Bedienungsanleitung HITACHI CPX880

[. . . ] Liquid Crystal Projector ENGLISH PORTGÊS NORSK NEDERLANDS ESPAÑOL ITALIANO FRANÇAIS DEUTSCH CPX880/CPX885 USER'S MANUAL Vol. 1 Basic Please read this user's manual thoroughly to ensure correct usage through understanding. BEDIENUNGSANLEITUNG Teil 1 Grundlagen Bitte lessen Sie diese Benutzerhandbuch zugunsten der korrekten Bedienung aufmerksam. MANUEL D'UTILISATION Vol. 1 Fondements Nous vous recommandons de lire attentivement ce manuel pour bien assimiler le fonctionnement de l'appareil. MANUALE D'ISTRUZIONI Vol. 1 Informazioni di base Vi preghiamo voler leggere attentamente il manuale d'istruzioni in modo tale da poter comprendere quanto riportato ai fini di un corretto utilizzo del proiettore. MANUAL DE USUARIO Vol. 1 Básico Lea cuidadosamente este manual del usuario para poder utilizar corretamente el producto. GEBRUIKSAANWIJZING Vol. 1 Basis Lees voor het qebruik alstublieft deze handleiding aandachtig door, om volledig profijt te hebben van de uitgebreide mogelijkheden. BRUKERHÅNDBOK Vol. 1 Grunnleggende Vennligst les denne bruksanvisningen grundig for å være garantert driftssikker bruk. INSTRUÇÕES DO PROPRIETÁRIO Vol. 1 Básico Para assegurar o uso correto do equipamento, por favor leia atentamente este manual do utilizador. LCD-Projektor CP-X880/CP-X885 BEDIENUNGSANLEITUNG Vielen Dank, dass Sie diesen Projektor erworben haben. Teil 1 (Grundlagen) WARNUNG · Lesen Sie das beiliegende Handbuch "SICHERHEITSVORSCHRIFTEN" sowie dieses "BEDIENUNGSANLEITUNG" gründlich durch, damit Sie alle Funktionen verstehen und ordnungsgemäß verwenden können. Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung danach an einem sicheren Ort auf, damit Sie sie sofort zur Hand haben, sollten Sie sie benötigen. HINWEIS · Die Informationen in diesem Handbuch können ohne vorherige Ankündigung geändert werden. · Der Hersteller übernimmt keine Verantwortung für etwaige in diesem Handbuch enthaltene Fehler. [. . . ] Beim Ausführen dieser Funktion korrigiert das Gerät automatisch die vertikale Trapezverzerrung, die aufgrund des nach vorn oder hinten geneigten Aufstellungswinkels des Hauptgeräts auftritt. (Teil 2 ) HINWEISE · Funktioniert eventuell nicht ordnungsgemäß bei bestimmten Eingangssignalen. · Diese Funktion benötigt ca. 10 Sekunden zum Anzeigen eines Bildes. 23 AUSWÄHLEN DES BILDFORMATS DOWN 1 Drücken Sie die Taste ASPECT. RGB, DVI, COMPONENT VIDEO (HDTV-Signale: 1125i (1035i/1080i), 750p) 4:3 16:9 VIDEO IN, S-VIDEO IN, COMPONENT VIDEO (Nicht-HDTV-Signale: 525i, 525p, 625i) 4:3 16:9 SMALL ASPECT BLANK LASER ASPECT PUSH ENTER ESC MENU RESET POSITION AUTO PinP ZEITWEILIGE ABDUNKELUNG DES BILDSCHIRMS UP FOCUS ZOOM PAGE DOWN 1 Drücken Sie die Taste BLANK. Das Bild des Eingangssignals wird ausgeschaltet, und ein leerer Bildschirm wird angezeigt. Sie können den abgedunkelten Bildschirm über das Menü aufrufen. (Wählen Sie dazu im Menü SCREEN die Option BLANK). Drücken Sie die Taste BLANK erneut, um den abgedunkelten Bildschirm auszuschalten und wieder das Eingangssignal anzuzeigen. BLANK BLANK LASER ASPECT PUSH ENTER ESC MENU RESET ANZEIGEN EINES UNTERGEORDNETEN FENSTERS (PIP: Bild im Bild) 1 ASPECT PUSH Drücken Sie die Taste P. in P. Sie können das Signal des Videoeingangs in einem untergeordneten Fenster einblenden, während Sie das Signal des RGB-, BNC- oder DVI-Eingangs anzeigen. Anzeige des untergeordneten Fensters (klein) Anzeige des untergeordneten Fensters (groß) Keine Anzeige ENTER ESC MENU RESET POSITION AUTO PinP MAGNIFY ON FREEZE OFF WIRELESS VOLUME MUTE Sie können über das Menü EINGB den im untergeordneten Fenster anzuzeigenden Videoeingang sowie die Position des untergeordneten Fensters auswählen. (Teil 2 ) KEYSTONE ONE TOUCH 24 VERWENDEN DER MENÜFUNKTIONEN LASER INDICATOR 1 Drücken Sie die Taste MENU. MENU STANDBY/ON VIDEO RGB UP FOCUS ZOOM PAGE DOWN BLANK LASER Auf dem Bildschirm wird die Menüanzeige eingeblendet. Der Projektor verfügt über folgende Menüs: HAUPT, BILD-1, BILD-2, EINGB, AUTO, BILDSCHIRM, OPT. Wenn Sie mithilfe des Hebelschalters / ein Menü auswählen, werden die aktuellen Einstellungen der über das Menü regelbaren Optionen angezeigt. 2 Wählen Sie mithilfe des Hebelschalters drücken Sie dann oder ENTER. ASPECT / ein Menü aus, und PUSH ENTER ESC MENU RESET Die Anzeige des ausgewählten Menüs wird eingeblendet. [Beispiel: Anpassen der SCHÄRFE] Wählen Sie mithilfe des Hebelschalters / die Option BILD-1 aus, und drücken Sie dann oder ENTER. MENÜ HAUPT BILD-1 BILD-2 EINGB AUTO BILDSCHIRM OPT. DRAHTLOS : WÄHLEN FARB BAL R FARB BAL B SCHÅRFE FARBE F-TON ­1 +1 ­1 +1 ­1 POSITION AUTO PinP MAGNIFY ON FREEZE OFF WIRELESS VOLUME MUTE PUSH ENTER KEYSTONE ONE TOUCH 3 Wählen Sie mithilfe des Hebelschalters / die Option SCHÄRFE aus, und drücken Sie dann oder ENTER. Die Betriebsanzeige der ausgewählten Option wird eingeblendet. Zum Anpassen eines numerischen Wertes drücken Sie erneut oder ENTER, um in das einzelne Menü (kleine Anzeige nur mit dem Betriebsanzeigebereich) umzuschalten. [Beispiel: Anpassen der SCHÄRFE] Wählen Sie mithilfe des Hebelschalters / die Option SCHÄRFE aus, und drücken Sie dann oder ENTER. MENÜ HAUPT BILD-1 BILD-2 EINGB AUTO BILDSCHIRM OPT. DRAHTLOS : WÄHLEN FARB BAL R FARB BAL B SCHÅRFE FARBE F-TON 0 PUSH ENTER 4 HINWEIS · Einzelheiten über die Menüvorgänge finden Sie im Handbuch "MULTIFUNKTIONSEIN STELLUNGEN" (Teil 2). Mithilfe des Hebelschalters die Stufe regeln. / können Sie Durch Drücken der Taste MENU können Sie das Menü ausblenden und den Vorgang beenden. Alternativ können Sie oder ESC drücken, um zur vorherigen Anzeige zurückzukehren. [Beispiel: Anpassen der SCHÄRFE] Mithilfe des Hebelschalters / können Sie die Schärfe regeln. 25 VERWENDEN DES PC-BILDSCHIRMS Sie können die Fernbedienung als vereinfachte Maus oder als Tastatur verwenden. ACHTUNG Achtung: Fälschlicher Gebrauch der Steuerelemente von Maus/Tastatur kann zu Beschädigungen an Ihrem Gerät führen. · Schließen Sie das Gerät nur an einen PC an. · Lesen Sie vor dem Anschließen die Handbücher des anzuschließenden Geräts. · Ziehen Sie niemals die Verbindungskabel ab, während der Computer gerade läuft. LASER INDICATOR PS/2, ADB, serielle Maussteuerung 1. Schalten Sie die Netzschalter von Projektor und PC aus, und schließen Sie das CONTROL-Terminal des Projektors über das Mauskabel an den Computer an. [. . . ] Wenden Sie sich an Ihren Fachhändler, nachdem Sie sich das Modell Ihres separat zu erwerbenden Ersatzluftfilters notiert haben. Ersatzluftfilter - Modell: NJ07081 1 Schalten Sie den Projektor aus, und ziehen Sie das Netzkabel ab. Halten Sie einen neuen (für Ihren Projektor passenden) Luftfilter bereit. Entfernen Sie den Luftfilter und seine Abdeckung. 2 3 Setzen Sie den neuen Filter ein, und bringen Sie die Abdeckung wieder an. 4 Schalten Sie den Projektor ein, und initialisieren Sie über das Menü den Filter-Timer. · Wählen Sie dazu im Menü OPT. [. . . ]