Bedienungsanleitung GRUNDIG PA 5 - I

[. . . ] INDEX Deutsch Seite Italiano Pagina Nederlands Pagina Suomi Sivu Einleitung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Aufstellen/Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4/5/6 Bedienelemente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Fernbedienung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7/8 Bedienung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Bedienung und Klangregulierung. . . . . . . . . . 10 Radio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11/12/13 CD-Spieler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14/15 Kassettendeck . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16/17/18 Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Wartung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Fehlercheckliste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Introduzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 Installazione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55/56/57 Comandi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 Visore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 Telecomando. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58/59 Impiego . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 Impiego e regulazione del suono . . . . . . . . . 61 Radio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62/63/64 Lettore CD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65/66 Registratore. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67/68/69 Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70 Manutenzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70 Lista di controllo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71 Introductie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106 Installatie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106/107/108 Bedieningstoetsen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108 Display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109 Afstandsbediening. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109/110 Bediening . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111 Bediening en klankinstelling . . . . . . . . . . . . . . 112 Radio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113/114/115 CD-Speler. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116/117 Cassettedeck. . . . . . . . . . . . . . . . . . 118/119/120 Technische gegevens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121 Onderhoud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121 Checklist voor fouten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122 Johdanto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157 Asennus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157/158/159 Säätimet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159 Näyttö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160 Kauko ohjain. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160/161 Käyttö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162 Käyttö ja äänensäätö. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163 Radio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164/165/166 CD-soitin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167/168 Kasettidekki. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169/170/171 Tekniset tiedot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 172 Hoito . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 172 Vianetsintä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 173 English Page Português Página Dansk Side Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Setting up / Installation. . . . . . . . . . 21/22/23 Controls . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Remote control. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24/25 Operation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Operation and sound control . . . . . . . . . . . . . . 27 Radio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28/29/30 CD-player . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31/32 Tape deck . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33/34/35 Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 Maintenance. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 Troubleshooting. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 Introdução . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72 Instalação. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72/73/74 Comandos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74 Mostrador. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 Telecomando. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75/76 Operação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 Operação e control do som . . . . . . . . . . . . . . . 78 Radio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79/80/81 Leitor de CD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82/83 Leitor de cassetes. . . . . . . . . . . . . . . . . . 84/85/86 Dados técnicos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87 Manutenção . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87 Resolução de problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 Indledning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123 Opstilling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123/124/125 Kontroller . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125 Display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126 Fjernbetjening. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126/127 Betjening . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128 Betjening og lydinstillinger . . . . . . . . . . . . . . . . 129 Radio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130/131/132 CD-afspiller . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133/134 Båndoptager. . . . . . . . . . . . . . . . . . 135/136/137 Tekniska data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138 Vedligeholdelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138 Fejlfinding. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139 Français Page Español Página Svenska Sida Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38/39/40 Commandes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 Afficheur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 Télécommande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41/42 Fonctionnement. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 Fonctionnement et réglages du son. . . . . . . 44 Radio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45/46/47 Lecteur de CD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48/49 Lecteur de cassette . . . . . . . . . . . . . . . . 50/51/52 Données techniques. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 Entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 Liste de contrôles des incidents . . . . . . . . . . . . 54 2 Introducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89 Instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89/90/91 Controles. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91 Display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92 Control remoto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92/93 Manejo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94 Manejo y control de sonido. . . . . . . . . . . . . . . . 95 Radio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96/97/98 Lector de CD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99/100 Reproductor de casetes . . . . 101/102/103 Datos tecnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104 Mantenimiento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104 Resolución de problemas. . . . . . . . . . . . . . . . . . 105 Inledning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140 Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140/141/142 Kontroller . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142 Display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143 Fjärrkontroll . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143/144 Användning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145 Användning och ljudlägen . . . . . . . . . . . . . . . . 146 Radio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147/148/149 CD-spelaren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150/151 Kassettdäck. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152/153/154 Tekniska data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155 Underhåll. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155 Felsökning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156 INDEX © Important notes for users in the U. K. Mains plug This apparatus is fitted with an approved moulded 13 Amp plug. To change a fuse in this type of plug proceed as follows: · Remove fuse cover and fuse. · Fix new fuse which should be a BS1362 5 Amp, A. S. T. A. If the fitted plug is not suitable for your socket outlets, it should be cut off and an appropriate plug fitted in its place. [. . . ] ­ Die Einstellungen MONO/STEREO und ANTENNA/CABLE werden bei jedem Wechsel automatisch gespeichert. 1 FM 9750 MHz 2 AS 9870 MHz Aufrufen eines Senderspeichers · Möchten Sie einen Senderspeicher (Speicherplatz) aufrufen, betätigen Sie die Tasten 1 oder 2. Die gespeicherten Stationen werden in aufsteigender oder fallender Reihenfolge aufgerufen. ­ Im Display erscheint der ausgewählte Speicherplatz, und das Gerät stellt sich automatisch auf diesen Sender ein. Es ist nicht möglich, einen Speicherplatz aufzurufen, dem noch kein Sender zugeordnet wurde. Beispiel: Speicherplatz '6' ist nicht belegt. Wenn Sie auf Speicherplatz `5' stehen und drücken einmal 2, springt das Gerät automatisch vor auf Nummer `7' (vorausgesetzt dieser Speicherplatz wurde bereits belegt). Stationen speichern · Wollen Sie eine gewählte Station speichern, drücken Sie die Taste MEMORY. ­ Die erste gespeicherte Station erhält die Speicherplatznummer 1, die nächste Station die Nummer 2 und so fort. · Möchten Sie eine bereits gespeicherte Station "verschieben", d. h. auf einen anderen Speicherplatz legen, drücken Sie MEMORY. ­ Die Station wird immer auf den ersten freien Speicherplatz gelegt. · Drücken Sie die Taste erneut, wird der nächst freie Platz belegt. Beispiel: Ihr Lieblingssender soll von Speicherplatznummer '6' auf Speicherplatznummer '1' gelegt werden. · Wählen Sie Speicherplatznummer '1'. · Drücken Sie die Taste CANCEL einmal. ­ Speicherplatz '1' ist jetzt gelöscht. Sie können auch die Taste MEMORY drücken, um den auf Position "1" gespeicherten Sender auf die nächst freie Position zu verschieben. · Wählen Sie jetzt Platz '6' an, Ihren Lieblingssender, danach die Taste MEMORY. Jetzt ist Ihr Sender auf Speicherplatz '1' abgelegt. Speicherplatz löschen · Wollen Sie einen belegten Speicherplatz wieder löschen, freimachen, rufen Sie zuerst seine Nummer auf. · Drücken Sie die Tasten 1 oder 2 solange in die entsprechende Richtung, bis Sie den Speicherplatz, den Sie freimachen wollen, ausgewählt haben. · Drücken Sie die Taste CANCEL. Der Speicherplatz wird gelöscht, die Speicherplatznummer erlischt im Display. · Möchten Sie alle Speicherplätze löschen, z. B. [. . . ] Bitte kontrollieren und die Steuereinheit (bis zum Einrasten der Anschlüsse) sanft auf die Klangeinheit drücken. Erhöhen Sie die Lautstärke (+). angeschlossene Kopfhörer vom Gerät trennen. Stellen Sie sicher, daß die Funktion MUTING nicht aktiviert ist ( Taste auf Systemfernbedienung). [. . . ]