Bedienungsanleitung GRUNDIG PA 3 - I - SYSTEM

[. . . ] PA3 DEUTSCH SEITE ITALIANO PAGINA NEDERLANDS PAGINA EINLEITUNG. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 INSTALLATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4/5 EIN BERBLICK VON SPACE FIDELITY. . . . . . . . . . . 6/7 KURZE FUNKTIONSBERSICHT DER FERNBEDIENUNG. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8/9 BEDIENUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 KLANGREGULIERUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 RADIO (drcken Sie TUNER, um den Radio-Modus zu selektieren). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11/12/13 CD WECHSLER (drcken Sie CD zur Aktivierung). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14/15 CASSETTENDECK (drcken Sie TAPE zur Aktivierung). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16/17 TECHNISCHE DATEN. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 WARTUNG. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 FEHLERCHECKLISTE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 INTRODUZIONE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 INSTALLAZIONE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52/53 UNA BREVE VISIONE COMPLESSIVA DELLA SPACE FIDELITY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54/55 UNA BREVE VISIONE GENERALE DEL COMANDO A DISTANZA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56/57 IMPIEGO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 CONTROLLO DEL SUONO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 RADIO (premete TUNER, per selezionare il modo radio) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59/60/61 CAMBIO DEL CD (premete CD per selezionare il modo CD). . . . . . . . . . . 62/63 REGISTRATORE (premete TAPE per selezionare il modo registratore). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64/65 DATI TECNICI. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 MANUTENZIONE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 LISTA DI CONTROLLO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 INTRODUCTIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100 INSTALLATIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100/101 EEN KORT OVERZICHT VAN SPACE FIDELITY. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102/103 EEN KORT FUNCTIEOVERZICHT VAN DE AFSTANDSBEDIENING. . . . . . . . . . . . . . . . 104/105 BEDIENING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106 SOUND CONTROL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106 RADIO (druk op TUNER, om de radio te selecteren) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107/108/109 CD CHANGER (druk op CD om de CD-changer te selecteren) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110/111 CASSETTE DECK (druk op TAPE om het cassette deck te selecteren). . . . . . . . . . . . . . . . . 112/113 TECHNISCHE GEGEVENS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114 ONDERHOUD. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114 CHECKLIST VOOR FOUTEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115 ENGLISH PAGE PORTUGUS PGINA DANSK SIDE INTRODUCTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 INSTALLATION. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20/21 A SHORT OVERVIEW OF SPACE FIDELITY . . . . . . 22/23 A SHORT FUNCTIONAL OVERVIEW OF THE REMOTE CONTROL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24/25 OPERATION. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 SOUND CONTROL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 RADIO (press TUNER to select radio mode). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27/28/29 CD CHANGER (press CD to select CD mode). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30/31 CASSETTE DECK (press TAPE to select cassette mode). . . . . . . . . . . . . . . . . . 32/33 TECHNICAL DATA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 MAINTENANCE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 TROUBLESHOOTING. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 INTRODUO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68 INSTALAO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68/69 UMA CURTA PANORMICA DO SPACE FIDELITY. 70/71 UM RESUMO FUNCIONAL DO TELECOMANDO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72/73 MANEJO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74 SOUND CONTROL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74 RDIO (prima TUNER para seleccionar o modo de rdio). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75/76/77 CD CHANGER (prima CD prara seleccionar o modo CD) . . . . . . . . . . . 78/79 LEITOR DE CASSETES (prima TAPE para seleccionar o modo de leitor de cassetes). . . . . . . . . . . 80/81 DADOS TCNICOS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82 MANUTENO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82 RESOLUO DE PROBLEMAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83 INDLEDNING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116 OPSTILLING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116/117 KORT OVERSIGT OVER SPACE FIDELITY. . 118/119 KORT OVERSIGT OVER FUNKTIONERNE P FJERNBETJENINGEN. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120/121 BETJENING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122 SOUND CONTROL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122 RADIO (vlges ved at trykke p TUNER). . . . . . . . . . . . 123/124/125 CD-SKIFTER (vlges ved tryck p CD) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126/127 BNDOPTAGER (vlges ved tryck p TAPE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128/129 TEKNISKA DATA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130 VEDLIGEHOLDELSE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130 FEJLFINDING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131 FRANAIS PAGE ESPAOL PGINA SVENSKA SIDA INTRODUCTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 INSTALLATION. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36/37 UN PETIT APPERUE DE SPACE FIDELITY. . . . . . 38/39 UN PETIT APPERUE FONCTIONNEL DE LA TLCOMMANDE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40/41 FONCTIONNEMENT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 SOUND CONTROL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 RADIO (presser TUNER pour slectionner le mode radio). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43/44/45 CHANGEUR DE CD (presser CD pour slectionner le mode CD). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46/47 LECTEUR DE CASSETTE (presser TAPE pour slectionner le mode TAPE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48/49 DONNES TECHNIQUES. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 ENTRETIEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 LISTE DE CONTROLES DES INCIDENTS. . . . . . . . . . . 51 INTRODUCIN. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84 INSTALLACIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84/85 UN RESUMEN CORTO DE SPACE FIDELITY. . . . . 86/87 UN BREVE RESUMEN DE LAS FUNCIONES DEL TELECOMANDO. . . . . . . . . . . . . . . . 88/89 MANEJO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 SOUND CONTROL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 RADIO (pulse TUNER para seleccionar el modo de radio) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9192/93 CAMBIADOR DE CD (pulse CD para seleccionar el modo CD). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94/95 REPRODUCTOR DE CASETES (pulse TAPE para seleccional el modo de casete) . . . . . . . . . . 96/97 DATOS TECNICOS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 MANTENIMIENTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 RESOLUCIN DE PROBLEMAS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99 INLEDNING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132 INSTALLATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132/133 EN KORT VERSIKT VER SPACE FIDELITY134/135 EN KORT VERSIKT VER FUNKTIONSDELARNA P FJRRKONTROLLEN . . . . . . . . 136/137 ANVENDNING. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138 SOUND CONTROL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138 RADIO (tryck p TUNER fr att vlja radiolge). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139/140/141 CD-VXLARE (tryck p CD fr att vlja CD-lge) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142/143 KASSETTDCK (tryck p TAPE fr att vlja kassettlge) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144/145 TEKNISKA DATA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146 UNDERHLL. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146 FELSKNING. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147 2 SUOMI SIVU JOHDANTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148 ASENNUS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148/149 SPACE FIDELITY - TILANENTOISTON TRKEIMMT OMINAISUUDET . . . . . . . . . . . . . . . . . 150/151 KAUKOSTIMEN TRKEIMMT TOIMINNOT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152/153 KYTT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154 NENST (SOUND CONTROL). . . . . . . . . . . . . . . . . 154 RADIO (paina nppint TUNER radiotoimintatilan valitsemiseksi). . . . . . . . . . . . . . 155/156/157 CD-LEVYNVAIHTAJA (paina nppint CD valitaksesi CD-tilan). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158/159 KASETTINAUHURIDEKKI (paina nppint TAPE valitaksesi kasettinauhuritilan) . . . . . . . . . . . . . . 160/161 TEKNISET TIEDOT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162 HOITO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162 VIANETSINT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163 Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 4 English. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 20 Franais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 36 Italiano. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pagina 52 Portugus. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pgina 68 Espaol . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pgina 84 Nederlands. . . . . . . . . . . . . . . . . . . pagina 100 Dansk. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . side 116 Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . sida 132 Suomi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . sivu 148 D GB F I P E NL DK S FIN 3 EINLEITUNG SPACE FIDELITY - DIE HAUPTVORTEILE BEFESTIGEN DER FLGEL INSTALLATION D Gefhlsergreifender Klang Space Fidelity erstellt ein Zweikanal-Klangfeld, das sich ber den gesamten Hrraum ausbreitet. Der ganze Raum verwandelt sich in ein bis zum Rand in Stereoklang gehlltes Ambiente. Einzigartiges high-performance Design "Plug & Play"-HiFi Das Grundig Space Fidelity System macht es mglich, alle High-end-HiFi-Funktionen zusammen in nur einem alleinstehenden Gert mit auffallender und aufwendiger Aufmachung unterzubringen. Die Lautsprecher sind im System integriert, in Form der Space Fidelity Klangrhre, so da Sie keine Lautsprecherboxen, mit deren unansehnlichen Verbindungskabeln, aufstellen und anschlieen mssen. [. . . ] = Rockmusik Sendungen mit internationaler Musik der jngeren Generation, oft stark rhythmusbetont. = Unterhaltungsmusik Sendungen mit leichter Musik aller Art, z. B. Volksmusik, Tanzmusik, Musical und Operette. = Leichte klassische Musik Sendungen mit eingngiger Klassik; Musik, oft kleinere Formen oder Werkausschnitte, z. B. CLASSICS = Ernste klassische Musik Sendungen mit anspruchsvolleren Werken, z. B. MUSIC = Spezielle Musikprogramme Musiksendungen, die sich den vorgenannten Programmarten nicht zuordnen lassen, z. B. Folklore, Jazz, experimentelle Musik. SPRACHWAHL Sie knnen die Anzeige der Programmart in den Sprachen Deutsch, Englisch, Franzsisch, Italienisch, Portugiesisch, Spanisch, Niederlndisch und Schwedisch aufrufen. Halten Sie im ausgeschalteten Zustand die Taste B oben am Gert gedrckt und schalten Sie Space Fidelity mit der POWER Taste ein. Im Display erscheint die aktuelle Sprache. Mit den Tasten + und knnen Sie die gewnschte Sprache aufrufen. ENGLISH, DEUTSCH, FRANCAIS, NEDERLANDS, ESPANOL, ITALIANO, PORTUGUES, SVENSKA. Speichern Sie Ihre Wahl mit Taste 9. D SENDERNAMEN VERGEBEN Empfangen Sie Sender, die den RDS-Code nicht ausstrahlen, knnen Sie jeder Station einen Namen Ihrer Wahl geben. Halten Sie gedrckt, bis der erste Buchstabe im Display beginnt zu blinken. Mit den Tasten + und knnen Sie die Eingabemarke, den Cursor, in die jeweilige Richtung bewegen. Ihnen stehen insgesamt 8 Eingabestellen zur Verfgung. Mit den Tasten 3 und 4 laufen Sie vorwrts oder rckwrts durch das Alphabet, das Leerzeichen und die Zahlen von 0 - 9. Wollen Sie die Eingabe beenden, den Eingabemodus verlassen und abspeichern, drcken Sie die Taste oder MEMORY. Anmerkung: Versuchen Sie, einem Sender, der RDS-Codes ausstrahlt, einen Namen Ihrer Wahl zu geben, informiert Sie das Display mit der Anzeige RDS-DATA ber die Eingabesperre. 3 AB LSCHEN EINES NAMENS Drcken Sie im Eingabemodus die Taste CANCEL, wird der bisherige Name gelscht und die Einfgemarke springt an die erste Position. 3 d 13 CD-WECHSLER (drcken Sie CD zur Aktivierung) ALLGEMEINES ABSPIELEN DER GANZEN CD (AUS STOP) Drcken Sie B. Das Abspielen beginnt mit dem ersten Titel. Das Display zeigt die aktuelle Titelnummer und die abgelaufene Spielzeit des Titels an. Haben Sie nur eine CD eingelegt, stoppt der CD-Player, nachdem alle Titel der CD gespielt sind, das Display zeigt die Gesamtzahl der Titel sowie die Gesamtspielzeit der CD an. Haben Sie mehrere CDs eingelegt, whlt das Gert die nchste CD an und fhrt mit der Wiedergabe fort. Um das Abspielen zu beenden, drcken Sie auf 9. [. . . ] 15 Minuten abkhlen, bevor Sie sie wieder anstellen. 'Aufhng'-Problem durch ESD (elektrostatische Aufladungen). Schalten Sie das Gert mit der Taste POWER aus und wieder ein, oder ziehen Sie den Netzstecker und schlieen ihn dann wieder an. angeschlossene Kopfhrer vom Gert trennen. [. . . ]