Bedienungsanleitung CANON DC230

[. . . ] PUB. DIM-796A Manuel d'instruction Français Bedienungsanleitung Deutsch Manuale di istruzioni Italiano Videocamera DVD DVD-Camcorder Caméscope DVD Veuillez lire aussi le manuel d'instruction suivant (version electronique sur fichier PDF). Lesen Sie bitte auch die folgende Anleitung (elektronische Version als PDF-Datei). Si prega di leggere anche il seguente manuale di istruzioni (versione elettronica su file PDF). · Digital Video Software Digital Video Software Manuel d'instruction Version 25 Français PAL 2 Wichtige Hinweise zum Gebrauch Einführung WARNUNG: UM DAS RISIKO VON ELEKTRISCHEN SCHLÄGEN AUSZUSCHLIESSEN, ÖFFNEN SIE DAS CAMCORDER-GEHÄUSE NICHT. [. . . ] Die gelöschten Originalaufnahmen können nicht wiederhergestellt werden. Initialisieren Sie alle DVD-RWs vor der Benutzung mit diesem Camcorder. Optionen [VIDEO]-Modus Die DVD kann auf den meisten DVDPlayern abgespielt werden, doch außer dem DVD-Namen können die Aufnahmen nicht mit dem Camcorder bearbeitet werden. [VR]-Modus Sie haben die Option, die Aufnahmen mit dem Camcorder zu bearbeiten, doch die DVD kann nur auf VR-kompatiblen DVDPlayern und Computer-DVD-Laufwerken abgespielt werden. FUNC. ( 30) FUNC. MENÜ DVD BETRIEB ÜBERPRÜFEN SIE ( DVD-Typ: DVD-RW · VIDEO- oder VR-Modus 12) DVD INITIALISI. VIDEO oder VR JA FUNC. Bearbeitungsfunktionen * JA * Schließen Sie das Menü erst, wenn das Menü [DVD BETRIEB] wieder angezeigt wird. 78 Verwalten der DVD Ändern des DVD-Namens Bevor Sie Ihre DVD finalisieren*, können Sie ihr einen Namen geben. Der DVDName wird bei der Wiedergabe der finalisierten DVD in den meisten DVDPlayern in der Indexansicht angezeigt. * Sie können den Titel einer im VR-Modus aufgenommen DVD-RW auch noch ändern, nachdem diese finalisiert wurde. ( FUNC. ( 12) 30) FUNC. MENÜ* DVD BETRIEB DVD TITEL Geben Sie den Namen ein (bis zu 20 Zeichen). ** SET MENU JA * Nur bei Verwendung einer im VR-Modus bespielten DVD-RW. Bei DVDs, die im VIDEO-Modus bespielt wurden, wird durch Drücken von FUNC. direkt das Menü im Setup-Menübildschirm geöffnet. **Wählen Sie jeweils ein Zeichen aus, und drücken Sie ( ), um es zum Namen hinzuzufügen. Wählen Sie [RÜCKSETZ. ], und drücken Sie ( ), um das letzte Zeichen zu löschen. Verwalten von Fotos 79 Verwalten von Fotos Verwalten von Fotos direkt nach der Aufnahme, falls [ANZEIGE] auf [ AUS]) steht). ÜBERPRÜFEN SIE ( DVD-Typ: DVD-RW · VIDEO- oder VR-Modus 12) Löschen von Fotos Sie können auf die Speicherkarte oder auf die DVD (nur DVD-RW) aufgenommene Standbilder löschen. WICHTIG Lassen Sie beim Löschen von Bildern Vorsicht walten. Gelöschte Bilder können nicht wiederhergestellt werden. HINWEISE Geschützte Bilder auf der Speicherkarte und Bilder auf einer geschützten DVD können nicht gelöscht werden. Löschen von einzelnen Bildern ÜBERPRÜFEN SIE ( DVD-Typ: DVD-RW · VR-Modus 12) Während der Bildkontrolle unmittelbar nach der Aufnahme: 1 Drücken Sie den Joystick ( ) in Richtung . 2 Wählen Sie ( ) [LÖSCHEN], und drücken Sie ( ). Löschen aller Bilder Mit den folgenden Schritten werden alle nicht geschützten Standbilder vom gegenwärtig gewählten Medium gelöscht (Bilder mit der Markierung werden nicht gelöscht). Bearbeitungsfunktionen ÜBERPRÜFEN SIE 1 Wenn die JoystickFunktionsübersicht nicht auf dem Bildschirm angezeigt wird, drücken Sie ( ), um sie aufzurufen. Drücken Sie den Joystick ( ) in Richtung . Wählen Sie ( ) [LÖSCHEN], und drücken Sie ( ). DVD-Typ: FUNC. ( 30) FUNC. ( DVD-RW · VR-Modus 12) 2 3 MENÜ FOTO BETRIEB ALLE BILDER LÖSCH Löschen eines einzelnen Bilds unmittelbar nach der Aufnahme Sie können das zuletzt aufgenommene Standbild während der Bildkontrolle innerhalb des für die [ANZEIGE]-Option festgelegten Zeitraums löschen (oder FUNC. JA 80 Verwalten von Fotos Kopieren von Fotos Sie können auf der Speicherkarte aufgezeichnete Standbilder zur DVD kopieren (um sie beispielsweise einer Bilder-Movie-Szene hinzuzufügen ( 80)), oder von der DVD zur Speicherkarte (um beispielsweise Druckaufträge für einen DPOFkompatiblen Drucker einzustellen ( 104)). FUNC. ( 30) FUNC. MENÜ FOTO BETRIEB ALLES KOP. [ (Karte auf DVD) oder ALLES KOP. [ (DVD auf Karte) ]* ]* Kopieren eines Einzelbildes ÜBERPRÜFEN SIE ( 12) FUNC. JA Wählen Sie als Standbildquelle das Medium aus, von dem Sie Bilder kopieren wollen. FUNC. ( * Die Gesamtgröße aller Bilddateien und der auf dem Zielmedium verfügbare Platz werden angezeigt. HINWEISE Standbilder, die nicht mit diesem Camcorder aufgenommen wurden, werden u. Sollte nicht genügend Speicherplatz auf dem Zielmedium vorhanden sein, wird der Vorgang beendet, ohne dass sämtliche Bilder kopiert werden. Je nach der Anzahl und Gesamtgröße der Bilddateien kann der Kopiervorgang eine Weile dauern. 30) FUNC. KOPIEREN (Karte auf DVD) oder KOPIEREN (DVD auf Karte) FUNC. AUSFÜHR. Kopieren aller Bilder ÜBERPRÜFEN SIE ( 12) Umwandeln von Fotos in Bilder-MovieSzenen Standbilder werden mit JPEGKomprimierung aufgenommen, ein DVDPlayer erkennt jedoch nur den MPEGStandard. Um Standbilder mit einem DVD-Spieler abzuspielen, muss daher aus diesen zunächst eine Bilder-MovieSzene erstellt werden ­ eine Diaschau aller Standbilder auf der DVD, bei der Wählen Sie als Standbildquelle das Medium aus, von dem Sie Bilder kopieren wollen. Verwalten von Fotos 81 jedes Bild etwa 3 Sekunden lang angezeigt wird. HINWEISE Falls die DVD beim Erstellen einer BilderMovie-Szene voll wird, wird der Vorgang abgebrochen. Diese Funktion wirkt sich nicht auf die originalen Standbilder aus. Wenn Sie eine Bilder-MovieSzene erstellen möchten, die Standbilder mit dem Seitenverhältnis 16:9 (MW 1280x720) enthält, empfehlen wir, zuvor [TV FORMAT] auf [ NORMAL TV] zu stellen. [. . . ] 37 Ausland, Benutzung des Camcorders im . 66 Auswählen der Bildschirmanzeigen . 78 DVD-Typen (DVD-R, DVD-R DL, DVD-RW) . 49 G Gleichzeitige Aufzeichnung (DVD/Speicherkarte) . [. . . ]