Bedienungsanleitung CANON XL1S INSTALLATION GUIDE

[. . . ] Vergewissern Sie sich vor dem Ansetzen dieses Objektivs, dass lhr Camcorder mit dem XL-Anschlusssystem kompatibel ist (erkennbar an dem -Zeichen auf dem Camcordergehäuse). 安全上のご注意 ご使用の前にこの「安全上のご注意」をよくお読みのうえ、正しくお使いください。 ● 絵表示について この使用説明書および製品への表示では、製品を正しくお使いいただき、あなたや他の人々への危害や財産へ の損害を未然に防止するために、いろいろな絵表示をしています。その内容と意味は次のようになっています。 内容をよく理解してから本文をお読みください。 ● Nomenclature 1 Lens Hood 2 Lens Hood Fixing Screw 3 Zooming Ring 4 ND Filter On/Off Switch 5 XL Mount 6 Electronic Contacts 7 Red Dot (Mount Positioning Point) 8 Auto/Manual Focus Switch 9 Push AF Button !0 Manual Focusing Ring Bezeichnung der Teile 1 Gegenlichtblende 2 Befestigungsschraube für Gegenlichtblende 3 Brennweitenring 4 ND-Filter-Knopf 5 XL-Anschluss 6 Elektronische Kontakte 7 Roter Punkt (Anschluss-Positionierungspunkt) 8 Fokus-Wahlschalter (automatisch/manuell) 9 AF-Knopf ! [. . . ] Sobald Sie den Entfernungsring loslassen, wird die Autofokus-Funktion wieder aktiviert. Verwendung der anderen Objektivfunktionen Fokus-Wahlschalter (automatisch/manuell) Für manuelle Scharfeinstellung den Fokus-Wahlschalter auf M stellen. Für automatische Scharfeinstellung den Fokus-Wahlschalter auf AF schieben. aF-Knopf Bei manueller Scharfeinstellung (Fokus-Wahlschalter in M-Position) den AF-Knopf drücken , um schnell automatisch scharfzustellen. Solange der AF-Knopf gedrückt bleibt, stellt der Camcorder automatisch scharf. Wenn der Knopf losgelassen wird, kann wieder manuell scharfgestellt werden. nD-Filter Zum Aktivieren des ND-Filters den ND FILTER-Schalter auf ON stellen. ¡Ihr Camcorder zeigt möglicherweise Anzeigen zum ND-Filter an − nähere Einzelheiten entnehmen Sie bitte der Bedienungsanleitung. ¡Beim Ein/Ausschalten des ND-Filters muß der ND FILTER-Schalter verschoben werden, bis er einrastet. Schützen Sie das Objektiv vor Schmutz und Staub. Dieses Extraweitwinkel-3×-Vario-Objektiv liefert, umgerechnet auf das 35-mm-Kleinbildformat, einen Brennweitenbereich von 24 bis 72 mm. Die Tiefenschärfe ist daher größer als die bisheriger Camcorderobjektive, weshalb auch kleinere Schmutz- und Staubpartikel auf der Linsenoberfläche im Bild deutlich abgebildet werden, besonders bei Aufnahmen mit kleiner Blende. Um dies zu vermeiden, empfehlen wir bei hellen Szenen den Gebrauch eines internen ND-Filters (Grau- bzw. Neutralfilter) gemäß Camcorder-Anleitung und bei noch helleren Szenen das Vorsetzen eines ND8-Filters (oder höher), um eine zu kleine Blendenöffnung zu vermeiden. Sollte ein ND-Filter keine zufriedenstellende Abhilfe für dieses Problem sein, entfernen Sie alle Staubpartikel mit einer Gebläsebürste von der Linsenoberfläche, um diese dann vorsichtig mit dem beigelegten Linsenreinigungstuch abzuwischen, so dass keine Kratzer entstehen können. Schmutz und Staub auf der Linse können darüber hinaus auch die Funktion der Scharfstellautomatik (Autofokus) stören. die Linsenoberfläche sollte stets in einwandfrei sauberem Zustand sein. Hinweise ¡Aufbewahrung des Objektivs: −Vergewissern Sie sich, den vorderen und hinteren Deckel aufzusetzen. [. . . ] Um sicherzustellen, dass Sie im extremen Weitwinkelbereich optimale Ergebnisse erzielen, sollten Sie vom Gebrauch des Tele-Converters XL 1, 6× absehen. Die kürzeste Einstellentfernung hängt von der jeweiligen Zoomeinstellung ab. ¡Gewicht und Abmessungen gelten nur für das Objektiv. [. . . ]