Bedienungsanleitung IRRITROL TOTAL CONTROL

[. . . ] TOTAL CONTROL TM Bedienungsanleitung Installations- und Programmieranleitung für 6, 9, 12, 15, 18 und 24 Stationen (Außen- und Innenmodelle) Deutsch · Italiano FUNKTIONEN Herzlichen Glückwunsch zum Kauf eines Total-Control-Beregnungssteuergeräts. Im Anschluß finden Sie einige wichtige Funktionen, mit denen Sie vertraut sein sollten, bevor Sie mit dem Programmieren beginnen. Näheres zur Verwendung dieser Funktionen finden Sie auf den folgenden Seiten. · · Vier eigenständige Programme, die gleichzeitig laufen können Planung der Bewässerungstage nach Wochentagen, geraden/ungeraden Tagen (mit wahlweisem Überspringen eines Tages) oder Tagesintervallen (von 1 bis 30 Tagen) Jahreskalender mit automatischer Schaltjahrerkennung 16 Gesamtstartzeiten für jedes beliebige Programm Startzeit-Überlagerungsschutz für jedes Programm Stationsbewässerungszeit von 0 Minuten bis 10 Stunden in Stufen von 1 Minute Nach Programm wählbare Funktion zur Löschung der Programminformationen Leistungsunabhängiger Programmspeicher zur Speicherung der Programmierinformationen für maximal 30 Jahre Stromausfall Batteriespeicher zum Erhalt der Zeit- und Datumsangabe bei Stromausfall für 2000 Stunden kontinuierlich mit einer einzigen 9V-Alkali-Batterie Wasserbudget von 0 bis 200% in Abständen von 10% Regenverzögerung bis zu 7 Tagen Elektronischer Schutzschalter mit Selbstdiagnose zur Erkennung und Übergehung fehlerhafter Stationen Pro Programm einstellbarer Betrieb mit Hauptventil/Pumpenstart Pro Station und Programm einstellbarer vollständiger Betrieb per Hand Sensorschalteranschluß zum Betrieb mit einem stromlos geschlossenen Regenschaltergerät Schiebeschaltersteuerung zur Übergehung der Regenschaltersensoren Modulare Bauweise zur Vereinfachung von Programmierung, Installation und Betrieb · · · · · · · · · · · · · · · Bitte lesen Sie vor der Programmierung oder Installation Ihres neuen Steuergeräts das Benutzerhandbuch sorgfältig durch, damit Sie die Funktionen des Total Control bestmöglich einsetzen können. i Funktionen INHALTSVERZEICHNIS Funktionen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . i Bestandteile des Steuergeräts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2­3 Allgemeines. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4­6 Funktionsweise des Speichersystems. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Funktionsweise des elektronischen Schutzschalters . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Funktionsweise der Sensorfunktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Programmierung des Steuergeräts. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7­15 Vor dem Start . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7­9 Einstellen von Zeit und Datum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Löschen vorheriger Programme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Einstellen der Stationslaufzeit. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Ein- und Ausschalten des Hauptventils/Pumpenstarts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Einstellen von Programmstartzeiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12­13 Auswählen der Bewässerungstage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13­15 Betrieb des Steuergeräts. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15­18 Wasserbudget. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Manueller Betrieb. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Die Funktionen Off (Aus) und Rain Delay (Regenverzögerung). . . . . . 17­18 Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18­24 Wahl des Installationsortes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Befestigung des Steuergeräts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19­20 Installation der Kabelrohre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Anschluß der Feldkabel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Anschluß eines Pumpenstartrelais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Anschluß eines Regenschaltersensors. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Herstellung eines Erdungsanschlusses. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Anschluß der Stromkabel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Fehlersuche. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25-26 Auswechseln der Sicherung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Technische Angaben . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Inhaltsverzeichnis 1 BESTANDTEILE DES STEUERGERÄTS v ABBILDUNG 1 LCD-Anzeige: Zum Aufrufen von Zeit-, Programm- und Zustands-informationen Taste +/On und -/Off (+/Ein und -/Aus): Zur Eingabe von Programminformationen 3 Taste Next (Weiter) : Zur Auswahl von zu programmierenden oder zu überprüfenden Informationen 4 Wählscheibe: Zur Auswahl der Programmier- und Betriebsfunktionen 5 Current Time/Date (Aktuelle Zeit/Datum) : Zur Einstellung der aktuellen Zeit und des aktuellen Datums 6 Station Times (Stationszeiten) : Zur Einstellung der individuellen Bewässerungszeiten der einzelnen Stationen 7 Schalter Program (Programmauswahl): Zur Auswahl von Programm A, B, C oder D 8 Start Times (Startzeiten) : Zur Einstellung der Startzeiten für die einzelnen Programmzyklen 9 Water Days (Bewässerungstage) : Zur Einstellung des Bewässerungstagesplans der einzelnen Programme 10 Water Budget (Wasserbudget) : Zur Verlängerung bzw. [. . . ] La memoria non volatile del programma conserva le informazioni della programmazione fino a 30 anni anche senza corrente elettrica. La batteria di riserva conserva l'orario e la data durante una mancanza di corrente per oltre 2000 ore continue con una singola batteria alcalina di 9 volt. Bilancio idrico dallo 0% al 200% con incrementi del 10%. Sospensioni per pioggia programmabili fino a 7 giorni. Interruttore automatico elettronico con autocontrollo diagnostico che identifica le stazioni con disfunzione e ne annulla l'effetto. Dispositivo d'avvio della valvola generale/pompa selezionabile per ogni programma. Funzionamento manuale completo disponibile per stazione e programma. Interruttore per collegamento del sensore pioggia per funzionamento con qualsiasi dispositivo normalmente chiuso. Controllo di interruttore scorrevole fornito dal fabbricante per sostituire il sensore dell'interruttore per pioggia. Disegno modulare per facilità di programmazione, installazione e manutenzione. Per avvantaggiarsi in pieno di tutte le caratteristiche di Total Control, si prega di leggere fino in fondo il manuale d'uso prima di programmare o installare il vostro nuovo programmatore. i Caratteristiche INDICE Caratteristiche. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . i Componenti del Programmatore. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2­3 Informazioni generali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4­6 Come funziona il mantenimento della memoria. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Come funziona l'interruttore elettronico automatico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Come funziona l'interruttore per il sensore pioggia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Programmazione del Programmatore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7­15 Come iniziare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7­9 Come impostare l'orario e la data correnti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Come cancellare i programmi precedenti. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Come impostare il tempo di funzionamento della stazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 On/Off dell'avvio della valvola generale/pompa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Come selezionare gli orari avvio del programma. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12­13 Come selezionare i giorni d'irrigazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13­15 Funzionamento del Programmatore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15­18 Bilancio idrico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Operazioni manuali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Modalità di Spegnimento e Sospensione per pioggia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17­18 Procedure d'installazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18­24 Scelta del sito per l'installazione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Come montare il programmatore. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19­20 Installazione delle condutture elettriche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Come collegare i fili dal campo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Come collegare il relè d'avvio della pompa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Come collegare un sensore pioggia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Come collegare una presa a terra. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Come collegare i fili della corrente di alimentazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Individuazione guasti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25-26 Sostituzione del fusibile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Dati tecnici. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Indice 1 COMPONENTI DEL PROGRAMMATORE 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 v FIGURA 1 Display (Visualizzatore LCD): per osservare le informazioni dell'orario, del programma e dello stato. Pulsanti + /On & ­ /Off: per immettere le informazioni del programma. Pulsante Next (Successivo) : per la selezione delle informazioni da programmare o aggiornare. Selettore delle funzioni: per la selezione delle funzioni di programmazione e di funzionamento. Current Time & Date (Orario/Data correnti) : per l'impostazione del tempo e della data correnti. Station Times (Orari della stazione) : per l'impostazione del tempo di funzionamento specifico per ogni singola stazione. Interruttore Program (selezione programmi): per la selezione dei programmi A, B, C, o D. Start Times (Orari d'avvio) : per l'impostazione dell'orario d'avvio di ogni singola stazione. Water Days (Giorni irrigui) : per l'impostazione dei giorni d'irrigazione per ciascun programma. Water Budget (Bilancio idrico) : per l'incremento o la riduzione dei tempi di funzionamento per tutte le stazioni all'interno di un dato programma senza cambiare il programma in memoria. Program Erase (Cancellazione programma): per la cancellazione delle informazioni all'interno di un programma selezionato. Manual Program Cycle (Ciclo programma manuale): per l'avvio manuale delle operazioni di un ciclo d'irrigazione di un programma selezionato. Manual Single Station (Manuale stazione singola): per l'attivazione di una stazione singola per una durata limitata o meno. [. . . ] Controllare che non ci sia un fusibile bruciato. Vedere a pagina 27 per informazioni sulla sostituzione del fusibile. La valvola non si attiva Il messaggio 1. Vedere "Funzionamento dell'interruttore Short automatico elettronico" a pagina 5 per le relative (Cortocircuito) informazioni di individuazione guasti. o Master Valve (Valvola principale) viene visualizzato Irrigazione troppo frequente 1. [. . . ]