Bedienungsanleitung CANON MV500

[. . . ] PUB. DIM-425 CAMESCOPE ET LECTEUR VIDEO NUMERIQUES FRANÇAIS Mode d'emploi DIGITAL-VIDEO-CAMCORDER F DEUTSCH Bedienungsanleitung VIDEOCAMERA CON REGISTRATORE DIGITALE D ITALIANO Libretto di istruzioni I Mini Digital Video Cassette PAL Ce mode d'emploi fournit des explications concernant l'utilisation des camescopes MV500 et MV500i. La différence principale entre ces deux modèles réside dans le fait que le MV500i possède une fonction d'Enregistrement DV et d'Enregistrement analogique par la prise Line-in. Veuillez noter que la plupart des explications et des illustrations de ce mode d'emploi renvoient au modèle MV500. Diese Bedienungsanleitung beschreibt den Gebrauch der Camcorder MV500 und MV500i. [. . . ] · Die Windschutzfunktion funktioniert nicht, wenn Sie ein externes Mikrofon an die MIC-Buchse anschließen. 62 Gebrauch der Selbstauslöserfunktion 1 DATA CODE Standbilder 2 PH OT O Filmen POWER 2, 3 CAMERA OFF START /STOP PHOTO SELF TIMER MENU D PLAY(VCR) Der Selbstauslöser ist hilfreich, wenn Sie beim Filmen oder bei Standbildern selbst mit ins Bild kommen möchten. CAMERA 1. Drücken Sie die Selbstauslösertaste am Camcorder oder die SELF TIMER (Selbstauslöser)-Taste an der InfrarotFernbedienung. · "SELF-T" wird auf dem Bildschirm angezeigt. · Wenn die aufgenommene Person das Bild mitverfolgen möchte, drehen Sie die LCD-Tafel um 180° ( 27). Die Start/Stopp-Taste drücken. · Der Camcorder startet die Aufnahme nach einem 10 Sekunden langen Countdown (bei Verwendung der Infrarot-Fernbedienung nach 2 Sekunden). Die bis zum Aufnahmestart verbleibende Zeit wird auf dem Bildschirm angezeigt (z. B. · Beim Anlaufen der Aufnahme verschwindet "SELF-T" vom Bildschirm. 3. Zum Stoppen der Aufnahme die Start/Stopp-Taste ein weiteres Mal drücken. Standbilder 2. Drücken Sie die PHOTO-Taste am Camcorder oder an der Fernbedienung. · Der Camcorder stellt das Objektiv 2 Sekunden vor dem Ende des Countdowns automatisch scharf ein. Nach beendeter Scharf- und Belichtungseinstellung wird das anfänglich weiß blinkende Symbol F grün angezeigt. Wenn Sie die Fernbedienung verwenden, blinkt das F-Symbol sofort nach dem Drücken der PHOTO-Taste. 63 · Die Aufzeichnung der Bilddaten dauert etwa 6 Sekunden. · Befindet sich das Gerät im Modus CAMERA, dann schaltet der Camcorder nach der Aufzeichnung zurück auf Aufnahmepause. Hinweise: · Zum Stoppen des Selbstauslösers vor dem Starten des Selbstauslöservorgangs drücken Sie die SELF TIMER-Taste. · Zum Stoppen des Selbstauslöser nach dem Beginn der Herunterzählung drücken Sie die SELF TIMER-Taste. D Besondere Funktionen 64 Belichtungskorrektur Mit dieser Funktion können Sie die von der Belichtungsautomatik (AE) ermittelten Werte geringfügig versetzen, um das Bild leicht aufzuhellen oder abzudunkeln. Sie haben damit die Möglichkeit, Gegenlicht oder Überbelichtung auszugleichen. AE SHIFT D P CAMERA Vergewissern Sie sich, dass der Programm-Wahlschalter auf Q steht. 1. Drücken Sie das Wählrad ein, und wählen Sie ein beliebiges Aufzeichnungsprogramm aus dem Programm-Menü mit Ausnahme von Schlaglicht, Sand u. Drücken Sie die AE SHIFT-Taste. · eAE leuchtet hellblau. Besondere Funktionen 3. Stellen Sie den gewünschten Wert mit dem Wählrad ein. · Der Einstellbereich geht von ­2 bis +2, in Schritten zu 0, 25 (mit Ausnahme der Werte ­1, 75 und +1, 75). · Je höher der Einstellwert, um so heller wird das Bild. Hinweise: · Sie können die Belichtung nur einstellen, wenn auf dem Bildschirm vor "AE" das e-Zeichen zu sehen ist. Drücken Sie die AE SHIFT-Taste, so dass e vor "AE" angezeigt wird. Sie können dann die Belichtung manuell einstellen. · Wenn der Camcorder auf [ (Leichte Aufnahme) bzw. [. . . ] Siehe Seite 80. COPYRIGHT PROTECTED PLAYBACK IS RESTRICTED D SET THE TIME ZONE, DATE AND TIME Erscheint, wenn der Akku erschöpft ist ( 99). CHANGE THE BATTERY PACK Erscheint, wenn das Bandende erreicht ist. TAPE END Siehe Seite 80, 81 bzw. 83. COPYRIGHT PROTECTED DUBBING RESTRICTED Siehe Seite 17. THE TAPE IS SET FOR ERASURE PREVENTION Erscheint, wenn beim DVÜberspielen das DVKabel abgezogen oder die Stromversorgung des mit dem Camcorder verbundenen Digitalgeräts unterbrochen wird. (Nur MV500i) CHECK THE DV INPUT Wird angezeigt, wenn Sie eine Nachvertonung oder einen AV-InsertSchnitt (nur MV500i) auf einem Band versuchen, das mit LPBandgeschwindigkeit bespielt wurde ( 85, 88). Wird angezeigt, wenn Sie versuchen, ein Band, das mit 16Bit-Ton oder 12Bit-4-Kanal-Ton bespielt wurde, nachträglich zu vertonen ( 88). CHECK THE CASSETTE [REC MODE] Zusätzliche Information CHECK THE CASSETTE [AUDIO MODE] Siehe Seite 104. CONDENSATION HAS BEEN DETECTED 115 D Erscheint, wenn der Camcorder bei Nachvertonung oder AV-Insert-Schnitt (Nur MV500i) auf einen unbespielten Bandabschnitt stößt ( 85, 88). CHECK THE CASSETTE [BLANK] Erscheint bei Aufnahmebeginn, HEADS DIRTY, wenn die USE CLEANING CASSETTE Videoköpfe stark verschmutzt sind. [. . . ]