Bedienungsanleitung GAGGENAU VK230114

[. . . ] Gaggenau Gebrauchsanleitung Gebruiksaanwijzing Mode d'emploi Istruzioni per l'uso VK 230 Dampfgarer Inbouwstoomkoker Cuiseur vapeur Piano cottura a vapore Inhaltsverzeichnis 3 Inhoudsopgave 16 Table des matières 29 Indice 42 2 Inhaltsverzeichnis P roduktinf o Sicherheitshinweise 4 Allgemeine Hinweise Sicherheit beim Gebrauch Sicherheit bei der Reinigung Sicherheit bei Wartung und Reparatur Ursachen für Schäden Ihr neues Gerät 4 4 4 4 4 5 Weitere Informationen zu Produkten, Zubehör, Ersatzteilen und Service finden Sie im Internet unter www. gaggenau. com und in unserem Online-Shop www. gaggenau-eshop. com Dampfgarer Symbole auf der Blende und im Display Zubehör Sonderzubehör Funktionsweise Bedienung 5 6 6 6 6 7 7 7 7 7 8 8 8 9 9 9 10 11 Vor dem ersten Gebrauch Siedepunktabgleich Handgriff einhängen Einschalten Ausschalten Elektronischer Kurzzeitwecker Kindersicherung Überhitzungsschutz Sicherheitsabschaltung Ablassen der Garflüssigkeit Einsatzbereiche des Gerätes Einstelltabelle Dämpfen / Kochen -- Einstellung: Dampfgarstufe Garziehen -- Einstellung: Temperaturstufe Tipps und Tricks Pflege und Reinigung 11 12 12 13 Gerät reinigen Diese Reinigungsmittel nicht verwenden Störungen beheben Kundendienst Verpackung und Altgeräte 13 13 14 15 15 Umweltschonende Entsorgung 15 3 ã=Sicherheitshinweise Lesen Sie sorgfältig diese Anleitung. Bewahren Sie die Anleitung für einen späteren Gebrauch oder für Nachbesitzer auf. Verbrennungsgefahr!Nur bei montierter Geräteabdeckung (VD 201): Die Geräteabdeckung erst schließen, wenn das Gerät abgekühlt ist. Das Gerät nie mit geschlossener Geräteabdeckung einschalten. [. . . ] Brandt het symbool © ook na het inschakelen, hoewel het apparaat volledig is afgekoeld, neem dan contact op met de Gaggenauklantenservice. Fout in de elektronica 27 Klantenservice Indien het apparaat moet worden gerepareerd, staat onze klantenservice voor u klaar. Wij zullen altijd een geschikte oplossing vinden, ook om te voorkomen dat de technicus onnodig bij u langskomt. Vermeld bij de klantenservice het artikelnummer (ENr. ) en het productienummer (FD-Nr. ) zodat wij u op een vakkundige wijze te woord kunnen staan. Het typeplaatje met de nummers vindt u aan de onderkant van het apparaat. Om te voorkomen dat u in geval van een storing lang moet zoeken, kunt u hier de gegevens van uw apparaat en het telefoonnummer van de klantenservice invullen. E-Nr. Klantenservice O FD-Nr. Verpakking en afgedankte apparatuur Zowel de verpakking van nieuwe apparaten als ook afgedankte apparaten bevatten waardevolle grondstoffen en herbruikbare materialen. Voer de verschillende afvalstoffen gescheiden af. Inlichtingen over de verschillende manieren van afvalverwerking vindt u bij uw vakhandelaar of bij uw gemeente. Milieuvriendelijke afvalverwerking Dit apparaat voldoet aan de eisen van de Europese richtlijn 2002/96EG betreffende afgedankte elektrische en elektronische apparatuur (WEEE ­ waste electrical and electronic equipment). Deze richtlijn bevat de in de EU geldende bepalingen betreffende terugname en verwerking van afgedankte apparatuur. Houd er rekening mee dat de komst van een servicetechnicus in het geval van een foutieve bediening ook tijdens de garantie niet gratis is. De contactgegevens in alle landen vindt u in de bijgesloten lijst met Servicedienstadressen. Verzoek om reparatie en advies bij storingen NL B 088 424 4030 070 222 148 Vertrouw op de competentie van de producent. Zo bent u er zeker van dat de reparatie wordt uitgevoerd door geschoolde onderhoudstechnici, die beschikken over de originele onderdelen voor uw huishoudelijke apparaten. 28 Table des matières In fo Consignes de sécurité 30 Indications générales Sécurité lors de l'utilisation Sécurité lors du nettoyage Sécurité lors de la maintenance et la réparation Causes des dommages Votre nouvel appareil 30 30 30 30 30 31 Vous trouverez des informations supplementaires concernant les produits, accessoires, pièces de rechange et services sur Internet sous : www. gaggenau. com et la boutique en ligne : www. gaggenau-eshop. com Cuiseur vapeur Symboles du bandeau et de l'afficheur Accessoires Accessoires spéciaux Fonctionnement Fonctionnement 31 32 32 32 32 33 33 33 33 33 34 34 34 35 35 35 36 37 Avant la première utilisation Étalonnage du point d'ébullition Accrochez la poignée Allumage Arrêt Minuterie Sécurité enfants Protection antisurchauffe Coupure de sécurité Vidange du liquide de cuisson Applications de l'appareil Tableau de réglage Cuisson à la vapeur / cuisson classique -- réglage : niveau de cuisson vapeur Pochage -- réglage : niveau de température Conseils et astuces Entretien et nettoyage 37 38 38 39 Nettoyage de l'appareil N'utilisez pas ces produits nettoyants Remédier aux anomalies Ser vice après-vente Emballage et appareils hors d'usage 39 39 40 41 41 41 Élimination sans nuisances pour l'environnement 29 ã=Consignes de sécurité Veuillez lire attentivement cette notice. Conservez la notice pour une utilisation ultérieure ou pour le futur propriétaire. Risque de brûlure !Seulement si le couvercle (VD 201) est monté : ne fermez pas couvercle avant le refroidissement de l'appareil. N'allumez jamais l'appareil lorsque le couvercle est fermé. N'utilisez pas le couvercle pour maintenir au chaud ou déposer des objets. Indications générales Contrôler l'état de l'appareil après l'avoir déballé. En cas d'avaries de transport, ne pas raccorder l'appareil. Cet appareil est destiné à un usage dans des ménages privés et dans un environnement domestique. L'appareil ne peut servir qu'à préparer des mets et non à être utilisé comme chauffage. Des adultes et des enfants ne doivent jamais utiliser l'appareil sans surveillance si physiquement ou mentalement ils ne sont pas en mesure de ce faire ou s'ils ont un manque de connaissances et d'expérience, d'utiliser l'appareil en toute sécurité. Ne pas laisser des enfants jouer avec l'appareil ou l'emballage. Cet appareil n'est pas prévu pour le fonctionnement avec une minuterie externe ou une commande à distance externe. Le fabricant ne peut pas être tenu pour responsable des dommages résultant du non-respect des instructions. Sécurité lors du nettoyage Risque de brûlure ! [. . . ] Si prega di seguire le seguenti indicazioni prima di contattare il Servizio assistenza. Avaria Possibile causa Soluzione © appare sul display. Sul display appare una comunicazione di errore (per es. La vaporiera non riscalda. La protezione bambini è attivata. Disattivazione di sicurezza Disattivare la protezione bambini. Spegnere l'apparecchio. [. . . ]