Bedienungsanleitung HITACHI DZ-GX20E

[. . . ] DZ-GX20E/DZ-MV780E DZ-MV750E/DZ-MV730E DZ-GX20E (UK)/DZ-MV780E (UK) DZ-MV750E (UK)/DZ-MV730E (UK) DISC N TIO NAVIGA SELECT MENU STOP/E XIT SELECT MENU DISC N TIO NAVIGA STOP/E XIT DISC N TIO NAVIGA SELECT MENU STOP/E XIT DZ-GX20E DZ-MV780E DZ-MV750E/DZ-MV730E Instruction manual To obtain the best performance and ensure years of trouble-free use, please read this instruction manual completely. Bedienungsanleitung Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch, um durch richtige Bedienung jahrelangen und strungsfreien Betrieb zu gewhrleisten. Mode d'emploi Des performances optimales et un fonctionnement long terme seront assurs en appliquant les prsentes instructions aprs avoir entirement lu ce mode d'emploi. DVDCAM PC Software Support Centre URL http://dvdcam-pc. support. hitachi. ca/ Franais Deutsch Wichtige Informationen Fr Ihre Sicherheit Mit dem Stromschalter knnen Sie den DVD-Camcorder ein- und ausschalten, wodurch Datum/Zeit unbeeinflusst bleiben. Falls der DVD-Camcorder fr lngere Zeit unbeaufsichtigt verbleibt, schalten Sie ihn vorher unbedingt aus. Deutsch WARNUNG: Um Feuer- und Stromschlaggefahr zu vermeiden, setzen Sie diesen DVD-Camcorder niemals Regen oder Feuchtigkeit aus. WARNUNG: Um Feuer- und Stromschlaggefahr zu vermeiden, verwenden Sie nur das empfohlene Zubehr. An dem DVD-Camcorder und dem Netz/ Ladegert sind die folgenden Warnmarkierungen angebracht. VORSICHT STROMSCHLAGGEFAHR! [. . . ] Der Weiabgleich kann auch nicht eingestellt werden, wenn sich der Zoombalken in dem Bereich des Digitalzooms befindet (Seite 57). In einem solchen Status blinkt die "h"-Anzeige weiterhin. Stellen Sie den Weiabgleich an einem hellen Ort ein, wobei "Dig. Falls die Aufnahmebedingungen gendert haben, stellen Sie den Weiabgleich fr die entsprechenden Farben neu ein. Auch wenn der DVD-Camcorder ausgeschaltet wird, verbleibt die Einstellung in dem Speicher abgespeichert. Die "h"-Anzeige blinkt, wenn Sie den DVD-Camcorder das nchste Mal einschalten. Stellen Sie den Weiabgleich erneut ein, wenn dies erforderlich ist. 3 Halten Sie die ATaste gedrckt, bis "h" von einem Blinken auf Dauerlicht wechselt. Wenn die "h"Kontrollleuchte leuchtet, ist die Einstellung des Weiabgleichs beendet. AUSWHLEN VERLASSEN RAM 4 Drcken Sie die CTaste, um die Einstellung zu beenden. FINE 30/ 0:00:00 REM 3 0 MIN 8:00 9/ 2005 86 VERWENDUNG DER ELEKTRONISCHEN BILD-STABILISIERUNG (EIS) Wenn Sie das Zoom (siehe Seite 57) fr die Aufnahme einer vergrerten Szene verwenden, berichtigt diese die Unschrfe im aufgezeichneten Bild. 1 Drcken Sie die MENUTaste, whlen Sie "EIS" in der Menanzeige "Camera Funktions Einstell. ", und drcken Sie danach die A-Taste. ENTER ZURCK RAM 2 Whlen Sie "Ein" oder "Aus", und drcken Sie danach die A-Taste. 3 Drcken Sie die MENU-Taste, um die Einstellung zu beenden. Kontrolle der ein- oder ausgeschalteten elektronischen Bildstabilisierung (EIS) Sie knnen kontrollieren, ob die elektroEIS nische Bildstabilisierung ein- oder ausgeschaltet ist, indem Sie die Informationen auf dem On-Screen-Display beachten. 0:00:00 REM 3 0 MIN FINE 30/ 8:00 9/ 2005 Hinweis: Auch wenn der DVD-Camcorder ausgeschaltet wird, verbleibt die EIS-Einstellung in dem Speicher abgespeichert. Es wird empfohlen, dass Sie die elektronischen Bildstabilisierung ("EIS Aus") freigeben, wenn Sie den DVDCamcorder auf einem Tisch oder einem Stativ verwenden. Wenn die elektronische Bildstabilisierung aktiviert ist ("EIS Ein"), kommt es zu einem kleinen Unterschied zwischen der tatschlichen Bewegung und der Bewegung auf dem Bildschirm. Starkes Wackeln des DVD-Camcorders kann durch die elektronische Bildstabilisierung ("EIS Ein") nicht vollstndig kompensiert werden. Halten Sie den DVDCamcorder fest mit beiden Hnden. Die elektronische Bildstabilisierung kann vielleicht nicht richtig arbeiten, wenn der Teleobjektiv- oder Weitwinkelobjektiv-Objektivvorsatz verwendet wird. EIS kann nicht verwendet werden, wenn Sie Fotos auf dem DZ-GX20E oder DZ-MV780E aufnehmen. AUFNAHME VON OBJEKTEN UNTER VERWENDUNG STARKER VERGRSSERUNG (DIGITALZOOM) Siehe Seite 57 fr die Einstellung des Digitalzooms. REDUZIEREN DER WINDGERUSCHE WHREND DER AUFNAHME (MIC-FILTER) Wenn Sie den Ton mit dem in diesen DVD-Camcorder eingebauten Mikrofon aufnehmen, knnen Sie die Windgerusche whrend der Aufnahme reduzieren. Wenn "MIC-Filter: Ein" spezifiziert ist, werden die von dem Mikrofon whrend der Aufnahme des Tons aufgenommenen niederfrequenten Komponenten ausgefiltert: Damit kann die gewnschte Stimme oder der gewnschte Ton whrend der Wiedergabe besser gehrt werden. 1 Drcken Sie die MENUTaste, whlen Sie "MICFilter" in der Menanzeige "Camera Funktions Einstell. ", und drcken Sie danach die A-Taste. Came r a Fu n k t i on s E i ns t e l l . F i l t e r Aus ENTER ZURCK RAM 3 Drcken Sie die MENUTaste, um die Einstellung zu beenden. 0:00:00 REM 3 0 MIN 2 Whlen Sie die gewnschte Option, und drcken Sie danach die A-Taste. Hinweis: 8 :00 Sie knnen das On-ScreenFINE 30/ 9/ 2005 Display verwenden, um zu besttigen, dass das MICMikrofonfilter-Icon Filter eingeschaltet ist. Auch wenn der DVDCamcorder ausgeschaltet wird, verbleibt die MICFilter-Einstellung in dem Speicher abgespeichert. Die MIC-Filter-Funktion arbeitet nur whrend der Videoaufnahme. Die Mikrofonfilterfunktion arbeitet nur mit dem eingebauten Mikrofon: Sie funktioniert nicht bei Verwendung eines externen Mikrofons (Seite 75). 87 Deutsch Came r a Fu n k t i on s E i ns t e l l . F i l t e r Nachdem Sie eine Aufnahme mit ausgeschalteter elektronischer Bildstabilisierung ausgefhrt haben, wird empfohlen, dass Sie diese wieder einschalten, bevor Sie den DVD-Camcorder ausschalten, wenn Sie nicht normalerweise Ihre Aufnahmen mit ausgeschalteter elektronischer Bildstabilisierung ausfhren. Einstellung der Aufnahmefunktionen 12 UMSCHALTEN DES VIDEOQUALITTSMODUS (VIDEO-MODUS) Deutsch Whlen Sie die Videoqualitt aus "XTRA", "FINE" oder "STD". Es wird empfohlen, dass Sie kritische Aufnahmen in dem "XTRA"- oder "FINE"-Modus ausfhren sollen (Seite 29). 1 Drcken Sie die MENU- Taste, verwenden Sie XTRA V I DEO Modus "Bedienung des F I NE 16 : 9 OSD Au s ga n g STD Mens" (Seite 65) zur Wahl von "VIDEOENTER ZURCK RAM Modus" in der Menanzeige "Camera Funktions Einstell. ", und drcken Sie danach die A-Taste. Au f n ahme Fun k t i on s E i n s t e l l . 2 Whlen Sie den gewnschten Qualittsmodus, und drcken Sie danach die A-Taste. 3 Drcken Sie die MENU-Taste, um die Einstellung zu beenden. 0:00:00 REM 3 0 MIN Hinweis: Auch wenn der DVD-Camcorder ausgeschaltet wird, verbleibt die eingestellte Videoqualitt in dem Speicher abgespeichert. Die Einstellung "VIDEO-Modus" ndert nicht, auch wenn Sie die Disc wechseln. [. . . ] Wenden Sie sich an Ihren Fachhndler fr Rckzahlungen fr das nicht verwendete Produkt. Falls Sie jedoch nur die Verpackung des Speichermediums zurckbringen, ist keine Rckzahlung mglich. Diese Lizenzvereinbarung besttigt, dass Ihnen bereits frher eine Lizenz gewhrleistet wurde. Lizenzvereinbarung Artikel 1 Lizenzvergabe Hitachi, Ltd. gewhrleistet Ihnen die folgenden Rechte fr die folgenden Produkte (nachfolgend als die Software bezeichnet), die Sie mit dieser Vereinbarung erstanden haben. [. . . ]