Bedienungsanleitung DENON AVR-4308

[. . . ] GraphicalUserInterface English Usethismanualincombinationwiththeoperating guidedisplayedontheGUIscreen. GUIMenuOperation(vpage24) GUIMenuMap(vpage25) Language(vpage38) RemoteControlUnitOperations(vpage64) Deutsch Verwenden Sie dieses Handbuch zusammen mit den Bedienungsanweisungen auf dem GUIBildschirm. AVSURROUNDRECEIVER AVR-4308 Owner'sManual Bedienungsanleitung Manueldel'Utilisateur GUI/OSD-Menübedienung(vSeite24) GUI/OSD-Menüplan(vSeite25) Sprache(vpage38) BedienungmitderFernbedienung(vpage64) Français Utilisezcemanuelenmêmetempsqueleguide d'utilisation affiché sur l'écran GUI (Interface graphique). Fonctionnementdumenudel'interfacegraphiqueGUI (vpage24) Plandumenudel'interfacegraphiqueGUI (vpage25) Langue(vpage38) Fonctionnementdelatélécommande(vpage64) v Book 1 Book 2 English Italiano Deutsch Français PRESETCODE Español Nederlands Svenska ENGLISH DEUTSCH FRANCAIS ITALIANO ESPAÑOL NEDERLANDS SVENSKA · DECLARATIONDECONFORMITE Par la présente, D&M Holdings Inc. , Denon Brand Company déclare que l'appareil AVR-4308 est conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la directive 1999/5/CE, e conforme alle seguenti normative: EN60065, EN55013, EN55020, EN55022, EN55024, EN61000-3-2, EN61000-3-3, EN300328, EN301489-01, EN301489-17 e EN50385. La déclaration de conformité pourra être consultée auprès de notre représentant en Europe, DENON Europe. nSAFETYPRECAUTIONS RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN TOREDUCETHERISKOFELECTRICSHOCK, DONOTREMOVE COVER (OR BACK). REFERSERVICINGTOQUALIFIEDSERVICEPERSONNEL. The lightning flash with arrowhead symbol, within an equilateral triangle, is intended to alert the user to the presence of uninsulated "dangerous voltage" within the product's enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons. The exclamation point within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of important operating and maintenance (servicing) instructions in the literature accompanying the appliance. CAUTION: CAUTION To completely disconnect this product from the mains, disconnect the plug from the wall socket outlet. [. . . ] Diese· Funktion· steht· nur· bei· Software· zur·Verfügung, · die· ein· spezielles· Identifikationssignal·enthält. Wenn· die· wiedergegebene· Software· in· Dolby· Digital· EX· oder· DTS-ES· aufgenommen· wurde, · wird· sie· als· 6. 1-Kanal· wiedergegeben. ·Andernfalls· wird·sie·mit·5. 1·Kanälen·ausgegeben. Erste Schritte [Verfügbare Optionen] EIN · AUS [Wertebereich] 0 ~ 3 ~ 6 Anschlüsse Dynamik-Komprimierung Hier·können·Sie·die·Dynamik-Kompression·ein-·und·ausschalten. Basisbreite Hiermit·können·Sie·das·Center-Signal·auf·die·Kanäle·Front·L·und·Front·R· verteilen. [Verfügbare Optionen] Automatisch · Gering · Mittel · Hoch · AUS Diese·Einstellung·steht·im·Modus·Dolby·TrueHD·zur·Verfügung. [Wertebereich] 0 ~ 3 ~ 7 [Verfügbare Optionen] EIN · AUS Beispiel: Wiedergabe von Dolby-Digital-Software (mit EXMarkierung) ··Wenn· "AFDM"· auf· "EIN"· gestellt· wird, · wird· der· Surround-Modus· automatisch·auf·den·Modus·DOLBY·D·+·PLgx·C·gestellt. ··Setzen·Sie·zur·Wiedergabe·des·Modus·DOLBY·DIGITAL·EX·"AFDM"·auf· "AUS"·und·"SB-Kanalausgang"·auf·"MTRX·ON" . Einrichtung Verzögerungszeit Hier· stellen· Sie· die·Verzögerungszeit· zur· Steuerung· der· Klangfeld-Größe· ein. Wiedergabe Dynamik-Komprimierung Hier·können·Sie·die·Dynamik-Kompression·ein-·und·ausschalten. [Wertebereich] 0 ms ~ 30 ms ~ 300 ms Einige· Dolby· Digital· EX-Quellen· enthalten· keine· EX-Markierungen. ·Wenn· der· Wiedergabemodus· nicht· automatisch· umschaltet, · obwohl· "AFDM"· aktiviert· wurde, · setzen· Sie· "SB-Kanalausgang"· auf· "MTRX· ON"· oder· "PLgx·CINEMA" . Fernbedienung [Verfügbare Optionen] AUS · Gering · Mittel · Hoch Bei·der·Wiedergabe·von·DTS-Quellen·wird·dies·nur·für·kompatible·Software· angezeigt. Effekt Effektsignal·für·Multi-Surround-Lautsprecher·ein-·und·ausschalten. [Verfügbare Optionen] EIN · AUS Surround Back-Konfiguration·(für·Mehrkanalquellen) Hier·wählen·Sie·den·Wiedergabemodus·für·die·Surround-Back-Kanäle·aus. Effektpegel Hier·stellen·Sie·die·Stärke·des·erzeugten·Effektsignals·ein. Multi-Zone LFE Hier·stellen·Sie·den·LFE-Pegel·(Tieffrequenz-Effekt-Kanal)·ein. [Verfügbare Optionen] NON MTRX · MTRX ON · PLIIx CINEMA z1· PLIIx MUSIC z2· ES MTRX z3· ES DSCRT z4· DSCRT ON · AUS z1:· Diese· Option· steht· zur·Verfügung, · wenn· "Surround· Back"· im· GUI/ OSD-Menü·"Manuelle·Konfiguration"·­·"Lautsprecher-Konfiguration"· ­· "Lautsprecher-Konfiguration"· auf· "2· Lautsp. · gesetzt· wurde· " (vSeite·29). z2:· Diese· Option· steht· zur· Verfügung, · wenn· "Surround· Back"· im· GUI/ OSD-Menü·"Manuelle· Konfiguration"· ­·"Lautsprecher-Konfiguration"· ­· "Lautsprecher-Konfiguration· "· auf· "2· Lautsp. "· oder· "1· Lautsp. z3:· Diese· Option· steht· bei· der· Wiedergabe· von· DTS-Quellen· zur· Verfügung. z4:· Diese·Option·steht·bei·der·Wiedergabe·von·DTS-Quellen·mit·einem· diskreten·Identifikationssignal·für·6. 1-Kanal-Signale·zur·Verfügung. [Wertebereich] 1 ~ 10 ~ 15 Informationen [Wertebereich] ­10dB ~ 0dB Setzen·Sie·diesen·Wert·herab, ·wenn·die·Position·und·die·Synchronisation· der·Surround-Signale·unnatürlich·klingen. Zur· ordnungsgemäßen·Wiedergabe· der· verschiedenen· Programmquellen· empfehlen·wird·die·Einstellung·der·unten·aufgeführten·Werte. ··Dolby-Digital-Quellen:· "0·dB" ··DTS-Filme:· "0·dB" ··DTS-Musik:· "­10·dB" Raumgröße Hier·stellen·Sie·die·virtuelle·Größe·der·akustischen·Umgebung·ein. Fehlersuche Basisbreite Hiermit·können·Sie·das·Center-Signal·auf·die·Kanäle·Front·L·und·Front·R· verteilen. [Verfügbare Optionen] Klein · Mittelklein · Mittel · Mittelgroß · Groß HINWEIS "Raumgröße"· gibt· nicht· die· Größe· des· Raums· an, · in· dem· Quellen· wiedergegeben·werden. [Wertebereich] 0, 0 ~ 0, 3 ~ 1, 0 Surround Back-Konfiguration (für·Zweikanalquellen) Hier· können· Sie· festlegen, · ob· Surround-Back-Lautsprecher· verwendet· werden. Panorama-Modus Hiermit· können· Sie· die· Front-L/R-Signale· auch· auf· die· Surround-Kanäle· verteilen. [Verfügbare Optionen] EIN · AUS [Verfügbare Optionen] EIN · AUS DEUTSCH Subwoofer-Pegelabsenkung Dämpfung· des· Subwoofer-Pegels· bei· der· Verwendung· des· EXT. · INModus. Erste Schritte Anschlüsse Einrichtung Wiedergabe Fernbedienung Multi-Zone Informationen Fehlersuche d Raum-Equalizer Hier·wählen·Sie·die·Raum-Equalizer-Kurve·aus. [Verfügbare Optionen] Audyssey · :·Optimieren·Sie·die·Frequenz·aller·Lautsprecher. f RESTORER Mit·dieser·Funktion·werden·komprimierte·Audiosignale·in·den· Originalzustand·vor·der·Komprimierung·wiederhergestellt;·die· Lautstärkewahrnehmung·für·Bässe·und·Höhen·wird·korrigiert, · um·einen·volleren·Wiedergabeklang·zu·erreichen. [Verfügbare Optionen] AUS · [Verfügbare Optionen] EIN · AUS Setzen·Sie·diese·Option·auf·"EIN" , ·wenn·der·Kanalpegel·des·Subwoofers· bei·der·Wiedergabe·von·Super-Audio-CDs·zu·hoch·zu·sein·scheint. Audyssey Byp. L/R ·:·Optimieren· Sie· die· Frequenz· aller· Lautsprecher· außer·den·Frontlautsprechern·L·und·R. Subwoofer SW-Ausgang·ein-·und·ausschalten. Audyssey Flat Manuell AUS · · · :·Optimiert· den· Frequenzgang· aller· Lautsprecher· auf· flachen·Frequenzgang. :·Frequenzgang· entsprechend· der· Werte· des· manuellen·Equalizers·anpassen·(vSeite·33). :·Equalizer·ausschalten. Modus 1 ·(RESTORER·64) Modus 2 ·(RESTORER·96) Modus 3 ·(RESTORER·HQ) Die· Standardeinstellung· für· "NET/USB"· und· "iPod"· ist· "Modus· 3" Alle· . · anderen·Optionen·sind·auf·"AUS"·gestellt. [Verfügbare Optionen] EIN · AUS Standard Setzt·die·Einstellungen·auf·die·Standardwerte·zurück. Bedienung am Fernbedienung Gerät oder mit der s Klang Hier·können·Sie·den·Klang·regeln. Drücken·Sie·die·ROOM EQ-Taste·am·Gerät·oder·die·EQ-Taste·auf·der·HauptFernbedienung. AUS OFF Bedienung am Fernbedienung Gerät oder mit der Audyssey Audyssey Manual Manuell Audyssey Byp. L/R Audyssey·Byp. ·L/R Audyssey Flat Audyssey·Flat " . Klangregelung Klangregler·ausschalten. Drücken·Sie·während·der·Wiedergabe·die·RESTORER-Taste·am·Gerät·oder· die·RSTR-Taste·auf·der·Haupt-Fernbedienung. Wenn·die·Funktion·nicht·deaktiviert·wurde, ·wird·" "·angezeigt. AUS Wenn·"Audyssey"·ausgewählt·wurde, ·leuchtet·" [Verfügbare Optionen] EIN · AUS Im·DIRECT-Modus·kann·der·Klang·nicht·angepasst·werden. Wenn· "Audyssey· Byp. · L/R"· oder· "Audyssey· Flat"· ausgewählt· wurde· oder· wenn· die· Messergebnisse· der· automatische· Einmessung· geändert· wurden, ·leuchtet·" " . Mode 1 (RESTORER 64) Mode 3 (RESTORER HQ) Mode 2 (RESTORER 96) Bässe Bässe·(tiefe·Frequenzen)·einstellen. [Wertebereich] ­6dB ~ +6dB Höhen Höhen·(hohe·Frequenzen)·einstellen. ··"Audyssey" , ·"Audyssey·Byp. ·L/R"·und·"Audyssey·Flat"·können·ausgewählt· werden, ·nachdem·der·automatische·Setup-Vorgang·abgeschlossen·ist. ··Wenn·die·Einstellungen·der·Lautsprecher·von·"Keiner"·auf·"Automatische· Einmessung"·gewechselt·wurden, ·können·"Audyssey" , ·"Audyssey·Byp. ·L/ R"·und·"Audyssey·Flat"·nicht·ausgewählt·werden, ·sodass·die·Messungen· erneut· durchgeführt· werden· müssen, · um· die· neuen· Lautsprecher· hinzuzufügen. ··Wenn· Kopfhörer· benutzt· werden, · muss· "Raum-Equalizer"· immer· auf· "AUS"·stehen. RESTORER-Funktion ··Komprimierte· Audioformate· wie· z. · B. · MP3, · WMA· (Windows· Media· Audio)· und· MPEG-4· AAC· reduzieren· den· Datenumfang, · indem· Signalkomponenten·ausgelassen·werden, ·die·für·das·menschliche·Ohr· kaum·wahrnehmbar·sind. ·Die·RESTORER-Funktion·stellt·die·Signale, ·die· bei·der·Komprimierung·gelöscht·wurden, ·wieder·her, ·so·dass·der·Klang· dem·ursprünglichen·Klang·vor·der·Komprimierung·sehr·nahe·kommt. ·Er· korrigiert·auch·die·Lautstärkewahrnehmung·für·den·Bass·so, ·dass·auch· bei·komprimierten·Audiosignalen·vollerer·Klang·erzielt·wird. ··Diese·Option·wird·im·GUI/OSD-Menü·angezeigt·und·steht·zur·Verfügung, · wenn·die·Quelle·auf·"DAB"·oder·"NET/USB"·gesetzt·wurde·oder·wenn· analoge·Signale·(z. ·B. ·MW-/UKW-Signale)·oder·PCM-Signale·(Abtastrate· =·44, 1/48·kHz)·eingespeist·werden. [Wertebereich] ­6dB ~ +6dB "Bässe"·und·"Höhen"·können·festgelegt·werden, ·wenn·"Klangregelung·"· deaktiviert·wurde. DEUTSCH Erste Schritte g Night mode Hier·legen·Sie·die·Einstellungen·für·den·Night·Mode·(DynamikKompression)·fest. [Verfügbare Optionen] AUS · Gering · Mittel · Hoch Bildeinstellungen Bildparameter·verändern. FMenüstrukturF Parameter Bildeinstellungen a Kontrast s Helligkeit d Farbsättigung f Farbton Informationen Status Informationen·zu·den·aktuellen·Einstellungen· anzeigen. [. . . ] b1 : I codici preimpostati possono essere registrati nel modo TV. b1 : Es posible guardar estos códigos preajustados en el modo TV. b1 : Deze voorkeuzecodes kunnen worden opgenomen in de TV-modus. b1 : Dessa förinställningskoder kan lagras i TV-läget. [. . . ]