Bedienungsanleitung GRUNDIG FREAXX 20 RRCD 4202

[. . . ] RADIO CASSETTE RECORDER WITH CD Freaxx RRCD 4202 ________________________________________________________________ 3 4 6 7 8 16 17 19 21 22 30 31 33 34 35 43 44 46 47 48 56 57 59 60 61 69 70 72 73 74 82 83 85 86 87 95 96 98 99 100 108 109 111 112 113 121 122 124 125 126 Sicherheit und Pflege Auf einen Blick Stromversorgung Lautstärke/Klang Radio-Betrieb Care and safety Overview Power supply Volume/tone Radio mode Sécurité et entretien Vue d'ensemble Alimentation électrique Volume/son Fonction radio Sicurezza e cura In breve Alimentazione elettrica Volume/suono Funzionamento Radio Segurança e conservação Vista geral Alimentação de corrente Volume/som Função rádio Seguridad y cuidado Vista general Alimentación de corriente Volumen/sonido Modo radio Veiligheid en onderhoud In een oogopslag Stroomtoevoer Volume/geluid Radio-mode Sikkerhed og vedligeholdelse Kort oversigt Strømforsyning Lydstyrke/Toneindstilling Radio-funktion Säkerhet och skötsel En överblick Strömförsörjning Volym/ljud Radio Turvallisuus ja hoito Yleiskatsaus Virransyöttö Äänenvoimakkuus/-sävy Radiokäyttö 9 12 14 15 134 23 26 28 29 134 36 39 41 42 134 49 51 54 55 134 62 65 67 68 134 75 78 80 81 134 88 91 93 94 134 101 104 106 107 134 114 117 119 120 134 127 130 132 133 134 CD-Betrieb Cassetten-Betrieb Informationen Fehlersuche Service CD mode Tape mode Information Troubleshooting Service Fonction CD Fonction cassette Informations Recherche d'erreurs Service Funzionamento CD Funzionamento Casetta Informazioni Ricerca degli errori Service Função CD Função cassetes Informações Identificação de erros Serviço Modo CD Modo casete Información general Búsqueda de fallos Servicio CD-mode Cassette-mode Informatie Foutopsporing Service CD-funktion Kassettebåndfunktion Informationer Fejlfinding Service CD-spelaren Kassettbandspelaren Information Felsökning Service CD-käyttö Kasettikäyttö Tietoja Vianetsintä Service DEUTSCH ENGLISH FRANÇAIS ITALIANO PORTUGUÊS ESPAÑOL NEDERLANDS DANSK SVENSKA SUOMI 2 DEUTSCH SICHERHEIT UND PFLEGE ___________________ Damit Ihr Gerät Ihnen lange Zeit Freude und Unterhaltung bereitet, beachten Sie bitte die folgenden Hinweise: Dieses Gerät ist für die Wiedergabe und die Aufnahme von Tonsignalen bestimmt. Jede andere Verwendung ist ausdrücklich ausgeschlossen. Schützen Sie das Gerät, die CDs und die Cassetten vor Regen, Feuchtigkeit (Tropf- und Spritzwasser), Sand sowie vor Hitze, wie z. B. durch Heizgeräte oder im Innenraum in der Sonne geparkter Autos. [. . . ] Der gleiche Titel lässt sich mehrmals speichern. Titel auswählen und speichern 25 OPEN/CLO ON 1 CD in das CD-Fach einlegen. ­ In der Anzeige erscheint die Gesamtzahl der Titel. Hinweis: Am Funktionsschalter muss »CD« gewählt sein. 2 PLAY /PA US E »PROG. « drücken. ­ Anzeige: »0 1 «, »PROG R-SKIP PR OG F-SKIP PROG REPE AT 3 R Gewünschten Titel mit » 9 F-SKIP« oder » 8 R-SKIP« anwählen. ­ In der Anzeige blinkt der gewählte Titel, »PROG Zum Speichern des Titels »PROG. « drücken. ­ Anzeige: »0 2 « (nächster zu speichernder Titel), »PROG · « blinkt. 4 5 · « leuchtet. Weitere Titel speichern, dazu die Schritte 3 und 4 wiederholen. Hinweis: Werden mehr als 20 Titel gespeichert, startet der Vorgang erneut bei Titel 1. Das Gerät überschreibt dann die bisherige Programmierung. · « blinkt. 10 CD-BETRIEB____________________________________________ Musikprogramm abspielen 1 05 Wiedergabe der Titelauswahl mit » II PLAY/PAUSE« starten. ­ Die Wiedergabe beginnt mit dem ersten gespeichertenTitel. ­ Die Anzeigen »PROG « und »PLAY/PAUSE « leuchten. Wiedergabe der Titelauswahl mit » I STOP« beenden. 2 · · Musikprogramm wiederholen 1 Während der Wiedergabe » REPEAT« zweimal drücken. ­ Das Musikprogramm wird jetzt ständig wiederholt. ­ Die Anzeige »REPEAT « blinkt. Funktion mit » I STOP« beenden. 2 · Vom Musikprogramm zur Normal-Wiedergabe wechseln 1 Wiedergabe der Titelauswahl mit »I STOP« beenden. ­ In der Anzeige erscheint die Gesamtzahl der CD-Titel. » II PLAY/PAUSE« drücken. ­ Die Normal-Wiedergabe beginnt am Anfang der CD. Hinweis: Beim Start der Normal-Wiedergabe bleibt die Titelauswahl gespeichert. 01 OPEN/CLOS 2 Von Normal-Wiedergabe zum Musikprogramm zurückkehren 1 2 RE Normal-Wiedergabe mit »I STOP« beenden. ­ In der Anzeige erscheint die Gesamtzahl der CD-Titel. ­ In der Anzeige erscheint Programmplatz 1 (»01«), »PROG ON PLAY /PA US E R-SKIP PR OG F-SKIP PROG REPE AT 3 Wiedergabe der Titelauswahl mit » II PLAY/PAUSE« starten. · « blinkt. Titel hinzufügen 1 2 Bei gestoppter Wiedergabe »PROG. « so oft drücken, bis in der Anzeige der erste freie Speicherplatz erscheint (höchste Nummer). Titel hinzufügen, siehe Abschnitt , , Titel auswählen und speichern". ­ Der neue Titel wird nach der aktuellen Reihenfolge gespeichert. Titel ersetzen 1 ON PLAY /PA US E »PROG. « so oft drücken, bis in der Anzeige der Speicherplatz des Titels erscheint, der ersetzt werden soll. Neuen Titel auswählen und speichern, siehe Abschnitt , , Titel auswählen und speichern". R-SKIP PR OG F-SKIP PROG REPE AT 2 Musikprogramm löschen Das Musikprogramm wird gelöscht, wenn ­ »PROG. « und anschließend »I STOP« gedrückt werden, ­ das CD-Fach geöffnet wird, ­ der Radio Recorder mit dem Funktionsschalter »CD·TAPE/OFF ·RADIO« ausgeschaltet oder die Spannungsversorgung unterbrochen wird. 11 DEUTSCH CASSETTEN-BETRIEB ____________________________ Vorbereiten M U E VO L U BS ULTR BASSA SYSTE M 1 2 3 4 Radio Recorder einschalten, dazu Funktionsschalter »CD·TAPE/OFF· RADIO« auf » TAPE« stellen. [. . . ] 0, 35 % Ausgangsleistung DIN 45324, 10% THD Musikleistung: . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 x 5000 mW Sinusleistung: . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 x 3000 mW Stereo-Kopfhörer-Klinkenbuchse 3, 5 mm ø Rundfunkteil Wellenbereiche FM 87, 5 . . . 108, 0 MHz MW 526, 5 . . . 283, 5 kHz Abmessungen und Gewicht B x H x T . . . . . . . . . . [. . . ]