Bedienungsanleitung HITACHI DZMV230E

[. . . ] DZMV230E DZMV200E Instruction manual Bedienungsanleitung To obtain the best performance and ensure years Bltte lesen Sie diese Bedienungsanleitung of trouble-free use, please read this instruction aufmerksam durch, um durch richtige Bedienung manual completely. jahrelangen und störungsfreien Betrieb zu gewährleisten. Mode d'emploi Des performances optimales et un fonctionnement à long terme seront assurés en appliquant les présentes instructions après avoir entièrement lu ce mode d'emploi. 1 FRANÇAIS DEUTSCH ENGLISH Wichtige Informationen Für Ihre Sicherheit DEUTSCH Mit dem Stromschalter können Sie den DVD-Camcorder ein- und ausschalten, wodurch Datum/Zeit unbeeinflusst bleiben. Falls der DVD-Camcorder für längere Zeit unbeaufsichtigt verbleibt, schalten Sie ihn vorher unbedingt aus. WARNUNG: UM FEUER- UND STROMSCHLAGGEFAHR ZU VERMEIDEN, SETZEN SIE DIESEN DVD-CAMCORDER NIEMALS REGEN ODER FEUCHTIGKEIT AUS. WARNUNG: UM FEUER- UND STROMSCHLAGGEFAHR ZU VERMEIDEN, VERWENDEN SIE NUR DAS EMPFOHLENE ZUBEHÖR. An dem DVD-Camcorder und dem Netzgerät sind die folgenden Warnmarkierungen angebracht. Vorsicht Nicht öffnen! [. . . ] Die angezeigte Anzahl der aufnehmbaren Standbilder dient nur als Bezugswert. Die abnehmende Anzahl kann vielleicht nicht richtig sein, abhängig von den Aufnahmebedingungen (nicht angezeigt mit einer DVDR-Disk). Wenn keine Disk in den DVD-Camcorder eingesetzt ist, wenn die Disk noch nicht initialisiert wurde, wenn eine schreibgeschützte Disk oder eine Disk ohne Restkapazität eingesetzt ist. Erscheint nicht, wenn eine nicht in diesem DVD-Camcorder verwendbare Disk eingesetzt ist. 51 Umschalten des Informationsanzeigemodus Sie können den Anzeigemodus der On-Screen-Informationen umschalten. Dücken Sie die DISPLAY-Taste. DEUTSCH · Vollständiger Anzeigemodus: Alle Arten von Informationen werden angezeigt. · Minimaler Anzeigemodus: Nur der Aufnahmemodus, die Statusanzeige und die Warnungen werden angezeigt. Durch das Drücken der DISPLAY-Taste wird zwischen dem vollständigen Anzeigemodus und dem minimalen Anzeigemodus umgeschaltet. Hinweis: Der DVD-Camcorder zeichnet das Aufnahmedatum/ die Zeit nicht als Bestandteil des Bildes auf. Diese Informationen werden bei der Aufnahme jedoch mit dem Bild als Daten aufgezeichnet, die während der Wiedergabe auf der Anzeige der Disknavigation kontrolliert werden können. (Siehe den nachfolgenden Abschnitt , , Informationsanzeige während der Wiedergabe". ) DISPLAY-Taste Display bei Aufnahme eines Selbstportraits Falls Sie die Aufnahme ausführen, indem der LCDBildschirm in die gleiche Richtung wie das Objektiv weist, dann erscheinen nur der Betriebsstatus und die Akku-Restspannung; und die Akku-Rastspannung erscheint nur, wenn der Akku fast entladen ist. Die folgende Betriebsstatus-Kontrollleuchte blinkt, um Warnmeldungen an den Anwender auszugeben. Die Meldung kann kontrolliert werden, wenn der LCDMonitor um 180° in den ursprünglichen Status zurückgebracht wurde, nachdem der LCD-Bildschirm in die gleiche Richtung wie das Objektiv ausgerichtet war. :Die Disk weist fast keine Restkapazität auf. :Eine schreibgeschützte Disk ist eingesetzt. :Sie versuchen, ein Standbild auf einer DVD-R-Disk aufzunehmen. Keine Anzeige :Eine nicht verwendbare Disk ist eingesetzt. :Disk ist voll, oder Sie versuchen ein mit Kopierschutz versehenes Bild aufzunehmen. Hinweis: Falls Sie den LCD-Bildschirm auf die gleiche Richtung wie das Objektiv einstellen, zeigt der LCDBildschirm ein Spiegelbild an (linke und rechte Seite vertauscht). Hinweis: Falls Sie den LCD-Bildschirm auf die gleiche Richtung wie das Objektiv einstellen, können Sie das Bild des Objektes auch im Sucher betrachten. Betriebsstatus/ Warnmeldung AkkuRestspannung 52 Informationsanzeige während der Wiedergabe Verschiedene Informationen über die Aufnahme werden in das Wiedergabebild im Sucher oder auf dem LCD-Bildschirm eingeblendet. Keeine Anzeige WiedergabeInformationsanzeige Aufnahmedatum/Zeit Umschalten des Informationsanzeigemodus Drücken Sie die DISPLAY-Taste: Damit können Sie den Anzeigemodus der On-ScreenInformationen umschalten. Aufnahmemodus*1 Szenennummer Wiederholte Wiedergabe*4 Wiedergabebetrieb*5 ProgrammNr. oder Wiedergabelisten-Nr. *2 Zählwerk Disktyp*3 *1 VIDEO oder PHOTO Programm oder Wiedergabeliste *2 *3 Siehe , , Disktyp" auf Seite 51. Play: Ein" *4 spezifiziert ist *5 : Standard-Wiedergabe : Wiedergabepause : Suchlaufwiedergabe vorwärts : Suchlaufwiedergabe rückwärts : Sprungwiedergabe vorwärts : Sprungwiedergabe rückwärts : Einzelbildwiedergabe vorwärts : Einzelbildwiedergabe rückwärts Für die Bedienung siehe , , Wiedergabe" ab Seite 44. Die , , "-Markierung erscheint am ersten Bild auf der Disk. Die , , "-Markierung erscheint am letzten Bild auf der Disk. · Wiedergabe-Informationsanzeige: Zeigt den Status des DVD-Camcorders während der Wiedergabe an. [. . . ] Auch das Datum und die Zeit werden zurückgestellt. Stellen Sie daher das Datum und die Zeit erneut ein, bevor Sie den DVD-Camcorder nach einer Systemrückstellung wieder verwenden. DEUTSCH 1 Schalten Sie den DVD-Camcorder aus. 2 Verwenden Sie einen spitzen Gegenstand, um den Rückstellknopf für mehrere Sekunden gedrückt zu halten. Alle Einstellungen werden zurückgestellt. Hinweis: Drücken Sie den Rückstellknopf niemals mit übermäßiger Kraft. [. . . ]