Bedienungsanleitung INDESIT VRO 632 TD B

[. . . ] VRO 632 TD B DE GB English Deutsch Bedienungsanleitung KOCHFELD Inhaltsverzeichnis Bedienungsanleitung, 1 Operating Instructions HOB Contents Operating Instructions, 1 WARNING, 2 Description of the appliance-Control Panel, 6 Installation, 10 Start-up and use, 13 Precautions and tips, 17 Care and maintenance, 18 Technical description of the models, 18 ZUR BEACHTUNG, 2 Beschreibung des Gertes- Bedienfeld, 6 Installation, 46 Inbetriebsetzung und Gebrauch, 49 Vorsichtsmaregeln und Hinweise, 53 Reinigung und Pflege, 54 Technische Beschreibung der Modelle, 54 IT Italiano FR Franais Istruzioni per l?uso PIANO COTTURA Sommario Istruzioni per l?uso, 1 ATTENZIONE, 2 Descrizione dell?apparecchio- Pannello di controllo, 6 Installazione, 55 Avvio e utilizzo, 58 Precauzioni e consigli, 62 Manutenzione e cura, 63 Descrizione tecnica dei modelli, 63 Mode d?emploi TABLE DE CUISSON Sommaire Mode d?emploi, 1 ATTENTION, 2 Description de l?appareil-Tableau de bord, 6 Installation, 19 Mise en marche et utilisation, 22 Prcautions et conseils, 26 Nettoyage et entretien, 26 Description technique des modles, 27 NL Nederland ES Espaol Gebruiksaanwijzing KOOKPLAAT Inhoud Gebruiksaanwijzing, 1 PAS OP, 2 Beschrijving van het apparaat-Bedieningspaneel, 6 Installatie, 64 Starten en gebruik, 67 Voorzorgsmaatregelen en advies, 71 Onderhoud en verzorging, 72 Technische beschrijving van de modellen, 72 Manual de instrucciones ENCIMERA Sumario Manual de instrucciones, 1 ATTENTION, 2 Descripcin del aparato-Panel de control, 6 Instalacin, 28 Puesta en funcionamiento y uso, 31 Precauciones y consejos, 35 Mantenimiento y cuidados, 35 Descripcin tcnica de los modelos, 36 PT Portugus PL Polski Instrukcja obs?ugi P?YTA GRZEJNA Spis tre?ci Instrukcja obs?ugi, 1 UWAGA, 2 Opis urz?dzenia-Panel sterowania, 6 Instalacja, 73 Uruchomienie i u?ytkowanie 76 Zalecenia i ?rodki ostro?no?ci, 80 Konserwacja i utrzymanie, 81 Opis Techniczny, 81 Instrues para a utilizao PLANO ndice Instrues para a utilizao, 1 ATENO, 2 Descrio do aparelho-Painel de comandos, 6 Instalao, 37 Incio e utilizao, 40 Precaues e conselhos, 44 Manuteno e cuidados, 44 Descrio tcnica dos modelos, 45 GB WARNING!ZUR BEACHTUNG: Bei Gebrauch wird dieses Gert und alle zugnglichen Teile sehr hei. Kinder unter 8 Jahren, die nicht stndig beaufsichtigt sind, von dem Gert fernhalten. Das Gert darf von Kindern ab 8 Jahren und Personen mit eingeschrnkten krperlichen, geistigen oder Wahrnehmungsfhigkeiten oder aber ohne ausreichende Erfahrung und Kenntnis verwendet werden, vorausgesetzt sie werden ausreichend berwacht oder sie wurden in den sicheren Gebrauch des Gerts eingewiesen und haben eine ausreichende Wahrnehmung der mit dem Gebrauch des Gerts verbundenen Gefahren. [. . . ] Anzeige im Falle einer Mehrfachprogrammierung Wurde die Betriebszeit einer oder mehrerer Kochzonen vorprogrammiert, erscheint auf dem Display die Restgarzeitanzeige der Kochzone, die fr die niedrigste Zeit programmiert wurde; die entsprechende Kontrollleuchte blinkt, um anzuzeigen, um welche Kochzone es sich handelt. Die Kontrollleuchten Ausschalten der Kochzonen Um eine Kochzone auszuschalten, whlen Sie diese zuerst ber die entsprechende Bedienungstaste und: ?Drcken Sie die Taste des Leistungsreglers 0: Die Leistung sinkt sofort auf 0, die Kochzone wird ausgeschaltet. Power-Funktion Zur Beschleunigung der Aufheizzeit der hinteren Kochzonen kann die Funktion Power eingesetzt werden: Schalten und stellen Sie das gewnschte ein, wie im vorangegangenen Abschnitt Kochfeld beschrieben. Halten Sie die Bedienungstaste des fr mindestens 2 Sekunden gewhlten Kochfelds gedrckt. zur zuvor eingestellen Leistungsstufe solange, bis die gewnschte Leistungsstufe erreicht ist. Sobald sie erreicht ist, zeigt das Display wieder die eingestellte Leistungsstufe. Um diese Funktion zu deaktivieren, halten Sie die Bedieungstaste des Kochfelds, auf dem 49 DE der brigen programmierten Kochzonen sind eingeschaltet. Um die Restzeit der anderen programmierten Kochfelder anzuzeigen drcken Sie wiederholt die : es werden in Folge und im Uhrzeigersinn Taste alle Zeiten des Kurzzeitweckers und der programmierten Kochfelder angezeigt, beginnend mit dem Kochfeld vorne links. Drcken Sie mehrmals die Taste der Kochzone, deren Programmierung Sie ndern mchten, angezeigt wird. einige Sekunden; die Kontrollleuchte erlischt , die Schaltelemente werden freigegeben. Ausschalten des Kochfeldes Durch Drcken der Taste wird das Kochfeld ausgeschaltet. Sollten die Schaltelemente gesperrt worden sein, bleiben diese auch bei Wiedereinschalten des Gertes gesperrt. Um das Kochfeld wieder einschalten zu knnen, mssen die Schaltelemente vorher entsperrt werden. ?Demo?-Mode (Vorfhrmodus) Es besteht die Mglichkeit, einen Vorfhrmodus einzustellen, bei dem das Bedienfeld (einschlielich der zur Programmierung erforderlichen Bedienelemente) normal funktioniert, die Heizelemente dagegen schalten sich nicht ein. Zur Aktivierung eines Vorfhrmodus muss das Kochfeld eingeschaltet und alle Platten ausgeschaltet sein. Nach 6 Sekunden blinken die Kontrollleuchte ON/OFF und die Kontrollleuchte SPERRE DER SCHALTELEMENTE fr eine Sekunde. Auf dem Display erscheint abwechselnd die Anzeige DE und MO und das Kochfeld schaltet sich aus: ?Wird das Kochfeld daraufhin wieder eingeschaltet, befindet es sich im Vorfhrmodus (Demo-Mode) Zum Verlassen dieses Modus verfahren Sie gem obiger Angaben. Auf dem Display erscheint abwechselnd die Anzeige DE und OF und das Kochfeld schaltet sich aus: Wird das Kochfeld daraufhin wieder eingeschaltet, funktioniert es wieder auf normale Weise. Mchten Sie eine Programmierung lschen, dann verfahren Sie wie folgt: Bei Punkt 2 drcken Sie die Taste -: Die programmierte Zeit wird fortlaufend gesenkt bis zum Ausschalten bei 0. Die programmierte Zeit wird gelscht und das Display verlsst den Programmierungs-Modus. [. . . ] Das Mlleimersymbol ist auf allen Produkten dargestellt, um an die Verpflichtung zur getrennten Abfallsammlung zu erinnern. Fr weitere Informationen zur korrekten Entsorgung knnen sich die Besitzer von elektrischen Haushaltsgerten an die bergeordnete ffentliche Einrichtung oder an ihren Hndler wenden. 53 Reinigung und Pflege DE Abschalten Ihres Gertes vom Stromnetz Vor jeder Reinigung und Pflege ist das Gert vom Stromnetz zu trennen. Der Einsatz von Scheuermitteln oder scharfen oder chemischen Reinigungsmitteln wie Backofensprays, Fleckenentferner, Rostentfernungsmittel, Reiniger in Pulverform und Scheuerschwmme ist zu vermeiden: diese knnen die Oberflche des Kochfeldes dauerhaft beschdigen. [. . . ]