Bedienungsanleitung DENON DRR-M31

[. . . ] STEREO CASSETTE TAPE DECK DRR-M31 OPERATING INSTRUCTIONS BEDIENUNGSANLEITUNG MODE D'EMPLOI ISTRUZIONI PER L'USO INSTRUCCIONES DE OPERACION GEBRUIKSAANWIJZING BRUKSANVISNING CASSETTE DECK DRR-M31 PLAY DOLBY NR ON OFF CD SRS REC CD SRS REC ON / STANDBY 0 PLAY 1 REVERSE MODE FOR ENGLISH READERS FÜR DEUTSCHE LESER POUR LES LECTEURS FRANCAIS PER IL LETTORE ITALIANO PARA LECTORES DE ESPAÑOL VOOR NEDERLANDSTALIGE LEZERS FOR SVENSKA LÄSARE PAGE SEITE PAGE PAGINA PAGINA PAGINA SIDA 004 ~ PAGE 014 ~ SEITE 024 ~ PAGE 034 ~ PAGINA 044 ~ PAGINA 054 ~ PAGINA 064 ~ SIDA 013 023 033 043 053 063 073 SVENSKA NEDERLANDS ESPAÑOL ITALIANO FRANCAIS DEUTSCH ENGLISH CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO NOT REMOVE COVER (OR BACK). REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL. NOTE ON USE / HINWEISE ZUM GEBRAUCH / OBSERVATIONS RELATIVES A L'UTILISATION / NOTE SULL'USO NOTAS SOBRE EL USO / ALVORENS TE GEBRUIKEN / OBSERVERA The lightning flash with arrowhead symbol, within an equilateral triangle, is intended to alert the user to the presence of uninsulated "dangerous voltage" within the product's enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons. The exclamation point within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of important operating and maintenance (servicing) instructions in the literature accompanying the appliance. WARNING: TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK, DO NOT EXPOSE THIS APPLIANCE TO RAIN OR MOISTURE. · DECLARATION OF CONFORMITY We declare under our sole responsibility that this product, to which this declaration relates, is in conformity with the following standards: EN60065, EN55013, EN55020, EN61000-3-2 and EN61000-3-3. Following the provisions of 73/23/EEC, 89/336/EEC and 93/68/EEC Directive. · DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que este producto al que hace referencia esta declaración, está conforme con los siguientes estándares: EN60065, EN55013, EN55020, EN61000-3-2 y EN610003-3. [. . . ] · Vergewissern Sie sich, dass der linke und rechte Kanal richtig angeschlossen ist (links mit links, rechts mit rechts). · Stecken Sie die Stecker fest ein. Unvollständige Anschlüsse erzeugen Rauschen. · Beachten Sie, dass das Zusammenbinden von Stiftsteckerkabeln mit Netzkabeln neben einem Leistungstransformator Brummen oder Rauschen erzeugt. · Warten Sie nach Abziehen des Netzkabels mindestens 5 Sekunden, bevor Sie es wieder einstecken. 1 2 3 4 Cassettendeck (DRR-M31) Netzkabel (für modelle für Großbrtannien) CD-Receiver (UD-M31/M51) (Optional) Netzstecker AC 230 V 50 Hz (In eine Netzsteckdose einstecken) 15 DEUTSCH 5 BENENNUNGEN DER BAUTEILE UND FUNKTIONEN q Netzbetriebschalter (ON/STANDBY) · Diese Taste drücken, um das Kassettendeck einzuschalten, dann erneut drücken, um das Kassettendeck in den Standby-Modus einzustellen. · Die Farbe der LED wechselt je nach Betriebszustand: Gerät eingeschaltet: grün Im Bereitschaftsmodus (STANDBY): rot !9 Netzkabel !0 7 (Schnellvorspul)-Taste · Drücken Sie diese Taste, um die Vorderseite des Bandes schnell vorzuspulen. (Die Rückseite des Bandes wird zurückgespult. ) Benutzen Sie auch diese Taste, um den Anfang der nächsten Selektion zu finden, wenn das Band in VorwärtsRichtung (1 ) läuft, oder um den Anfang der aktuellen Selektion zu finden, wenn das Band in umgekehrter Richtung (0) läuft. · Schließen Sie dieses Netzkabel des Gerätes an den Wechselstrom-Ausgang am CD-Receivers (UDM31/M51) oder MD-Recorder (DMD-M31) an. @0 AC-Ausgang (AC OUTLET) · Verwenden, wenn dieses Gerät zusammen mit der M31-Serie benutzt wird. Beziehen Sie sich für Anschlüsse auf "ANSCHLÜSSE". (60 W MAX. ) 6 HANDHABUNG VON KASSETTENBÄNDERN UND VORSICHTSMASSNAHMEN Vorsichtsmaßnahmen zur Handhabung von Cassettenbändern · C-120 und C-150 Cassettenbänder C-120 und C-150-Cassetten haben ein sehr dünnes Band, das sich leicht um die Tonwellen und die Andruckrollen wickeln kann. Wir raten daher von der Benutzung solcher C-120 und C-150-Cassetten ab. · Bandschlaufen Bandschlaufen können sich im Mechanismus verwickeln und dadurch das Band beschädigen. Beseitigen Sie vor dem Einlegen der Cassette sämtliche Bandschlaufen mit einem Bleistift o. ä. w Dolby NR-Moduswahlschalter · Um den Dolby NR-Modus (ON oder OFF) auszuwählen. Wenn Sie ein Band abspielen, dann setzen Sie den Dolby NR-Modus auf den gleichen Modus, mit dem das Band aufgenommen wurde. Löschschutzlaschen · Cassettenbänder sind mit Laschen zum Schutz vor versehentlichem Löschen ausgestattet. Brechen Sie die Löschschutzlaschen mit einem Schraubenzieher o. ä. heraus, um ein versehentliches Löschen von wertvollen Aufnahmen zu verhindern. · Wenn Sie auf ein Cassettenband aufnehmen möchten, dessen Löschschutzlaschen herausgebrochen sind, überkleben Sie die durch das Herausbrechen entstandenen Öffnungen einfach mit Klebeband. Löschschutzlasche für Seite B Löschschutzlasche für Seite A !1 2 (Stopp)-Taste · Drücken Sie diese Taste, um das Band zu stoppen. e CD SRS-Anzeige · Leuchtet während einer systemsynchronisierten Aufnahme einer CD auf. !2 PLAY-Taste · Diese Taste drücken, das Band abzuspielen. !3 0 1 (Richtung)-Taste · Drücken Sie diese Taste, um die Bandlaufrichtung während der Wiedergabe oder Aufnahme eines Bandes umzukehren. r REC-Anzeige · Leuchtet während einer Aufnahme auf. t Wiedergabemodusanzeiger (PLAY) · Die Bandlaufrichtung und der Wiedergabe-Modus werden hier angezeigt. !4 5 (Öffnen/Schließen)-Taste · Diese Taste drücken, um das Kassettenmagazin zu öffnen und zu schließen. · Taste im Standby-Modus gedrückt wird, wird das Kassettendeck eingeschaltet. y REC-Taste · Diese Taste wird für das Aufnehmen und für das Schaffen von freien Platz zwischen Selektionen verwendet. Wenn nur die REC-Taste gedrückt wird, ist der Aufnahme-Pause-Modus eingestellt. · Details entnehmen Sie bitte Seite 19. HINWEIS: · Wenn bei anderen angeschlossenen Komponenten der D-M31-Serie die 1 3-Taste (Wiedergabe/Pause) im aktivierten Aufnahmepausemodus am CDReceiver (UD-M31/M51) oder MD- Recorder (DMDM31) gedrückt wird, beginnt die Aufnahme der CD oder MD automatisch. !5 Kassettenmagazin · Das Kassettenmagazin öffnet sich, wenn die 5 (Öffnen/Schließen)-Taste gedrückt wird. Legen Sie die Kassette mit der Bandöffnung von sich wegweisend ein. Um das Kassettenmagazin zu schließen, die 5 (Öffnen/Schließen)-Taste erneut drücken. [. . . ] Arbeiten die Lautsprecher und der Verstärker/Receiver einwandfrei?Wenn Ihr Cassettendeck nach wie vor nicht ordnungsgemäß arbeitet, überprüfen Sie die Punkte der nachfolgend aufgeführten Liste. Wenn die Ursache nicht in einem der genannten Punkte zu finden ist, kontaktieren Sie Ihrn DENONHändler. 12 ALLGEMEINE INFORMATIONEN Reinigung der Tonköpfe · Wenn die Tonköpfe des Cassettendecks verschmutzt sind, läßt die Klangqualität bei der Wiedergabe oder Aufnahme von Cassettenbändern zu wünschen übrig. · To take full advantage of all the performance this cassette deck has to offer and ensure good quality sound, clean the heads periodically after approximately 10 hours of use, using a commercially available cleaning cassette. [. . . ]