Bedienungsanleitung HP PHOTOSMART C30

DieBedienungsAnleitung bietet einen gemeinschaftlich betriebenen Tausch-, Speicher- und Suchdienst für Handbücher für den Gebrauch von Hardware und Software: Benutzerhandbücher, Bedienungsanleitungen, Schnellstartanweisungen, Technische Datenblätter… VERGESSEN SIE NICHT DIE BEDIENUNGSANLEITUNG VOR DEM KAUF ZU LESEN!!!
Welches Ersatzteil suchen Sie?

Falls dieses Dokument mit den von Ihnen gesuchten Bedienungsanleitungen, Handbüchern, Ausstattungen und Form übereinstimmt, laden Sie es jetzt herunter. Lastmanuals ermöglicht Ihnen einen schnellen und einfachen Zugang zum HP PHOTOSMART C30 Benutzerhandbuch Wir hoffen die HP PHOTOSMART C30 Bedienungsanleitung ist hilfreich für Sie.

DieBedienungsAnleitung-Hilfe zum Download von HP PHOTOSMART C30.


Mode d'emploi HP PHOTOSMART C30
Download

Sie können sich auch noch diese Handbücher, die sich auf Ihr Produkt beziehen, herunterladen:

   HP PHOTOSMART C30 (1323 ko)
   HP PHOTOSMART C30 Quick Start (835 ko)

Handbuch Zusammenfassung: Gebrauchsanweisung HP PHOTOSMART C30

Detaillierte Anleitungen zur Benutzung finden Sie in der Bedienungsanleitung.

[. . . ] [. . . ] NOLFNHQZLUGGLH$XIQDKPHLQGHU)RWR/&'$Q]HLJHYHUJU|HUW'HU=RRP0RGXV ZLUGGXUFKHLQHQEODXHQ5DKPHQXPGLH$XIQDKPHDQJH]HLJW. OLFNHQ6LHDXI2. XP]XU1RUPDODQVLFKW]XUFN]XNHKUHQ :HQQ6LHNHLQHZHLWHUHQ)RWRVEHWUDFKWHQP|FKWHQGUFNHQ6LHHQWZHGHUDXIGLH0HQWDVWHXP GLH0HQRSWLRQHQGHU. DPHUDDQ]HLJHQ]XODVVHQRGHUGUFNHQ6LHDXIGHQ(LQ$XV6FKDOWHUIU GLH)RWR/&'$Q]HLJHXPGLH)RWR/&'$Q]HLJHDXV]XVFKDOWHQ /DGHQYRQ)RWRVDXI, KUHQ3& :HQQ6LHHLQHJHZLVVH$Q]DKOYRQ$XIQDKPHQPLW, KUHU+33KRWR6PDUW'LJLWDONDPHUDJHPDFKW KDEHQN|QQHQ6LHGLH$XIQDKPHQDXI, KUHQ&RPSXWHUODGHQXPVLHDXV]XGUXFNHQRGHUNUHDWLY ZHLWHU]XYHUDUEHLWHQ]XP%HLVSLHO]XP(UVWHOOHQYRQ*UXNDUWHQRGHU. DOHQGHUQ KWWSZZZSKRWRVPDUWFRP 6FKOLHHQ6LHGLH. DPHUDDQGHQ&RPSXWHUDQ 6WHFNHQ6LHGHQJU|HUHQGHUEHLGHQ6WHFNHUDP3&9HUELQGXQJVNDEHOLQGLHVHULHOOH 6FKQLWWVWHOOHGHV3&V +LQZHLV 'DVPLWGHU. DPHUDPLWJHOLHIHUWH3& 9HUELQGXQJVNDEHOLVWIUHLQHSROLJHVHULHOOH 6FKQLWWVWHOOHDXVJHOHJW:HQQDQ, KUHP&RPSXWHU NHLQHSROLJHVHULHOOH6FKQLWWVWHOOHYHUIJEDULVW N|QQHQ6LHHLQHQ]X3RO$GDSWHUHUKlOWOLFKLP &RPSXWHUIDFKKDQGHO YHUZHQGHQXPGLH. DPHUDDQ HLQHSROLJHVHULHOOH6FKQLWWVWHOOHDQ]XVFKOLHHQ :HQQ6LH+LOIHVWHOOXQJ]XP)HVWVWHOOHQHLQHU YHUIJEDUHQVHULHOOHQ6FKQLWWVWHOOHZQVFKHQ]LHKHQ 6LHGDV%HQXW]HUKDQGEXFK, KUHV&RPSXWHUVRGHUGLH +HUVWHOOHUILUPD]X5DWH 6WHFNHQ6LHGHQNOHLQHUHQGHUEHLGHQ6WHFNHULQGLH. DPHUD *UXQGODJHQGHU+33KRWR6PDUW'LJLWDONDPHUD& 6FKOLHHQ6LHGDV1HW]WHLODQ 6WHFNHQ6LHGHQJU|HUHQGHUEHLGHQ6WHFNHUDP$GDSWHUNDEHOLQ HLQH6WHFNGRVH 6WHFNHQ6LHGHQNOHLQHUHQGHUEHLGHQ6WHFNHULQGLH. DPHUD $XVIKUOLFKH, QIRUPDWLRQHQ]XGLHVHP7KHPDILQGHQ6LHXQWHU ¸9HUZHQGHQGHV1HW]WHLOV¨DXI6HLWH gIIQHQ6LHGLH2EMHNWLYDEGHFNXQJXPGLH. DPHUDHLQ]XVFKDOWHQ , QGHU6WDWXV/&'$Q]HLJHZLUG3&DQJH]HLJW'DVEHGHXWHWGDGLH. DPHUDDQGHQ&RPSXWHU DQJHVFKORVVHQLVWXQGLP3&0RGXVDUEHLWHW 6WDUWHQGHU+33KRWR6PDUW)RWRQDFKEHDUEHLWXQJVVRIWZDUH :lKOHQ6LHLP:LQGRZV6WDUWPHQGHQ%HIHKO3URJUDPPH :lKOHQ6LH+33KRWR6PDUW :lKOHQ6LH)RWRQDFKEHDUEHLWXQJVVRIWZDUH KWWSZZZSKRWRVPDUWFRP %HWUDFKWHQ6LH, KUH)RWRV . OLFNHQ6LHLP)HOG%LOGHUODGHQDXIGDV6\PEROIUGLH'LJLWDONDPHUD 'LHDXIGHU&RPSDFW)ODVK6SHLFKHUNDUWHJHVSHLFKHUWHQ)RWRVZHUGHQLQGHQ6SHLFKHU, KUHV &RPSXWHUVJHODGHQXQGLP$QZHQGXQJVIHQVWHUGHU)RWRQDFKEHDUEHLWXQJVVRIWZDUHDQJH]HLJW :HLWHUH, QIRUPDWLRQHQ]XP9HUZDOWHQ6SHLFKHUQXQG'UXFNHQ, KUHU)RWRVPLW+LOIHGHU )RWRQDFKEHDUEHLWXQJVVRIWZDUHILQGHQ6LHLP%HQXW]HUKDQGEXFK]XU+33KRWR6PDUW )RWRQDFKEHDUEHLWXQJVVRIWZDUH 7LS :HQQ, KU&RPSXWHUEHUHLQHQ3&0&, $6WHFNSODW]YHUIJWGLHVLVWEHL/DSWRSVKlXILJGHU )DOO N|QQHQ6LHPLW+LOIHHLQHV3&0&, $$GDSWHUVGLUHNWEHUGLH&RPSDFW)ODVK 6SHLFKHUNDUWHDXIGLH)RWRV]XJUHLIHQ1lKHUH, QIRUPDWLRQHQ]XGLHVHP7KHPDILQGHQ6LH LQGHU%HGLHQXQJVDQOHLWXQJ]XP$GDSWHU:HQQ6LHHLQHQ3&0&, $$GDSWHUYHUZHQGHQ JUHLIWGLH)RWRQDFKEHDUEHLWXQJVVRIWZDUHDXIGLH)RWRVSHLFKHUNDUWHZLHDXIHLQ]XVlW]OLFKHV /DXIZHUNE]Z6SHLFKHUPHGLXP]X *UXQGODJHQGHU+33KRWR6PDUW'LJLWDONDPHUD& 79$QVFKOX 'XUFK79$QVFKOXN|QQHQ6LH, KU)HUQVHKJHUlW]XP%HWUDFKWHQYRQ)RWRVXQG]XP$XVZlKOHQ RGHU9HUlQGHUQGHU. DPHUDHLQVWHOOXQJHQYHUZHQGHQ:HQQ6LHGLH. DPHUDDQ, KU)HUQVHKJHUlW DQVFKOLHHQZLUGGHU)HUQVHKHU]XP%HWUDFKWXQJVPHGLXPIU)RWRVXQGELHWHW, KQHQGLHVHOEHQ %HGLHQXQJVXQG(LQVWHOOXQJVRSWLRQHQZLHGLH)RWR/&'$Q]HLJHDXIGHU5FNVHLWHGHU. DPHUD6LH N|QQHQ, KU)HUQVHKJHUlWVRJDU]XP$Q]HLJHQ, KUHU)RWRVLQ)RUPHLQHV'LD9RUWUDJVYHUZHQGHQVR GD6LH)RWRVDXIXQNRPSOL]LHUWH:HLVHLQGHU)DPLOLHXQGLP)UHXQGHVNUHLVSUlVHQWLHUHQN|QQHQ +LQZHLV 79$QVFKOXLVWQXUEHLGHU86DPHULNDQLVFKHQMDSDQLVFKHQXQGHXURSlLVFKHQ9HUVLRQ GHU. DPHUDYHUIJEDU $QVFKOLHHQGHU. DPHUDDQHLQ)HUQVHKJHUlW 6FKOLHHQ6LHGDV1HW]WHLODQ$XVIKUOLFKH, QIRUPDWLRQHQ]XGLHVHP7KHPDILQGHQ6LHXQWHU ¸9HUZHQGHQGHV1HW]WHLOV¨DXI6HLWH +LQZHLV 'LHVHU6FKULWWLVWQLFKWXQEHGLQJWHUIRUGHUOLFK'XUFKGLH9HUZHQGXQJGHV1HW]WHLOV ZLUGMHGRFKGLH/HEHQVGDXHUGHU%DWWHULHQGHXWOLFKYHUOlQJHUW KWWSZZZSKRWRVPDUWFRP 6FKOLHHQ6LHGDV9LGHRNDEHODQ :HQQ6LHHLQH176&9HUELQGXQJYHUZHQGHQ86$XQG-DSDQ VWHFNHQ6LHGHQJHOEHQ (LQJDQJVVWHFNHUGHV9LGHRNDEHOVLQGLH9LGHRHLQJDQJVEXFKVHDQ, KUHP)HUQVHKJHUlW GLHVH%XFKVHLVWEHLGHQPHLVWHQ)HUQVHKJHUlWHQHEHQIDOOVJHOEJHNHQQ]HLFKQHW 2'(5 :HQQ6LHHLQH3$/9HUELQGXQJYHUZHQGHQ(XURSD VWHFNHQ6LH GHQJHOEHQ (LQJDQJVVWHFNHUGHV9LGHRNDEHOVLQGHQPLW, KUHU . DPHUDPLWJHOLHIHUWHQ$GDSWHUXQGVFKOLHHQ6LHDQVFKOLHHQG GHQ$GDSWHUDQGLH9LGHRHLQJDQJVEXFKVH, KUHV)HUQVHKJHUlWV DQ +LQZHLV *HQDXH$QJDEHQGDUEHUZRVLFKGLH9LGHRHLQJDQJVEXFKVHEHILQGHWILQGHQ6LHLQ GHU%HGLHQXQJVDQOHLWXQJ]X, KUHP)HUQVHKJHUlW 6WHFNHQ6LHGHQ6WHFNHUDPDQGHUHQ(QGHGHV9LGHRNDEHOVLQGLH. DPHUD gIIQHQ6LHGLH9HUVFKOXNODSSHGHU9LGHRNDEHOEXFKVHDQGHU. DPHUD 6WHFNHQ6LHGHQ6WHFNHULQGLH%XFKVH *UXQGODJHQGHU+33KRWR6PDUW'LJLWDONDPHUD& /HJHQ6LHDQ, KUHP)HUQVHKJHUlWDOV9LGHRHLQJDQJVNDQDOGLH9LGHRHLQJDQJVEXFKVHIHVWDQ GHU6LHGLH. DPHUDDQJHVFKORVVHQKDEHQ*HQDXH$QJDEHQGDUEHUZLH6LHGHQ 9LGHRHLQJDQJVNDQDODXVZlKOHQILQGHQ6LHLQGHU%HGLHQXQJVDQOHLWXQJ]X, KUHP)HUQVHKJHUlW %HWUDFKWHQYRQ)RWRVDXIHLQHP)HUQVHKJHUlW :HQQGLH+33KRWR6PDUW'LJLWDONDPHUDDQHLQ)HUQVHKJHUlWDQJHVFKORVVHQZLUGIXQNWLRQLHUWGHU )HUQVHKHUJHQDXVRZLHGLH)RWR/&'$Q]HLJHDXIGHU5FNVHLWHGHU. DPHUD 6FKOLHHQ6LHGLH. DPHUDDQGDV)HUQVHKJHUlWDQ 6FKDOWHQ6LHGDV)HUQVHKJHUlWHLQ 'UFNHQ6LHDQGHU. DPHUDDXIGHQ(LQ$XV6FKDOWHUIUGLH)RWR/&'$Q]HLJHXPGDV )HUQVHKPHQDQ]HLJHQ]XODVVHQ :lKOHQ6LHEHUGDV)HUQVHKJHUlWGHQ9LGHRHLQJDQJVNDQDODXV*HQDXH$QJDEHQGDUEHUZLH 6LHGHQ9LGHRHLQJDQJVNDQDODXVZlKOHQILQGHQ6LHLQGHU%HGLHQXQJVDQOHLWXQJ]X, KUHP )HUQVHKJHUlW KWWSZZZSKRWRVPDUWFRP 9HUZHQGHQ6LHGLH0HQWDVWHXQGGLH3IHLOWDVWHQDXI, KUHU. DPHUDXPGLH)RWRV]X EHWUDFKWHQ +LQZHLV )RWRVGLHLP+RFKIRUPDWDXIJHQRPPHQZXUGHQ. DPHUDSRVLWLRQKRFKNDQW ZHUGHQ EHLP%HWUDFKWHQDXIGHP)HUQVHKJHUlWLP4XHUIRUPDWDQJH]HLJW6LHN|QQHQGLH)RWRV GUHKHQZHQQ6LHVLHDXI, KUHQ3&ODGHQ bQGHUQGHU. DPHUDHLQVWHOOXQJHQEHUGDV)HUQVHKJHUlW hEHU79$QVFKOXN|QQHQ6LHDXFKDXIGLH. DPHUDHLQVWHOOXQJHQ]XJUHLIHQ'LHVH(LQVWHOOXQJHQ ZHUGHQDOV0HQRSWLRQHQDXI, KUHP)HUQVHKJHUlWDQJH]HLJW0LWGHQ. DPHUD)XQNWLRQHQIUGLH )RWR/&'$Q]HLJHDXIGHU5FNVHLWHGHU. DPHUDN|QQHQ6LHGLHYHUVFKLHGHQHQ0HQEHIHKOHXQG (LQVWHOOXQJHQDXVZlKOHQ )XQNWLRQ 6SHUUHQ /|VFKHQ %HVFKUHLEXQJ 6SHUUWHLQ)RWRVRGDHVQLFKWJHO|VFKWZHUGHQNDQQ /|VFKWGDVDXVJHZlKOWH)RWRRGHUDOOHQLFKWJHVSHUUWHQ)RWRVDXIGHU )RWRVSHLFKHUNDUWH *UXQGODJHQGHU+33KRWR6PDUW'LJLWDONDPHUD& . OHLQH%LOGHUDQ]HLJHQ 'LD9RUWUDJVWDUWHQ =HLJW0LQLDWXUDQVLFKWHQGHUDXIGHU)RWRVSHLFKHUNDUWHJHVSHLFKHUWHQ )RWRVDQ =HLJWQDFKHLQDQGHUGLHDXIGHU)RWRVSHLFKHUNDUWHJHVSHLFKHUWHQ)RWRV DQ +LQZHLV :HLWHUH, QIRUPDWLRQHQEHUGLH9HUZHQGXQJGLHVHU)XQNWLRQHQILQGHQ6LHLQGHU2QOLQH +LOIH %HHQGHQGHU79$QVFKOX6LW]XQJ 'UFNHQ6LHDXIGHU. DPHUDDXIGHQ(LQ$XV6FKDOWHUIUGLH)RWR/&'$Q]HLJHXPGLH)RWR /&'$Q]HLJHDXV]XVFKDOWHQ 6FKDOWHQ6LHGDV)HUQVHKJHUlWDXV (QWIHUQHQ6LHGLH9LGHRNDEHOVWHFNHUXQGGLH$GDSWHUVWHFNHUIDOOV6LHHLQHQ$GDSWHUYHUZHQGHW KDEHQ DXVGHQ%XFKVHQGHV)HUQVHKJHUlWHVXQGGHU. DPHUD KWWSZZZSKRWRVPDUWFRP 9HUZHQGHQGHV1HW]WHLOV , P/LHIHUXPIDQJGHU+33KRWR6PDUW'LJLWDONDPHUDLVWHLQ1HW]WHLOHQWKDOWHQ'XUFKGLH 9HUZHQGXQJGHV1HW]WHLOVNDQQGLH/HEHQVGDXHUGHU%DWWHULHQGHXWOLFKYHUOlQJHUWZHUGHQ 9HUZHQGHQ6LH]XP%HLVSLHOGDV1HW]WHLODOV(QHUJLHTXHOOHZHQQ6LHGLH. DPHUDDQHLQHQ&RPSXWHU RGHUHLQ)HUQVHKJHUlWDQVFKOLHHQ +LQZHLV 'DV1HW]WHLOGLHQWOHGLJOLFKDOV(QHUJLHTXHOOHIUGLH. DPHUD'LH%DWWHULHQZHUGHQGXUFK GLH9HUZHQGXQJGHV1HW]WHLOVQLFKWDXIJHODGHQ 6RVFKOLHHQ6LHGDV1HW]WHLODQ 9HUELQGHQ6LHGHQ6WHFNHUPLWGHP1HW]WHLO :HQQ, KUH. DPHUDPLWPHKUHUHQ6WHFNHUQJHOLHIHUWZXUGHZlKOHQ 6LHGHQ6WHFNHUDXVGHUIUGLHLQ, KUHP/DQGEOLFKH6WHFNGRVH JHHLJQHWLVW *UXQGODJHQGHU+33KRWR6PDUW'LJLWDONDPHUD& 6FKOLHHQ6LHGDV1HW]WHLODQHLQH6WURPTXHOOHZLH]XP%HLVSLHO HLQH6WHFNGRVHRGHUHLQHQ0HKUIDFKVWHFNHUDQ 6WHFNHQ6LHGHQUXQGHQ6WHFNHUDP1HW]WHLONDEHOLQGLH. DPHUD . DPHUD0HQRSWLRQHQ hEHUGLH)RWR/&'$Q]HLJHN|QQHQ6LHDXFKDXIGDV0HQGHU. DPHUD]XJUHLIHQ0LWGHQ. DPHUD )XQNWLRQHQIUGLH)RWR/&'$Q]HLJHDXIGHU5FNVHLWHGHU. DPHUDN|QQHQ6LHGLHYHUVFKLHGHQHQ 0HQEHIHKOHXQG(LQVWHOOXQJHQDXVZlKOHQ 6\PERO )XQNWLRQ 'LD9RUWUDJ VWDUWHQ 6SHLFKHUNDUWH IRUPDWLHUHQ 'DWXPXQG=HLW HLQVWHOOHQ KWWSZZZSKRWRVPDUWFRP %HVFKUHLEXQJ =HLJWQDFKHLQDQGHUGLHDXIGHU)RWRVSHLFKHUNDUWHJHVSHLFKHUWHQ )RWRVDQ /|VFKWDOOH)RWRVYRQGHULQGHU. DPHUDEHILQGOLFKHQ )RWRVSHLFKHUNDUWH'DEHLZHUGHQDXFKJHVSHUUWH)RWRVJHO|VFKW bQGHUWGLH'DWXPVXQG=HLWHLQVWHOOXQJGHU. DPHUD 6\PERO )XQNWLRQ %HVFKUHLEXQJ )U3$/176&79 /HJW3$/RGHU176&DOV3URWRNROOIUGHQ$QVFKOXGHU. DPHUD HLQVWHOOHQ DQHLQ)HUQVHKJHUlWIHVW $Q]HLJHKHOOLJNHLW bQGHUWGLH+HOOLJNHLWVHLQVWHOOXQJGHU)RWR/&'$Q]HLJH'LHVH HLQVWHOOHQ (LQVWHOOXQJEHWULIIWQXUGLH/&'$Q]HLJHXQGKDWNHLQHUOHL $XVZLUNXQJHQDXI, KUH)RWRV 6SHUUHQ 6SHUUWHLQ)RWRVRGDHVQLFKWJHO|VFKWZHUGHQNDQQ(QWVSHUUW (QWVSHUUHQ JHVSHUUWH)RWRV /|VFKHQ . OHLQH%LOGHU DQ]HLJHQ =RRP1RUPDO /|VFKWGDVDXVJHZlKOWH)RWRRGHUDOOHQLFKWJHVSHUUWHQ)RWRV DXIGHU)RWRVSHLFKHUNDUWH =HLJW0LQLDWXUDQVLFKWHQGHUDXIGHU)RWRVSHLFKHUNDUWH JHVSHLFKHUWHQ)RWRVDQ 9HUJU|HUWGLH1RUPDODQVLFKWXPGDV'RSSHOWH'HDNWLYLHUWGLH =RRP)XQNWLRQ +LQZHLV :HLWHUH, QIRUPDWLRQHQEHUGLHVH)XQNWLRQHQILQGHQ6LHLQGHU2QOLQH+LOIH *UXQGODJHQGHU+33KRWR6PDUW'LJLWDONDPHUD& 6RlQGHUQ6LHGLH. DPHUDHLQVWHOOXQJHQPLW+LOIHGHU)RWR/&'$Q]HLJH 6WHOOHQ6LHVLFKHUGDGLH2EMHNWLYDEGHFNXQJJHVFKORVVHQXQGGLH. DPHUDVRPLW DXVJHVFKDOWHWLVW 'UFNHQ6LHDXIGHQ(LQ$XV6FKDOWHUIUGLH)RWR/&'$Q]HLJHXPGLH)RWR/&'$Q]HLJH HLQ]XVFKDOWHQ , QGHU)RWR/&'$Q]HLJHZLUGGDVOHW]WHDXIJHQRPPHQH)RWRDQJH]HLJW 'UFNHQ6LHGLH0HQWDVWHXPGDV. DPHUDPHQDQ]X]HLJHQ :lKOHQ6LHPLW+LOIHGHU3IHLOWDVWHQHLQHGHUYHUIJEDUHQ(LQVWHOOXQJHQDXV :HQQGLHJHZQVFKWH(LQVWHOOXQJDXVJHZlKOWLVWGUFNHQ6LHDXIGLH2. 7DVWH 'XUFKHUQHXWH9HUZHQGXQJGHU3IHLOWDVWHQXQGGHU2. 7DVWHN|QQHQ6LHGLH(LQVWHOOXQJ YHUlQGHUQ1lKHUH, QIRUPDWLRQHQ]XGLHVHP7KHPDILQGHQ6LHLQGHU2QOLQH+LOIH :HQQ6LHGLH(LQVWHOOXQJHQYRUJHQRPPHQKDEHQGUFNHQ6LHDXIGHQ(LQ$XV6FKDOWHUIU GLH)RWR/&'$Q]HLJHXPGLH)RWR/&'$Q]HLJHDXV]XVFKDOWHQ KWWSZZZSKRWRVPDUWFRP 7LS 6FKOLHHQ6LHEHLP$UEHLWHQPLWGHU)RWR/&'$Q]HLJHGDV1HW]WHLODQXPGLH%DWWHULHQ GHU. DPHUD]XVFKRQHQ (LQVWHOOHQGHU. DPHUDHLJHQVFKDIWHQ 'LH+33KRWR6PDUW)RWRQDFKEHDUEHLWXQJVVRIWZDUHHQWKlOWHLQH5HLKHYRQ(LJHQVFKDIWHQPLWGHUHQ +LOIH6LHGLH)XQNWLRQVZHLVHGHU. DPHUDIHVWOHJHQN|QQHQ(LQLJHGLHVHU(LJHQVFKDIWHQN|QQHQ DXFKEHUGLH)RWR/&'$Q]HLJHJHlQGHUWZHUGHQ9LHOH]XVlW]OLFKH(LQVWHOOXQJHQVLQGMHGRFKQXU EHUGLH6RIWZDUHYHUIJEDU *UXQGODJHQGHU+33KRWR6PDUW'LJLWDONDPHUD& 6RN|QQHQ6LHDXIGLH(LJHQVFKDIWHQGHU+33KRWRVPDUW'LJLWDONDPHUD]XJUHLIHQ :lKOHQ6LHLP:LQGRZV6WDUWPHQGLH2SWLRQ(LQVWHOOXQJHQGDQQ6\VWHPVWHXHUXQJXQG GRSSHONOLFNHQ6LHDXIGDV+3'LJLWDONDPHUD&&6\PERO 2'(5 . OLFNHQ6LHLQGHU+33KRWR6PDUW)RWRQDFKEHDUEHLWXQJVVRIWZDUHDXIGDV6\PEROIU (LJHQVFKDIWHQXQGZlKOHQ6LHGDQQREHQLP'LDORJIHOGGLH2SWLRQ'LJLWDONDPHUD&& +LQZHLV $XVIKUOLFKH, QIRUPDWLRQHQEHUDOOH(LJHQVFKDIWHQILQGHQ6LHLQGHU2QOLQH+LOIH . OLFNHQ6LHLQGHQYHUVFKLHGHQHQ(LJHQVFKDIWHQEOlWWHUQDXIGLH6FKDOWIOlFKHIU+LOIH XPGLH2QOLQH+LOIHDXI]XUXIHQ &RPSDFW)ODVK6SHLFKHUNDUWH $OV¸)LOP¨ZLUGLQGHU+33KRWR6PDUW'LJLWDONDPHUDHLQHDXVZHFKVHOEDUHZLHGHUYHUZHQGEDUH &RPSDFW)ODVK6SHLFKHUNDUWHYHUZHQGHW$XIGHU0%&RPSDFW)ODVK6SHLFKHUNDUWHGLHLP /LHIHUXPIDQJGHU. DPHUDHQWKDOWHQLVWN|QQHQMHQDFKHLQJHVWHOOWHU)RWRTXDOLWlWELV]X)RWRV JHVSHLFKHUWZHUGHQIU)RWRVPLWK|KHUHU)RWRTXDOLWlWZLUGPHKU6SHLFKHUSODW]EHQ|WLJW :HQQ HLQH$XIQDKPHJHPDFKWZXUGHZLUGVLHDXIGHU)RWRVSHLFKHUNDUWHJHVSHLFKHUWELV6LHVLHO|VFKHQ KWWSZZZSKRWRVPDUWFRP $XVZDKOGHUJHHLJQHWHQ6SHLFKHUNDUWH 9HUZHQGHQ6LHIUGLH+33KRWR6PDUW'LJLWDONDPHUDDXVVFKOLHOLFK )RWRVSHLFKHUNDUWHQPLW&)$=HUWLILNDW&)$ &RPSDFW)ODVK$VVRFLDWLRQ 'LHVH. DUWHQVLQGYRQYHUVFKLHGHQHQ+HUVWHOOHUQXQGLQYHUVFKLHGHQHQ *U|HQHUKlOWOLFK(VODVVHQVLFKP|JOLFKHUZHLVHDXFKDQGHUH6SHLFKHUNDUWHQ PLWGHU. DPHUDYHUZHQGHQLKU*HEUDXFKZLUGMHGRFKQLFKWYRQ+HZOHWW 3DFNDUGXQWHUVWW]W (LQH/LVWHGHUXQWHUVWW]WHQ&RPSDFW)ODVK6SHLFKHUNDUWHQILQGHQ6LHDXIGHU+33KRWR6PDUW:HE 6LWHXQWHUIROJHQGHU$GUHVVH KWWSZZZSKRWRVPDUWFRP (LQVHW]HQHLQHUQHXHQ6SHLFKHUNDUWH 6WHOOHQ6LHYRUGHP(LQVHW]HQHLQHUQHXHQ&RPSDFW)ODVK6SHLFKHUNDUWHVLFKHUGDGLH 6SHLFKHUNDUWHPLWGHU+33KRWR6PDUW'LJLWDONDPHUDNRPSDWLEHOLVW *UXQGODJHQGHU+33KRWR6PDUW'LJLWDONDPHUD& $FKWXQJ %HYRU6LHHLQH6SHLFKHUNDUWHDXVGHU . DPHUDHQWIHUQHQVWHOOHQ6LHVLFKHUGD GLH/HXFKWDQ]HLJHIUGHQ 6SHLFKHUNDUWHQ]XJULIIDXVJHVFKDOWHWLVW :HQQ6LHHLQH6SHLFKHUNDUWHZlKUHQGGHV *HEUDXFKVKHUDXVQHKPHQNDQQGLHVHLQH %HVFKlGLJXQJGHU. DUWHRGHUGHQ9HUOXVW YRQ)RWRV]XU)ROJHKDEHQ /HXFKW DQ]HLJH IU 6SHLFKHU NDUWHQ ]XJULII (LQVHW]HQHLQHUQHXHQ6SHLFKHUNDUWH %HWlWLJHQ6LHGHQ(QWULHJHOXQJVNQRSIGHV6SHLFKHUNDUWHQIDFKVXP GLH9HUVFKOXNODSSHGHV6SHLFKHUNDUWHQIDFKV]X|IIQHQ gIIQHQ6LHGLH9HUVFKOXNODSSHGHV6SHLFKHUNDUWHQIDFKV KWWSZZZSKRWRVPDUWFRP :HQQ6LHHLQHYRUKDQGHQH6SHLFKHUNDUWHKHUDXVQHKPHQ =LHKHQ6LHGHQ (QWULHJHOXQJVNQRSIIU GLH6SHLFKHUNDUWHQDFK YRUQH 1HKPHQ6LHGLH. DUWH 'UFNHQ6LHDXIGHQ KHUDXV (QWULHJHOXQJVNQRSIIUGLH 6SHLFKHUNDUWHXPGLH. DUWHDXV GHP6WHFNSODW]DXVJHEHQ]X ODVVHQ$FKWHQ6LHGDUDXIGLH . DPHUDVR]XKDOWHQGDGHU 6FKOLW]IUHLOLHJWGDPLWGLH. DUWH DXVJHJHEHQZHUGHQNDQQ *UXQGODJHQGHU+33KRWR6PDUW'LJLWDONDPHUD& /HJHQ6LHGLHQHXH6SHLFKHUNDUWHVRHLQGDGLHREHUH6HLWHGHU. DUWHPLWGHQ6WHFNSOlW]HQ ]XHUVWLQGLH. DPHUDHLQJHIKUWZLUG 6FKLHEHQ6LHGLH6SHLFKHUNDUWHJDQ]LQGLH. DPHUDKLQHLQ 6FKLHEHQ6LHGHQ(QWULHJHOXQJVNQRSIIUGLH6SHLFKHUNDUWHJDQ]QDFKXQWHQVRQVWOlWVLFK GLH9HUVFKOXNODSSHGHV6SHLFKHUNDUWHQIDFKVQLFKWVFKOLHHQ 6FKOLHHQ6LHGLH9HUVFKOXNODSSHGHV6SHLFKHUNDUWHQIDFKV 6RVWHOOHQ6LHVLFKHUGDGLH6SHLFKHUNDUWHULFKWLJLQVWDOOLHUWLVW gIIQHQ6LHGLH2EMHNWLYDEGHFNXQJXPGLH. DPHUDHLQ]XVFKDOWHQ :HQQEHUGHP)LOPV\PEROLQGHU6WDWXV/&'$Q]HLJHHLQ¸;¨DQJH]HLJWZLUGZHLVWGLHVDXIHLQ 3UREOHPPLWGHU6SHLFKHUNDUWHKLQ, QIRUPDWLRQHQ]XU)HKOHUEHKHEXQJEHL3UREOHPHQPLWGHU 6SHLFKHUNDUWHILQGHQ6LHLQGHU2QOLQH+LOIH KWWSZZZSKRWRVPDUWFRP )HVWVWHOOHQREGLH6SHLFKHUNDUWHYROOLVW 'LH&RPSDFW)ODVK6SHLFKHUNDUWHLQGHU. DPHUDLVWYROOZHQQLQGHU6WDWXV/&'$Q]HLJHDOV$Q]DKO GHUYHUEOHLEHQGHQ$XIQDKPHQGHU:HUW¸¨DQJH]HLJWZLUG 'LH)RWRTXDOLWlW1RUPDO)HLQ6XSHU)HLQ GHUJHVSHLFKHUWHQ)RWRVEHVWLPPWZLHYLHOH)RWRVDXI HLQHU6SHLFKHUNDUWHJHVSHLFKHUWZHUGHQN|QQHQ6LHN|QQHQGLH6SHLFKHUNDSD]LWlWGHU. DUWH HUK|KHQLQGHP6LHGLH(LQVWHOOXQJIUGLH)RWRTXDOLWlWKHUDEVHW]HQ, PIROJHQGHQZLUGGLH$Q]DKO GHU)RWRVDQJHJHEHQGLHEHLMHGHU)RWRTXDOLWlWVHLQVWHOOXQJDXIHLQHU0%&RPSDFW)ODVK 6SHLFKHUNDUWHJHVSHLFKHUWZHUGHQN|QQHQ 1RUPDO¦)RWRV )HLQ¦)RWRV 6XSHU)HLQ¦)RWRV +LQZHLV $XVIKUOLFKH, QIRUPDWLRQHQEHUGLH$XVZLUNXQJHQGHU)RWRTXDOLWlWVHLQVWHOOXQJDXIGHQ 6SHLFKHUSODW]ILQGHQ6LHLQGHU2QOLQH+LOIH *UXQGODJHQGHU+33KRWR6PDUW'LJLWDONDPHUD& %DWWHULHQ 'LH+33KRWR6PDUW'LJLWDONDPHUDZLUGPLWYLHU9ROW$ONDOL%DWWHULHQEHWULHEHQ $XVZHFKVHOQGHU%DWWHULHQ 6ROHJHQ6LHQHXH%DWWHULHQHLQ 9HUJHZLVVHUQ6LHVLFKGDGLH2EMHNWLYDEGHFNXQJJHVFKORVVHQXQGGLH. DPHUDDXVJHVFKDOWHWLVW 8PGDV%DWWHULHIDFK]X|IIQHQ YHUVFKLHEHQ6LHGLH%DWWHULHDEGHFNXQJ XQGHQWIHUQHQ6LHVLHYRQGHU. DPHUD (QWIHUQHQ6LHDOOHDOWHQ%DWWHULHQ=LHKHQ 6LHDQGHU6FKODXIHXPGLHHLQ]HOQHQ %DWWHULHQDXVGHP)DFKKHUDXV]XO|VHQ KWWSZZZSKRWRVPDUWFRP /HJHQ6LHYLHUQHXH%DWWHULHQHLQ$FKWHQ6LHGDEHLGDUDXIGDGLH3OXV0LQXV(OHNWURGHQLQ GLH5LFKWXQJZHLVHQGLHDXIGHU, QQHQVHLWHGHV%DWWHULHIDFKVDQJHJHEHQLVW $FKWXQJ 9HUZHQGHQ6LHDXVVFKOLHOLFK$ONDOL%DWWHULHQ:HFKVHOQ6LHGLHYLHU%DWWHULHQ JOHLFK]HLWLJDXV:HFKVHOQ6LHVLHQLFKWHLQ]HOQDXV%HDFKWHQ6LHEHLGHU 9HUZHQGXQJYRQ%DWWHULHQLQMHGHP)DOOGLH$QZHLVXQJHQDXIGHU %DWWHULHYHUSDFNXQJ 6HW]HQ6LHGLH%DWWHULHDEGHFNXQJZLHGHULQGLH5LOOHQXQGYHUVFKLHEHQ6LHVLHELVVLHHLQUDVWHW )HVWVWHOOHQREGLH%DWWHULHQDXVJHZHFKVHOWZHUGHQPVVHQ 'DV%DWWHULHV\PEROLQGHU6WDWXV/&'$Q]HLJHGHU. DPHUD]HLJWGHQ%DWWHULHODGH]XVWDQGDQ(V JLEWGUHL6WXIHQGHV%DWWHULHODGH]XVWDQGVYROOKDOEYROOXQGQLHGULJ:HQQGDV%DWWHULHV\PERO HLQHQQLHGULJHQ%DWWHULHODGH]XVWDQGDQ]HLJWZLUGHV=HLWGLH%DWWHULHQDXV]XZHFKVHOQ 9ROO +DOEYROO 1LHGULJ *UXQGODJHQGHU+33KRWR6PDUW'LJLWDONDPHUD& 9RUDXVVLFKWOLFKH%DWWHULHOHEHQVGDXHU 'LH/HEHQVGDXHUGHU%DWWHULHQKlQJWYRQYHUVFKLHGHQHQ)DNWRUHQDE'LHVHVHW]HQVLFK]XVDPPHQ DXV 'HU$Q]DKOGHUYRQ, KQHQDXIJHQRPPHQHQ)RWRV 'HU9HUZHQGXQJGHV1HW]WHLOV]XU6WURP]XIXKUZlKUHQGGLH. DPHUDDQGHQ&RPSXWHU DQJHVFKORVVHQLVW 'HU9HUZHQGXQJGHV%OLW]HV 'HU+lXILJNHLWGHV*HEUDXFKVGHU)RWR/&'$Q]HLJH 7HPSHUDWXUEHGLQJXQJHQNKOHUH7HPSHUDWXUHQZlKUHQGGHV*HEUDXFKVGHU. DPHUDIKUHQ ]XHLQHUNU]HUHQ/HEHQVGDXHUGHU%DWWHULHQ KWWSZZZSKRWRVPDUWFRP :HQQGLH+33KRWR6PDUW'LJLWDONDPHUDRKQH1HW]WHLO DXVVFKOLHOLFKLQGHQIROJHQGHQ %HWULHEV]XVWlQGHQYHUZHQGHWZLUGEHWUlJWGLHYRUDXVVLFKWOLFKH%DWWHULHOHEHQVGDXHU )RWRVRKQH%OLW] 7LS )RWRVPLW%OLW] (LQH6WXQGHZHQQGLH. DPHUDDQHLQHQ&RPSXWHURGHUHLQ)HUQVHKJHUlWDQJHVFKORVVHQLVW %DWWHULHQHQWODGHQVLFKVFKQHOOHUZHQQGLH. DPHUDDQHLQHQ3&RGHUHLQ)HUQVHKJHUlW DQJHVFKORVVHQLVW9HUZHQGHQ6LH]XU9HUOlQJHUXQJGHU%DWWHULHOHEHQVGDXHU JUXQGVlW]OLFKGDV1HW]WHLO]XU6WURP]XIXKUZHQQGLH. DPHUDDQGHQ3&RGHUHLQ )HUQVHKJHUlWDQJHVFKORVVHQLVW *UXQGODJHQGHU+33KRWR6PDUW'LJLWDONDPHUD& )HKOHUEHKHEXQJ %HLP(QWZXUIGHU+33KRWR6PDUW'LJLWDONDPHUDZXUGHDXIOHLFKWH%HGLHQEDUNHLWJHDFKWHW:HQQ 3UREOHPHDXIWUHWHQVWHKHQ, KQHQYHUVFKLHGHQH0|JOLFKNHLWHQ]XU/|VXQJVILQGXQJ]XU9HUIJXQJ +33KRWR6PDUWLP, QWHUQHW , GHHQIUNUHDWLYH)RWRSURMHNWH+LOIHVWHOOXQJ]XU)HKOHUEHKHEXQJXQG6RIWZDUH8SGDWHVHUKDOWHQ 6LHEHUGLH+33KRWR6PDUW:HE6LWH8PGLHDNWXHOOVWHQ, QIRUPDWLRQHQ]XHUKDOWHQVROOWHQ6LHGLH :HE6LWHJUXQGVlW]OLFK]XHUVW]X5DWH]LHKHQZHQQ6LHHLQH)UDJH]XU+33KRWR6PDUW'LJLWDONDPHUD RGHU]XU)RWRQDFKEHDUEHLWXQJVVRIWZDUHKDEHQ'LH:HE$GUHVVHODXWHW KWWSZZZSKRWRVPDUWFRP KWWSZZZSKRWRVPDUWFRP =XJULIIDXIGLH2QOLQH+LOIH , P/LHIHUXPIDQJGHU+33KRWR6PDUW'LJLWDONDPHUDLVWHLQNRPSOHWWHV2QOLQH+LOIHV\VWHP HQWKDOWHQGDV6LHEHLP|JOLFKHUZHLVHDXIWUHWHQGHQ)UDJHQXQWHUVWW]W'LHVH2QOLQH+LOIHELHWHW VRZRKO$QOHLWXQJHQ]XU9RUJHKHQVZHLVHDOVDXFK9RUVFKOlJH]XU)HKOHUEHKHEXQJ 6RJUHLIHQ6LHDXIGLH2QOLQH+LOIH]X . OLFNHQ6LHLP$QZHQGXQJVIHQVWHUGHU+33KRWR6PDUW)RWRQDFKEHDUEHLWXQJVVRIWZDUHDXIGLH 6FKDOWIOlFKHIU+LOIH :lKOHQ6LHLP:LQGRZV6WDUWPHQGLH2SWLRQ3URJUDPPH:lKOHQ6LHGDQQ+33KRWR6PDUW XQGDQVFKOLHHQG+LOIH]XU)RWRQDFKEHDUEHLWXQJVVRIWZDUH 2'(5 *UXQGODJHQGHU+33KRWR6PDUW'LJLWDONDPHUD& 'HU. XQGHQVHUYLFHYRQ+3 (JDOZR6LHVLQGRGHUZDQQHLQ3UREOHPDXIWULWW¦+HZOHWW3DFNDUGVWHKW, KQHQPLWWHFKQLVFKHU 8QWHUVWW]XQJ]XU6HLWHXP, KQHQEHLGHURSWLPDOHQ9HUZHQGXQJ, KUHU+33URGXNWHEHKLOIOLFK]X VHLQ'HU+38QWHUVWW]XQJVVHUYLFHKLOIW, KQHQ+33URGXNWHHUIROJUHLFKXQGNUHDWLYHLQ]XVHW]HQVHL HVLQGHPHUGLH$QZHQGXQJYRQ3URGXNWHQHUOHLFKWHUWRGHULQGHPHU, KQHQLQQRYDWLYH 0|JOLFKNHLWHQYRUVFKOlJWZLH6LH, KUHZLFKWLJHQ3URMHNWHDQJHKHQN|QQHQ:HQQ6LHDXIHLQ 3UREOHPPLW, KUHP+33URGXNWVWRHQPDFKHQ6LHVLFKNHLQH6RUJHQ'HU+3 8QWHUVWW]XQJVVHUYLFHOLHIHUWVFKQHOOHPDJHVFKQHLGHUWH/|VXQJHQEHLGHQHQ6LHZHGHU]HLWZHLVH DXI, KU3URGXNWYHU]LFKWHQQRFKNRVWEDUH=HLWDXIZHQGHQPVVHQ :HQQ6LHEHJLQQHQP|FKWHQVFKODJHQZLUYRUGHU3KRWR6PDUW:HE6LWHYRQ+3XQWHUGHU IROJHQGHQ$GUHVVHHLQHQ%HVXFKDE]XVWDWWHQXPLQWHUHVVDQWH$QUHJXQJHQXQGNXU]H+LQZHLVH]X GHQYLHOIlOWLJHQ9HUZHQGXQJVP|JOLFKNHLWHQ, KUHV+33URGXNWHV]XHUKDOWHQ KWWSZZZSKRWRVPDUWFRP :HLWHUH, QIRUPDWLRQHQEHUGHQ. XQGHQVHUYLFHYRQ+3ILQGHQ6LHLP%HQXW]HUKDQGEXFK]XU+3 3KRWR6PDUW)RWRQDFKEHDUEHLWXQJVVRIWZDUH(LQHYROOVWlQGLJH/LVWHGHU$QJHERWHGHV. XQGHQVHUYLFH LVWLQGHU2QOLQH+LOIHDQJHJHEHQ KWWSZZZSKRWRVPDUWFRP 6LFKHUKHLWVKLQZHLVH 8PJDQJPLW%DWWHULHQ 'LH+33KRWR6PDUW'LJLWDONDPHUDZLUGPLWYLHU9ROW$ONDOL %DWWHULHQJHOLHIHUW9HUZHQGHQ6LHQLHPDOVJOHLFK]HLWLJDOWHXQGQHXH %DWWHULHQRGHU%DWWHULHQYHUVFKLHGHQHU+HUVWHOOHUILUPHQ%HIROJHQ6LH GLH6LFKHUKHLWVKLQZHLVHGHU+HUVWHOOHUILUPDGHU%DWWHULHQ 5HF\FOLQJYRQ%DWWHULHQ %HIROJHQ6LHGLH(QWVRUJXQJVKLQZHLVHGHU+HUVWHOOHUILUPDGHU %DWWHULHQRGHUGLHLQ, KUHP:RKQJHELHWJOWLJHQ5LFKWOLQLHQ%DWWHULHQ VROOWHQNHLQHVIDOOVYHUEUDQQWRGHUDQGHUZHLWLJEHVFKlGLJWZHUGHQ 9HUZHQGHQHLQHV 1HW]WHLOV 9HUZHQGHQ6LHDXVVFKOLHOLFKGDVYRQ+3HPSIRKOHQHE]Z PLWJHOLHIHUWH1HW]WHLO'DV9HUZHQGHQHLQHVDQGHUHQ1HW]WHLOVNDQQ HLQHQ7HLORGHU7RWDOVFKDGHQDQGHU. DPHUDYHUXUVDFKHQRGHUHLQHQ %UDQGDXVO|VHQ *UXQGODJHQGHU+33KRWR6PDUW'LJLWDONDPHUD& 6LFKHUKHLWVEHVWLPPXQJHQXQG=XODVVXQJ 86$ 7KLVGHYLFHFRPSOLHVZLWK3DUWRIWKH)&&UXOHV2SHUDWLRQLVVXEMHFWWRWKHIROORZLQJWZR FRQGLWLRQV WKLVGHYLFHPD\QRWFDXVHKDUPIXOLQWHUIHUHQFHDQG WKLVGHYLFHPXVWDFFHSWDQ\ LQWHUIHUHQFHUHFHLYHGLQFOXGLQJLQWHUIHUHQFHWKDWPD\FDXVHXQGHVLUHGRSHUDWLRQ . DQDGD 7KLVGLJLWDODSSDUDWXVGRHVQRWH[FHHGWKH&ODVV%OLPLWVIRUUDGLRQRLVHHPLVVLRQVIURPGLJLWDO DSSDUDWXVDVVHWRXWLQWKHLQWHUIHUHQFHFDXVLQJHTXLSPHQWVWDQGDUGHQWLWOHG'LJLWDO$SSDUDWXV , &(6RIWKH'HSDUWPHQWRI&RPPXQLFDWLRQV &HWDSSDUHLOQXPpULTXHUHVSHFWHOHVOLPLWHVGHEUXLWVUDGLRpOHFWULTXHVDSSOLFDEOHVDX[DSSDUHLOV QXPpULTXHVGH&ODVV%SUHVFULWHVGDQVODQRUPHVXUOHPDWpULHOEURXLOOHU$SSDUHLOV1XPpULTXHV 10%pGLFWpHSDUOHPLQLVWUHGH&RPPXQLFDWLRQV KWWSZZZSKRWRVPDUWFRP %HVFKUlQNWH*HZlKUOHLVWXQJVHUNOlUXQJYRQ+HZOHWW 3DFNDUG +33URGXNW )RWRQDFKEHDUEHLWXQJVVRIWZDUH 'LJLWDONDPHUD )RWRVSHLFKHUNDUWH 1HW]WHLO $ $XVPDGHUEHVFKUlQNWHQ*HZlKUOHLVWXQJ +HZOHWW3DFNDUG +3 JDUDQWLHUW GHP (QGNXQGHQ GD GLH REHQ DXIJHIKUWHQ +33URGXNWH ZlKUHQG GHV REHQ DQJHJHEHQHQ=HLWUDXPVQDFKGHP(UZHUEGHV3URGXNWHVGXUFKGHQ. XQGHQIHKOHUIUHLLQ0DWHULDOXQG9HUDUEHLWXQJ VLQG %HL6RIWZDUHSURGXNWHQEH]LHKWVLFKGLHEHVFKUlQNWH*HZlKUOHLVWXQJYRQ+3QXUDXIGLHIHKOHUIUHLH$XVIKUXQJGHV 3URJUDPPV+3JDUDQWLHUWIUNHLQ3URGXNWHLQHXQXQWHUEURFKHQHRGHUIHKOHUIUHLH)XQNWLRQ 'LHEHVFKUlQNWH*HZlKUOHLVWXQJYRQ+3HUVWUHFNWVLFKDXVVFKOLHOLFKDXI'HIHNWHGLHEHLQRUPDOHU9HUZHQGXQJ 'DXHUGHUEHVFKUlQNWHQ *HZlKUOHLVWXQJ 7DJH -DKU -DKU -DKU *UXQGODJHQGHU+33KRWR6PDUW'LJLWDONDPHUD& GHV3URGXNWHVHQWVWHKHQ'LHEHVFKUlQNWH*HZlKUOHLVWXQJILQGHWLQIROJHQGHQ)lOOHQNHLQH$QZHQGXQJ D %HL3UREOHPHQLQIROJHXQVDFKJHPlHU:DUWXQJRGHU9HUlQGHUXQJGHV3URGXNWHV E %HL9HUZHQGXQJYRQ6RIWZDUH0HGLHQ7HLOHQRGHU=XEHK|UGDVQLFKWYRQ+3JHOLHIHUWRGHUXQWHUVWW]WZLUG F %HL%HWULHEGHV3URGXNWHVDXHUKDOEGHUDQJHJHEHQHQ%HGLQJXQJHQ )U+3'UXFNHUXQG=XEHK|U'LH9HUZHQGXQJHLQHU7LQWHQSDWURQHHLQHVDQGHUHQ+HUVWHOOHUVDOV+3RGHUHLQHU QDFKJHIOOWHQ 7LQWHQSDWURQH EHHLQWUlFKWLJW QLFKW GLH *HZlKUOHLVWXQJ JHJHQEHU GHP . XQGHQ RGHU HLQHQ EHVWHKHQGHQ. XQGHQGLHQVWYHUWUDJPLW+3:HQQMHGRFKGHU$XVIDOORGHUGLH%HVFKlGLJXQJGHV'UXFNHUVDXVGHU 9HUZHQGXQJ HLQHU 7LQWHQSDWURQH HLQHV DQGHUHQ +HUVWHOOHUV DOV +3 RGHU HLQHU QDFKJHIOOWHQ 7LQWHQSDWURQH UHVXOWLHUWVWHOOW+3GLHEOLFKHQ=HLWXQG0DWHULDONRVWHQIUGLH5HSDUDWXULQ5HFKQXQJ :HQQ +3 ZlKUHQG GHU DQ]XZHQGHQGHQ *DUDQWLHIULVW IU HLQ EHVWLPPWHV 3URGXNW EHU HLQHQ 'HIHNW GLHVHV 3URGXNWHVLQIRUPLHUWZLUGXQGGDV3URGXNWGXUFKGLH*DUDQWLHEHVWLPPXQJHQYRQ+3DEJHGHFNWLVWNDQQ+3GDV 3URGXNWQDFKHLJHQHU:DKOHQWZHGHUUHSDULHUHQRGHUXPWDXVFKHQ )DOOV +3 HLQ GHIHNWHV 3URGXNW GDV GXUFK GLH *HZlKUOHLVWXQJVEHVWLPPXQJHQ YRQ +3 DEJHGHFNW LVW MH QDFK YRUOLHJHQGHU6DFKODJHZHGHUUHSDULHUHQQRFKXPWDXVFKHQNDQQHUVWDWWHW+3QDFK(UKDOWGHU, QIRUPDWLRQEHUGHQ 'HIHNWLQQHUKDOEHLQHVDQJHPHVVHQHQ=HLWUDXPVGHQ. DXISUHLVGHV3URGXNWHV +3LVW HUVW GDQQ YHUSIOLFKWHW GDV 3URGXNW ]XUHSDULHUHQ]X HUVHW]HQ RGHU GHQ . DXISUHLV ]X HUVWDWWHQ ZHQQ GHU . XQGHGDVGHIHNWH3URGXNWDQ+3]XUFNJLEW KWWSZZZSKRWRVPDUWFRP %HLHLQHP3URGXNWGDVYRQ+3LP8PWDXVFKJHJHQHLQGHIHNWHV3URGXNWDQGHQ. XQGHQJHVDQGWZLUGNDQQHVVLFK HQWZHGHUXPHLQQHXHVRGHUXPHLQQHXZHUWLJHVJHEUDXFKWHV3URGXNWKDQGHOQVRIHUQGLH)XQNWLRQDOLWlWGLHVHV 3URGXNWHVPLQGHVWHQVGHUMHQLJHQGHV]XHUVHW]HQGHQ3URGXNWHVHQWVSULFKW +33URGXNWH N|QQHQ ZLHGHUYHUZHQGHWH 7HLOH . RPSRQHQWHQ RGHU 0DWHULDOLHQ HQWKDOWHQ GHUHQ /HLVWXQJ QHXHQ (OHPHQWHQHQWVSULFKW 'LHEHVFKUlQNWH*HZlKUOHLVWXQJYRQ+3LVWDOOHQ/lQGHUQJOWLJLQGHQHQGDVDEJHGHFNWH+33URGXNWGXUFK+3 YHUWULHEHQZLUG9HUWUlJHEHU]XVlW]OLFKH*DUDQWLHOHLVWXQJHQZLH] %9RU2UW6HUYLFHN|QQHQPLWDXWRULVLHUWHQ +36HUYLFH(LQULFKWXQJHQ LQ GHQ /lQGHUQ DEJHVFKORVVHQ ZHUGHQ LQ GHQHQ GDV 3URGXNW GXUFK +3 RGHU HLQHQ DXWRULVLHUWHQ, PSRUWHXUYHUWULHEHQZLUG % *HZlKUOHLVWXQJVEHVFKUlQNXQJHQ , 0 5$+0(1 '(5 925 257 *h/7, *(1 5(&+76%(67, 0081*(1 *(:b+5(1 +3 81' +3=8/, ()(5(5 , 0 +, 1%/, &. $8)+3352'8. 7(. (, 1(5/(, $1'(5(*$5$17, (1, 5*(1'(, 1(5$57:('(5, 1$86'5h&. /, &+(5 12&+ , 1 67, //6&+:(, *(1'(5 )250 +3 81' +3=8/, ()(5(5 6&+/, (66(1 , 16%(621'(5( ', ( 67, //6&+:(, *(1'( *(:b+5/(, 6781* )h5 0$5. 77$8*/, &+. (, 7 %()5, (', *(1'( 48$/, 7b7 2'(5 (, *181*)h5%(67, 007(=:(&. ($86 *UXQGODJHQGHU+33KRWR6PDUW'LJLWDONDPHUD& & +DIWXQJVEHVFKUlQNXQJHQ 'LH5HFKWHDXVGLHVHU*DUDQWLHHUNOlUXQJVLQGLP5DKPHQGHUYRU2UWJOWLJHQ5HFKWVEHVWLPPXQJHQGLHHLQ]LJHQ XQGH[NOXVLYHQ5HFKWHGHV. XQGHQ , 0 5$+0(1 '(5 925 257 *h/7, *(1 5(&+76%(67, 0081*(1 0, 7 $861$+0( '(5 , 1 ', (6(5 *$5$17, ((5. /b581*$86'5h&. /, &+)(67*(/(*7(19(53)/, &+781*(16, 1'+381'+3=8/, ()(5(5, 1 . (, 1(5 :(, 6( 9(5$17:257/, &+ )h5 ', 5(. 7(1 , 1', 5(. 7(1 2'(5 %(621'(5(1 6&+$'(1 12&+ )h5 %(, /b8), *(1767$1'(1(16&+$'(12'(5)2/*(6&+$'(181$%+b1*, *'$9212%', (6(5$8)(, 1(5 9(575$*/, &+(1 *581'/$*( (, 1(5 81(5/$8%7(1 +$1'/81* 2'(5 (, 1(5 $1'(5(1 5(&+767+(25, ( %(67(+781'81$%+b1*, *'$9212%$8)', (0g*/, &+. (, 762/&+(56&+b'(1+, 1*(:, (6(1:85'( ' 9RU2UWJOWLJH5HFKWVEHVWLPPXQJHQ 'LHVH*HZlKUOHLVWXQJVHUNOlUXQJUlXPWGHP. XQGHQEHVWLPPWH5HFKWHHLQ=XVlW]OLFKGD]XNDQQGHU. XQGHEHU DQGHUH5HFKWHYHUIJHQGLHLQMHGHP%XQGHVVWDDWLQGHQ86$ LQMHGHU3URYLQ]LQ. DQDGD XQGLQMHGHP/DQG YHUVFKLHGHQVLQG KWWSZZZSKRWRVPDUWFRP )DOOV GLHVH *HZlKUOHLVWXQJVHUNOlUXQJ PLW GHQ YRU 2UW JOWLJHQ 5HFKWVEHVWLPPXQJHQ QLFKW EHUHLQVWLPPW JLOW GLHVH *HZlKUOHLVWXQJVHUNOlUXQJ DOV LQ VROFKHP 0DH YHUlQGHUW GD GLH hEHUHLQVWLPPXQJ PLW GHQ YRU 2UW JOWLJHQ 5HFKWVEHVWLPPXQJHQ JHJHEHQ LVW , P *OWLJNHLWVEHUHLFK GLHVHU UHFKWOLFKHQ %HVWLPPXQJHQ VLQG P|JOLFKHUZHLVHEHVWLPPWH+DIWXQJVDXVVFKOVVHXQG%HVFKUlQNXQJHQGLHVHU*HZlKUOHLVWXQJVHUNOlUXQJIUGHQ . XQGHQ QLFKW JOWLJ 6R N|QQHQ EHLVSLHOVZHLVH LQ PDQFKHQ %XQGHVVWDDWHQ GHU 9HUHLQLJWHQ 6WDDWHQ XQG XQWHU PDQFKHQ 5HJLHUXQJHQ DXHUKDOE GHU 9HUHLQLJWHQ 6WDDWHQ HLQVFKOLHOLFK YRQ 3URYLQ]HQ LQ . DQDGD IROJHQGH 5HFKWVYRUDXVVHW]XQJHQEHVWHKHQ D +DIWXQJVDXVVFKOVVH XQG %HVFKUlQNXQJHQ GLHVHU *HZlKUOHLVWXQJVHUNOlUXQJ N|QQHQ GLH JHVHW]OLFKHQ 5HFKWH GHV9HUEUDXFKHUVQLFKWEHVFKUlQNHQEHLVSLHOVZHLVHLQ*UREULWDQQLHQ E 'LH0|JOLFKNHLWHLQHV+HUVWHOOHUV+DIWXQJVDXVVFKOVVHRGHU%HVFKUlQNXQJHQIHVW]XOHJHQZLUGLQDQGHUHU:HLVH HLQJHVFKUlQNW F 'HP. XQGHQZHUGHQ]XVlW]OLFKH*DUDQWLHUHFKWHHLQJHUlXPWGLH'DXHUYRQVWLOOVFKZHLJHQGHQ*DUDQWLHQGLHGHU +HUVWHOOHUQLFKWDXVVFKOLHHQNDQQZLUGIHVWJHOHJWRGHUHVZHUGHQ%HVFKUlQNXQJHQKLQVLFKWOLFKGHU'DXHUHLQHU VWLOOVFKZHLJHQGHQ*DUDQWLHDXVJHVFKORVVHQ )h5*(6&+b)76$%6&+/h66(0, 7. 81'(1, 1$8675$/, (181'1(86((/$1'', (*(6(7=/, &+(15(&+7( '(69(5%5$8&+(56, 0+, 1%/, &. $8)'(1. $8)921+3352'8. 7(1:(5'(1'85&+', (%(', 1*81*(1 , 1 ', (6(5 *(:b+5/(, 6781*6(5. /b581* 1, &+7 h%(5 '(1 *(6(7=/, &+(1 5$+0(1 +, 1$86 $86*(6&+/266(1 %(6&+5b1. 7 2'(5 9(5b1'(57 ', ( %(67, 0081*(1 ', (6(5 *(:b+5/(, 6781*6(5. /b581* 9(567(+(1 6, &+ , 0 =86$7= =8 '(1 *(6(7=/, &+(1 5(&+7(1 '(6 9(5%5$8&+(56 *UXQGODJHQGHU+33KRWR6PDUW'LJLWDONDPHUD& -DKU*DUDQWLHYRQ+HZOHWW3DFNDUGIUGXUFK )DFKKlQGOHUYHUWULHEHQH9HUEUDXFKVJWHU , P5DKPHQGHUPLWGLHVHP+33URGXNWJHOLHIHUWHQ%HGLQJXQJHQXQG%HVFKUlQNXQJHQGHU¹%HVFKUlQNWHQ*HZlKU OHLVWXQJVHUNOlUXQJYRQ+HZOHWW3DFNDUG©JDUDQWLHUW+3GDGLHVHV+33URGXNW'DWXPVGDWHQHLQVFKOLHOLFKDEHU QLFKWDXVVFKOLHOLFK%HUHFKQXQJHQ9HUJOHLFKHQXQG6HTXHQ]LHUXQJHQ DXVGHPLQGDVVRZLH]ZLVFKHQGHP XQG-DKUKXQGHUWXQGGHP-DKUXQGNRUUHNWYHUDUEHLWHWHLQVFKOLHOLFK6FKDOWMDKUEHUHFKQXQJHQ YRUDXVJHVHW]WGDGDV3URGXNWJHPlGHUYRQ+3]XU9HUIJXQJJHVWHOOWHQ3URGXNWGRNXPHQWDWLRQHLQVFKOLHOLFK DOOHU$QZHLVXQJHQ]XU, QVWDOODWLRQYRQ3DWFKHVXQG9HUVLRQVDNWXDOLVLHUXQJHQ YHUZHQGHWXQGGHU'DWXPVGDWHQ DXVWDXVFKEHLDOOHQPLWVROFKHQ+33URGXNWHQYHUZHQGHWHQ'ULWWDQELHWHUSURGXNWHQ] %+DUGZDUH6RIWZDUHXQG )LUPZDUH NRUUHNWGXUFKJHIKUWZLUG'LH'DXHUGHU-DKU*DUDQWLHHUVWUHFNWVLFKELV]XP-DQXDU KWWSZZZSKRWRVPDUWFRP *UXQGODJHQGHU+33KRWR6PDUW'LJLWDONDPHUD& , QGH[ $ $ONDOL%DWWHULHQ 51 $QIRUGHUXQJHQ %DWWHULHQ 51 6SHLFKHUNDUWH 46 $QVFKOLHHQ . DPHUDDQ&RPSXWHU 32 . DPHUDDQ)HUQVHKJHUlW 35 1HW]WHLO 40 $XVZHFKVHOQ %DWWHULHQ 51 6SHLFKHUNDUWH 46 $XWRIRNXV 20 % %DWWHULHQ $XVZHFKVHOQ 51 +HUDXVQHKPHQ 51 +LQZHLVH]XU6LFKHUKHLW 58 hEHUSUIHQGHV/DGH]XVWDQGV 52 9RUDXVVLFKWOLFKH/HEHQVGDXHU 53 =HLWSXQNW]XP$XVZHFKVHOQ 52 =XYHUZHQGHQGHU7\S 51 %HOLFKWXQJ 9HUlQGHUQ 23 %HWUDFKWHQYRQDXIJHQRPPHQHQ)RWRV 0LWGHP&RPSXWHU 31 0LWGHU)RWR/&'$Q]HLJH 30 , QGH[ 0LWHLQHP)HUQVHKJHUlW 37 %HWUDFKWHQYRQ)RWRV 0LWGHP&RPSXWHU 31 0LWGHU)RWR/&'$Q]HLJH 30 0LWHLQHP)HUQVHKJHUlW 37 9RUGHU$XIQDKPH 28 %OLW] 6\PEROHLQGHU6WDWXV/&'$Q]HLJH 22 9HUIJEDUH(LQVWHOOXQJHQ 22 9HUZHQGHQ 21 /DGHQYRQ)RWRV 31 6WDUWHQGHU)RWRQDFKEHDUEHLWXQJVVRIWZDUH 33 ' 'DWXPXQG=HLW bQGHUQ 41 'LD9RUWUDJ %HWUDFKWHQLQGHU)RWR/&'$Q]HLJH 41 %HWUDFKWHQPLWHLQHP)HUQVHKJHUlW 39 & &RPSDFW)ODVK6SHLFKHUNDUWH 45 &RPSXWHU $QVFKOLHHQGHU. DPHUD 32 %HWUDFKWHQYRQ)RWRV 34 (LQVWHOOHQGHU. DPHUDHLJHQVFKDIWHQ 44 , QVWDOOLHUHQGHU6RIWZDUH 12 ( (LJHQVFKDIWHQ 44 (LQULFKWXQJ 7 (LQVWHOOXQJHQ bQGHUQEHUGDV)HUQVHKJHUlW 38 $XWRIRNXV 20 %HOLFKWXQJ 23 (LJHQVFKDIWHQ 44 *UXQGODJHQGHU+33KRWR6PDUW'LJLWDONDPHUD& )RWRTXDOLWlW 15 =RRP 25 ) )HKOHUEHKHEXQJ +LOIHEHUGDV, QWHUQHW 55 . DPHUDSUREOHPH 55 =XJULIIDXIGLH2QOLQH+LOIH 56 )RUPDWLHUHQHLQHU6SHLFKHUNDUWH 41 )RWRJUDILHUHQ $QZHLVXQJHQ 10 (LQULFKWXQJ 7 7LSV 13 9HUZHQGHQGHU=RRP)XQNWLRQ 25 9HUZHQGHQGHV$XWRIRNXV 20 9HUZHQGHQGHV%OLW]HV 21 9HUZHQGHQGHV6HOEVWDXVO|VHUV 17 )RWR/&'$Q]HLJH bQGHUQGHU+HOOLJNHLW 42 $Q]HLJHQYRQ9RUDQVLFKWHQIU)RWRV 28 %HWUDFKWHQYRQ)RWRVQDFKGHU$XIQDKPH 30 0HQRSWLRQHQ 41 )RWRQDFKEHDUEHLWXQJVVRIWZDUH (LQVWHOOHQGHU. DPHUDHLJHQVFKDIWHQ 44 *DUDQWLH 60 , QVWDOOLHUHQ 12 2QOLQH+LOIH 56 6WDUWHQ 33 9HUZHQGHQ]XP%HWUDFKWHQYRQ)RWRV 34 )RWRTXDOLWlW (LQVWHOOHQ 15 6SHLFKHUSODW] 50 )RWRV %HWUDFKWHQLQGHU)RWR/&'$Q]HLJH 30, 41 %HWUDFKWHQPLWHLQHP)HUQVHKJHUlW 37 , QGH[ /DGHQ 31 /|VFKHQ 42 6SHUUHQ 42 7LSV]XP)RWRJUDILHUHQ 13 9RUDQVLFKW 28 )RWRVSHLFKHUNDUWHVLHKH6SHLFKHUNDUWH )RWR9RUDQVLFKW 28 +33KRWR6PDUW )RWRQDFKEHDUEHLWXQJVVRIWZDUH 33 2QOLQH+LOIH 56 :HE6LWH$GUHVVH 55 , , QVWDOOLHUHQ %DWWHULHQ 51 )RWRQDFKEHDUEHLWXQJVVRIWZDUH 12 6SHLFKHUNDUWH 46 , QWHUQHW +33KRWR6PDUW:HE6LWH$GUHVVH 55 * *DUDQWLH 60 + +HUDXVQHKPHQ %DWWHULHQ 51 6SHLFKHUNDUWH 48 +LOIH =XJULII 56 +LQZHLVH]XU6LFKHUKHLW 58 . . DPHUD %HVFKUHLEXQJ 6 (LQULFKWXQJ 7 *DUDQWLH 60 *UXQGODJHQGHU+33KRWR6PDUW'LJLWDONDPHUD& +LQZHLVH]XU6LFKHUKHLW 58 0HQ 41 hEHUSUIHQGHV/DGH]XVWDQGV 27 1 1HW]WHLO $QVFKOXIU3$/79 36 +LQZHLVH]XU6LFKHUKHLW 58 3&0&, $ 34 9HUZHQGXQJ 40 =XP$QVFKOLHHQGHU. DPHUDDQGHQ&RPSXWHU 176& (LQVWHOOHQ 42 :DQQGLHVH(LQVWHOOXQJYHUZHQGHWZLUG 36 32 / /DGHQYRQ)RWRV 31 /&'$Q]HLJH )RWR 41 6WDWXV 27 0 0HQ )HUQVHKJHUlW 38 . DPHUD 41 0HUNPDOH. DPHUD 5 2 2QOLQH+LOIH =XJULII 56 , QGH[ 3 3$/ (LQVWHOOHQ 42 :DQQGLHVH(LQVWHOOXQJYHUZHQGHWZLUG 36 3&0&, $$GDSWHU 34 3URGXNWPHUNPDOH 5 5 5HGX]LHUXQJGHV¸5RWH$XJHQ(IIHNWV¨ 21 6 6HOEVWDXVO|VHU 17 6HULHOOH6FKQLWWVWHOOH 32 6LFKHUKHLWVEHVWLPPXQJHQXQG=XODVVXQJ 59 6RIWZDUH , QVWDOOLHUHQ 12 6SHLFKHUNDUWH $XVZLUNXQJGHU)RWRTXDOLWlW DXIGLH6SHLFKHU NDSD]LWlW 15 (LQVHW]HQ 46 )RUPDWLHUHQ 41 +HUDXVQHKPHQ 47 . DSD]LWlW 50 hEHUSUIHQGHV/DGH]XVWDQGHV 50 =XYHUZHQGHQGHU7\S 46 6WDWXV/&'$Q]HLJH %DWWHULHV\PEROH 52 %OLW]V\PEROH 22 6WHXHUWDVWHQ 14 :DVGLH6\PEROHEHGHXWHQ 27 7 7HFKQLVFKH8QWHUVWW]XQJ 57 7LSV]XP)RWRJUDILHUHQ 13 *UXQGODJHQGHU+33KRWR6PDUW'LJLWDONDPHUD& 79$QVFKOX $QVFKOLHHQ GHU . DPHUD DQ HLQ )HUQVHKJHUlW 176& 36 3$/ 36 :RHUKlOWOLFK 35 35 : :HE6LWH$GUHVVH 55 = =RRP 25 , QGH[ *UXQGODJHQGHU+33KRWR6PDUW'LJLWDONDPHUD& [. . . ] [. . . ]

HAFTUNGSAUSSCHLUSS FÜR DEN DOWNLOAD VON GEBRAUCHSANLEITUNG HP PHOTOSMART C30

DieBedienungsAnleitung bietet einen gemeinschaftlich betriebenen Tausch-, Speicher- und Suchdienst für Handbücher für den Gebrauch von Hardware und Software: Benutzerhandbücher, Bedienungsanleitungen, Schnellstartanweisungen, Technische Datenblätter…
DieBedienungsAnleitung kann in keiner Weise dafür verantwortlich gemacht werden, dass gesuchte Dokumente nicht verfügbar, unvollständig oder in einer fremden Sprach verfasst sind, oder wenn Produkt oder Sprache nicht der Beschreibung entsprechen. DieBedienungsAnleitung bietet keinerlei Übersetzungsdienste an.

Wenn Sie die Bedingungen akzeptieren, klicken Sie auf "Das Benutzerhandbuch herunterladen" am Ende dieses Vertrages, der Download von Handbuch HP PHOTOSMART C30 startet dann.

Suchen Sie nach einem Bedienungsanleitung

 

Copyright © 2015 - DieBedienungsAnleitung - Alle Rechte vorbehalten.
Warenzeichen und Markennamen sind das Eigentum ihrer jeweiligen Eigentümer

flag