Bedienungsanleitung CAME BK800

[. . . ] - Die Leistungfähigkeit der feststehenden und beweglichen Teile des Tores überprüfen; das Tor sollte ausreichend stabil sein. Die Gleitrollen sollten in guten Zustand und angemessen geschmiert sein. [. . . ] Eine den Abmessungen des Getriebemotors entsprechende Betonfundamentplatte (Es empfiehlt sich, diese ca. Vom Boden herausragen zu lassen) zum Einbetten der Ankerplatte und der entsprechenden Funda-mentanker, die zur Befestigung des Antriebsaggregats dienen, vorbereiten. Die Befestigungsunterlage muß in seiner gesamten Länge vollkommen eben und sauber sein. Das Gewinde der Schrauben müssen gänzlich. Wichtig: die Kabel für den Elektroanschluß müssen herausrgen. Hinweis: das Tor sollte weder beim Öffnen noch beim Schließen auf den mechanischen Endanschlag auftreffen. SBLOCCO MOTORIDUTTORE - GEAR RELEASE - OPÉRATION DE DÉBLOCAGE - ANTRIEBSENTRIEGELUNG DESBLOQUEO MOTORREDUCTOR - Per aprire lo sportel- - To open the access - Pour ouvrir la trappe, - Zum Öffnen der klappe - Para abrir la portezueintroduire la clé A, la den Schlüssel A einfüla introducir la llave lino inserire la chiave door, insert the key A, pousser et la tourner gen, hinein-drücken A, spingerla e ruotala A, empujarla y girarla push down and rotate dans le sens des und im Uhrzeigersinn en sentido horario. Setzen cando la llave B al percando la chiave B al the three-lobed pin and appliquant la clé B sur Sie dazu den no trilobado y girándo perno trilobato e turning it in the direction le pivot trilobé et en la ruotandola nella direSchlüssel B am la manilla en la direcindicated. Drehen Sie diesen in die - Para bloquear de nue- Per ribloccare il gear, turn key B in the motoriduttore, avvitaangegebene Richtung. Vo el motor-reductor, direction indicated until - Pour bloquer à nouveau le motoré- - Um den Getriebemotor re nella direzione inenrosque la llave B it will move no further, ducteur, visser sans dicata la chiave B fino wieder zu sperren, den hacia la dirección inwithout forcing it: the forcer la clé B dans le Schlüssel B bis zum all'arresto della stesdicada hasta el tope y three-sided pin will sens indiqué jusqu’à sa e senza forzare: il Anschlag in Pfeilrichsin forzar: el perno settle into place at the ce qu’elle s’arrête: perno trilobato rientung drehen, ohne datrilobulado entrará de first movement. [. . . ] : Die installierung der Steuerung CAME "ZBKS" ist empfehlenswert Nota: es aconsejable instalar el cuadro de mando CAME "ZBKS" -7- ZBKS COLLEGAMENTO FINECORSA - LIMIT SWITCH CONNECTIONS - BRANCHEMENT FIN DE COURSE ENDAUSSCHALTER-ANSCHLUSS - CONEXION FINAL DE CARRERA Gruppo motore finecorsa già collegati per montaggio a sinistra vista interna. Das Motor-AnschlagAggregat schon für die Montage auf der linken Seite angeschlossen, interne Ansicht. [. . . ]