Bedienungsanleitung DENON AVR-1602

[. . . ] AV SURROUND RECEIVER AVR-1602 OPERATING INSTRUCTIONS BEDIENUNGSANLEITUNG MODE D'EMPLOI ISTRUZIONI PER L'USO INSTRUCCIONES DE OPERACION GEBRUIKSAANWIJZING BRUKSANVISNING B 0 3 6 7 2 0 8 3 9 6 2 7 B FOR ENGLISH READERS FÜR DEUTSCHE LESER POUR LES LECTEURS FRANCAIS PER IL LETTORE ITALIANO PARA LECTORES DE ESPAÑOL VOOR NEDERLANDSTALIGE LEZERS FOR SVENSKA LÄSARE PAGE SEITE PAGE PAGINA PAGINA PAGINA SIDA 003 ~ PAGE 026 ~ SEITE 049 ~ PAGE 072 ~ PAGINA 095 ~ PAGINA 118 ~ PAGINA 141 ~ SIDA 025, 164 048, 164 071, 164 094, 164 117, 164 140, 164 164 ENGLISH DEUTSCH FRANCAIS ITALIANO ESPAÑOL NEDERLANDS SVENSKA CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO NOT REMOVE COVER (OR BACK). REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL. NOTE ON USE / HINWEISE ZUM GEBRAUCH OBSERVATIONS RELATIVES A L'UTILISATION / NOTE SULL'USO NOTAS SOBRE EL USO / ALVORENS TE GEBRUIKEN / OBSERVERA The lightning flash with arrowhead symbol, within an equilateral triangle, is intended to alert the user to the presence of uninsulated "dangerous voltage" within the product's enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons. The exclamation point within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of important operating and maintenance (servicing) instructions in the literature accompanying the appliance. WARNING: TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK, DO NOT EXPOSE THIS APPLIANCE TO RAIN OR MOISTURE. · DECLARATION OF CONFORMITY We declare under our sole responsibility that this product, to which this declaration relates, is in conformity with the following standards: EN60065, EN55013, EN55020, EN61000-3-2 and EN61000-3-3. Following the provisions of 73/23/EEC, 89/336/EEC and 93/68/EEC Directive. In conformità con le condizioni delle direttive 73/23/EEC, 89/336/EEC e 93/68/EEC. [. . . ] AUX 4 5 6 TUNER 7 SHIFT 1 2 3 2 3 INPUT MODE CDR / TAPE 8 SURROUND MODE 9 0 TAPE·VCR 6 7 0 3 2 0 CHANNEL VIDEO SELECT CD·MD/CDR·DVD/VDP DISC SKIP+ TITLE 8 3 9 6 2 7 SYSTEM SURROUND MENU HINWEIS: · Der Fernsehgerät-Betrieb ist in jeder Schalter-Position möglich. SET UP CH SELECT SELECT MASTER VOL 5 T. TONE RETURN STATUS MUTING DISPLAY CHANNEL TV VOLUME B REMOTE CONTROL UNIT RC-896 35 DEUTSCH Eingangsmodus-Wahlfunktion Für die verschiedenen Eingangsquellen können verschiedene Eingangsmodi angewählt werden. Die angewählten Eingangsmodi für die einzelnen Eingangsquellen sind im Speicher abgelegt. q AUTO (Automatik-Modus) In diesem Modus werden die zu den digitalen und analogen Eingangsbuchsen eingegebenen Signale für die angewählte Eingangsquelle erkannt und das Programm im Surround-Dekoder des AVR-1602's wird bis zur Wiedergabe automatisch angewählt. Dieser Modus kann für alle Eingangsquellen mit Ausnahme von TUNER angewählt werden. Nicht-Präsenz von digitalen Signalen wird erkannt, die zu den digitalen Eingangsbuchsen eingegebenen Signale werden identifiziert und entschlüsselt und die Wiedergabe wird automatisch im DTS-, Dolby Digital- oder PCM-Format (2 Stereokanäle) ausgeführt. Wenn keine digitalen Signale eingegeben werden, erfolgt die Anwahl der analogen Eingangsbuchsen. Wenden Sie diesen Modus für die Wiedergabe von Dolby Digital-Signalen an. w PCM (exklusiver PCM-Signal-Wiedergabemodus) Die Entschlüsselung und Wiedergabe wird nur ausgeführt, wenn PCM-Signale eingegeben werden. Beachten Sie bitte, dass Störungen auftreten können, wenn Sie diesen Modus für die Wiedergabe von anderen als PCM-Signalen anwählen. e DTS (ausschließlich Wiedergabe von DTS-Signalen) Dekodierung und Wiedergabe erfolgt nur dann, wenn DTS-Signale eingegeben werden. r ANALOG (exklusiver Analog-Audiosignal-Wiedergabemodus) Die zu den analogen Eingangsbuchsen eingegebenen Signale werden entschlüsselt und wiedergegeben. IN (externer Dekoder-EingangsbuchsenWahlmodus) Die zu den Eingangsbuchsen des externen Dekoders eingegebenen Signale werden ohne Durchlaufen der Surround-Schaltung wiedergegeben. HINWEISE: · Beachten Sie bitte, daß Nebengeräusche auftreten können, wenn in DTS-Format aufgenommene CDs oder LDs im "PCM"­ (exklusive PCM-SignalWiedergabe) oder "ANALOG"-Modus (exklusive analoge Audiosignal-Wiedergabe) wiedergegeben werden. Wählen Sie AUTO oder DTS (exklusive DTS-SignalWiedergabe), wenn Sie von einem Laserdisc-Spieler Signale wiedergeben möchten, die im DTS-Format aufgenommen worden sind. Hinweise zur Wiedergabe von DTSverschlüsselten Tonquellen · Beim Suchen am Anfang des Wiedergabe und während der DTS- Wiedergabe im AUTO-Betrieb könnten Störungen auftreten. Wenn das der Fall ist, verwenden Sie den eingestellten DTSBetrieb. · In seltenen Fällen treten beim Beenden der Wiedergabe einer DTS-CD oder DTS-LD Störungen auf. 1 Drücken Sie die Taste zur Auswahl der gewünschten Tonquelle. EX 1: CD CD 3 Wählen Sie den Wiedergabemodus an. Drücken Sie zunächst die SURROUND MODETaste und dann die SELECT-Taste. SURROUND MODE Eingangsmodus-Display · Im AUTO-Modus AUTO INPUT PCM DTS Abhängig vom Eingangssignal leuchtet eine dieser Anzeigen. DIGITAL ANALOG · Im DIGITAL PCM-Modus AUTO INPUT PCM DTS 1 DIGITAL (Hauptgerät) (Fernbedienungsgerät) · Im DIGITAL DTS-Modus AUTO INPUT PCM DTS (Hauptgerät) (Fernbedienungsgerät) EX 2: CDR/TAPE CDR / TAPE 8 (Hauptgerät) (Fernbedienungsgerät) Um den Surround-Modus auszuwählen, während die Surround-Parameter, die Kanallautstärke oder die Tonsteuerung eingestellt werden, (Hauptgerät) drücken Sie die Taste für den Surround-Modus, betätigen Sie dann den Wähler. (Siehe Seite 38. ) DIGITAL · Im ANALOG-Modus AUTO INPUT PCM DTS ANALOG Eingangssignal-Display · DOLBY DIGITAL SIGNAL DIGITAL 2 Wählen Sie den Eingangsmodus. Auswählen des Eingangsmodus vom Hauptgerät. · Anwählen des Analog-Modus Drücken Sie die ANALOG-Taste, um zum Analog-Eingang umzuschalten. 4 5 Starten Sie die Wiedergabe von der angewählten Komponente. [. . . ] Herkömmliche Störungen, die beim CD-, Plattenspieler-, Cassettendeck-Betrieb und beim UKW-Rundfunkempfang auftreten usw. DISPLAY leuchtet, aber es wird kein Ton ausgegeben. · Der Lautstärkeregler ist auf MinimumPosition gestellt. · Bei angewähltem Digital-Eingang werden keine digitalen Signale eingegeben. 30 36 36 37 36 · Analog LINE-Eingang ­ PRE OUT Eingangsempfindlichkeit/Eingangsimpedanz: 200 mV/47 k/kOhm Frequenzgang: 10 Hz ~ 100 kHz: +1, ­3 dB (TONSTUMMSCHALTUNG EIN) Rauschabstand: 98 dB (IHF-A bewertet) (TONSTUMMSCHALTUNG EIN) 2 Videobereich · Standard Videobuchsen Ein/Ausgangs-Pegel und -Impedanz: 1 Vss, 75 /Ohm Frequenzgang: 5 Hz ~ 10 MHz : +1, ­3 dB 2 Radioempfängerbereich · Die Lautsprecher-Anschlußklemmen sind kurzgeschlossen. 30 Das Display zeigt nicht an und die Netzanzeige blinkt schnell. · Die Lüftungsschlitze der Anlage sind blockiert. 26, 30 Empfangsbereich: Anwendbare Empfindlichkeit: 50 dB Empfindlichkeitsschwelle: Rauschabstand: Klirrfaktor: · Das Gerät wird unter ständiger Höchstbelastung betrieben und/oder unzureichend belüftet. 26, 30 Der Ton wird nur von einem Kanal ausgegeben. [. . . ]