI= h~ÑÑÉÉ=ìåÇ=mìäîÉêâ~ÑÑÉÉ=~åÖÉòÉáÖíK=aáÉ=w®ÜäìåÖ=ÉêÑçäÖí= ~ìíçã~íáëÅÜK q~ëíÉ=5=~ã=aáëéä~ó P=ãáåÇÉëíÉåë=P pÉâìåÇÉå= ÖÉÇêÅâí=Ü~äíÉåK jáí=<=çÇÉê=>=BEZUEGE=~ìëï®ÜäÉåK q~ëíÉ=6ÇêÅâÉåK=wìêÅâ=òìê=_ÉòìÖëÄÉêÉáíëÅÜ~ÑíK bë=âååÉå=âÉáåÉ=sÉê®åÇÉêìåÖÉå=îçêÖÉåçããÉå= ïÉêÇÉå>= kìê=~ìë=ÇÉã=lÉÅç"JjçÇìë=ãÖäáÅÜ> däÉáÅÜòÉáíáÖ=<=ìåÇ=>=ãáåÇÉëíÉåë=P pÉâìåÇÉå= ÖÉÇêÅâí=Ü~äíÉå=Ó=~ääÉ=ÉáÖÉåÉå=péÉáÅÜÉêìåÖÉå= ïÉêÇÉå=ÖÉäëÅÜíK ^åòÉáÖÉ=ÇÉê=_ÉòÖÉ BEZUEGE - - - 86 obpbqJcìåâíáçå NV póëíÉãJjÉäÇìåÖÉå a~ë=dÉê®í=òÉáÖí=sçêÖ®åÖÉ=ìåÇ=jÉäÇìåÖÉå=áã=aáëéä~ó P=~åK _ÉÇÉìíìåÖ wasser fuellen ^ÄÜáäÑÉ cêáëÅÜÉëI=â~äíÉë=t~ëëÉê=áå ÇÉå= t~ëëÉêí~åâ OO=ÉáåÑääÉåK t~ëëÉê=ÑÉÜäíK eáåïÉáëW=báåÉ=âäÉáåÉ=oÉëíãÉåÖÉ=t~ëëÉê=ÄäÉáÄí=áããÉê= áã t~ëëÉêí~åâ OOK t~ëëÉêí~åâ OO=ÑÉÜäí=çÇÉê= åáÅÜí=êáÅÜíáÖ=ÉáåÖÉëÉíòíK h~ÑÑÉÉÄçÜåÉå=ÑÉÜäÉåK t~ëëÉêí~åâ OO=ÉáåëÉíòÉåK bohnen fuellen h~ÑÑÉÉÄçÜåÉå=áå=ÇÉå= _çÜåÉåÄÉÜ®äíÉê=NR=ÉáåÑääÉåK eáåïÉáëW=aáÉ=aáëéä~ó~åòÉáÖÉ=BOHNEN FUELLEN= äÉìÅÜíÉí=ëç=ä~åÖÉI=Äáë=ÉêåÉìí=h~ÑÑÉÉ=ÄÉòçÖÉå=ïáêÇK system fuellen Druecke wasser t~ëëÉêäÉáíìåÖëëóëíÉã=áã= dÉê®í=áëí=äÉÉêK m~ëëÉåÇÉ=q~ëëÉ=ìåíÉê=ÇáÉ= ^ìÑëÅÜ®ìãÇëÉ=NP=ëíÉääÉåK= q~ëíÉ=0 O~=ÇêÅâÉå= EÉîÉåíìÉää ãÉÜêã~äëFK póëíÉã=ÇìêÅÜ=_ÉòìÖ=îçå= eÉáï~ëëÉê=0=~ÄâÜäÉå= ä~ëëÉåK pÅÜ~äÉ OQ=ìåÇ=pÅÜ~äÉ=Ñê= h~ÑÑÉÉë~íò OP=ÉåíåÉÜãÉåI= ~ìëäÉÉêÉå=ìåÇ=ïáÉÇÉê= ÉáåëÉíòÉåK= hçåí~âíÉ OS=êÉáåáÖÉå=ìåÇ= íêçÅâåÉåK pÅÜ~äÉ=OQ=ìåÇ=pÅÜ~äÉ=Ñê= h~ÑÑÉÉë~íò=OP=ÉáåëÉíòÉåK oÉáåáÖìåÖëéêçÖê~ãã= ÇìêÅÜÑÜêÉå=Ó=ëáÉÜÉ=h~éáíÉä= loÉáåáÖÉå"K båíâ~äâìåÖëéêçÖê~ãã= ÇìêÅÜÑÜêÉå=Ó=ëáÉÜÉ=h~éáíÉä= lbåíâ~äâÉå"K cáäíÉê OT=ïÉÅÜëÉäå=E_ÉëíKJ kêK QS=NTPOF=çÇÉê=ÇÉå=_ÉíêáÉÄ= çÜåÉ=cáäíÉê OT=ÑçêíëÉíòÉåK= báåëíÉääìåÖÉå ®åÇÉêåK system zu heiss schalen leeren póëíÉã=ÇìêÅÜ= a~ãéÑÄÉòìÖ=~ìÑÖÉÜÉáòíK pÅÜ~äÉ=OQ=ìåÇ=pÅÜ~äÉ=Ñê= h~ÑÑÉÉë~íò=OP=ëáåÇ=îçää= çÇÉê=hçåí~âíÉ=OS= îÉêëÅÜãìíòíK schalen fehlen geraet reinigen geraet verkalkt filter wechseln pÅÜ~äÉ=OQ=ìåÇ=pÅÜ~äÉ=Ñê= h~ÑÑÉÉë~íò=OP=ÑÉÜäÉåK aÉê=iÉìÅÜíêáåÖ=ÇÉê= oÉáåáÖìåÖëí~ëíÉ=+ U= äÉìÅÜíÉí=êçí=~ìÑK aÉê=iÉìÅÜíêáåÖ=ÇÉê= båíâ~äâìåÖëí~ëíÉ=4 V= äÉìÅÜíÉí=êçí=~ìÑK aáÉ=táêâìåÖ=ÇÉë=cáäíÉêë=OT= áëí=å~ÅÜ=RM iáíÉêå=çÇÉê= å~ÅÜ=Å~K=O jçå~íÉå= ÉêëÅÜéÑíK OM _ÉÇÉìíìåÖ B. Gruppe Fehlt ^ÄÜáäÑÉ _êÜÖêìééÉ=NU=ÉáåëÉíòÉå= çÇÉê=ÇÉå=êáÅÜíáÖÉå=báåÄ~ì= âçåíêçääáÉêÉåK=aÉå=dêáÑÑ=NUÄ=Äáë= òìã=^åëÅÜä~Ö=å~ÅÜ=ìåíÉå= êÉÅÜíë=ÇêÉÜÉåK aáÉ=_êÜÖêìééÉ=NU=ÑÉÜäí= çÇÉê=áëí=åáÅÜí=êáÅÜíáÖ= ÉáåÖÉëÉíòíK=aÉê=dêáÑÑ=NUÄ= ÇÉê=_êÜÖêìééÉ=áëí=åáÅÜí îÉêëÅÜäçëëÉåK eáåïÉáëW=t®ÜêÉåÇ=ÇáÉ=jÉäÇìåÖÉå=WASSER FUELLENI B. [. . . ] Bu fonksiyon ile, cihazýn "eco" modundan otomatik olarak devreye gireceði zaman ayarlanabilir. Ekrandaki P 5 tuþunu en az 3 saniye basýlý tutunuz. < veya > tuþlarýyla ON AT derecesini seçiniz. 5 tuþuna basýnýz, saat göstergesi yanýp söner. < veya > tuþlarý ile ayarlamayý yapýnýz. 5 tuþuna basýnýz, dakika göstergesi yanýp söner. < veya > tuþlarý ile ayarlamayý yapýnýz. 5tuþuna basýnýz, dakika göstergesi yanýp söner. Kahve alýnmaya hazýr moduna geri dönülür. Ayarýn deaktifleþtirilmesi: < veya > tuþlarý ile, zamaný --:-- ayarýna alýnýz. Not: Bu fonksiyonun kullanýlabilmesi için, güncel saat ayarlanmýþ olmalýdýr. Cihazýn otomatik devreye girme zamaný, elektrik kesilmesi veya elektrik þalterine N basýlmasý durumunda da bellekte kalýr. Timer ON AT --;-- ON AT 07;45 NQP Eco modu OFF IN 4 HOURS OFF IN 2 HOURS Bu fonksiyon ile, cihazýn son kullanýmdan sonra geçen hangi süre sonunda otomatik olarak "eco" moduna geçmesi istenildiði ayarlanabilir. Ekrandakij P 5 tuþunu en az 3 saniye basýlý tutunuz. < veya > tuþlarýyla OFF IN derecesini seçiniz. 5 tuþuna basýnýz, saat göstergesi yanýp söner. < veya > tuþlarý ile ayarlamayý yapýnýz. 5tuþuna basýnýz, dakika göstergesi yanýp söner. Kahve alýnmaya hazýr moduna geri dönülür. Cihazýn otomatik devreye girme zamaný, elektrik kesilmesi veya elektrik þalterine N= basýlmasý durumunda da bellekte kalýr. Burada, o ana kadar alýnmýþ olan espresso, kahve ve filtre kahve adedi gösterilir. Sayma iþlemi otomatik olarak gerçekleþir. Ekrandaki P 5 tuþunu en az 3 saniye basýlý tutunuz. [. . . ] aus dem Festnetz der T-Com; Mobilfunktarife können abweichen. 1. Wir beheben unentgeltlich nach Maßgabe der folgenden Bedingungen (Nr. 2 ­ 6) Mängel am Gerät, die nachweislich auf einem Material- und/oder Herstellungsfehler beruhen wenn sie uns unverzüglich nach Feststellung und innerhalb von 24 Monaten ­ bei gewerblichem Gebrauch oder gleichzusetzender Beanspruchung innerhalb von 12 Monaten ­ nach Lieferung an den Erstendabnehmer gemeldet werden. Zeigt sich der Mangel innerhalb von 6 Monaten ab Lieferung, wird vermutet, dass es sich um einen Material- oder Herstellungsfehler handelt. [. . . ]