Bedienungsanleitung ISEKI SA370F

[. . . ] 2 EINFUHRUNG Diese Betriebsanleitung gibt Ihnen die notwendige Information zur Handhabung Ilnd Wartung Ihrer Motorhaeke oder Ihren Kombi-Einaehssehlepper. Sie soli ten die Anleilungen befolgen damit Sie die MOlorhaeke oder den Kombischlepper in der lagl iehen Arbeil und in der Saisonarbeit richtig benutzen und warten knonen. WiT rnochten Sie ins Besondere auf die SicherheitsmaBnahmen in dieser Betriehsanleitung aufmerksam machen, Obwahl WiT bei dem Entwurf dieser Maschine auf Sicherheit bei der Bedienung und der Warlung geachlet haben, kann man Unflille nie ausschlieBen, es sei denn Sie befolgen ganz genau die SicherheitsmaBnahmen die Ihnen hier gegeben werden. RegelmaBige Warlung der Maschine beugt Pannen und deshalb auch teure Reparaturen und ZeitverluBt vor. [. . . ] 16 SICHERHEITSAUFKLEBER Auf den Aufklebern stehen Sicherheitsanweisungen die Sie lesen, begreifen und befalgen sallen. (1) HINWEIS Lesen Sic die BedielluIlgsanleilung aufmerksam durch bevorSie die Maschine zum ersttn Mal slaTten. (3) WARNUNG • Teite in der Nahe vom Auspuff und der Auspuffselbst, werden wahrend des Betriebes sehr heif!Wenn Sie sich nicht verbrennen wollen sol/ten Sie die Finger davon lassen bis die abgekiihlt sind. • Die Maschine darfohne Keitriemenschutz nie benutZl werden. Achten Sie darauf, dajJ der Motor stillgelegt ist bevor Sic diesen Deckel entfernen um den Riemcn auszulauschen odeT einzustellcn. (4) WARNUNG Halten Sie Hande und FiijJe aus der Nahe der rotierenden Messern. Wenn Sic die Messer austauschen odeT kontroliercn wollen, sollten Sic den Molar stillegen. VaT dem Start soli der Schalter in der "ON" (ein) Stand stehen. Urn den Motor abzustellen soli dieser Schalter in die "OFF" (aus) Position gestellt werden . ON: brandstof open brandstof gestoten Benzinfluf3 vom Tank zum Vergaser geoffnet odeT geschlossen. Wenn Sie die Maschine eine Weile nicht benutzen sollen Sie den Hahn zudrehen. oFF ON: OFF: 6ffnen Schlie Ben I I(1)brandstofkraan (2) kijkglas I I (1) Llave paso combustible (2) Vasa de decantaci6n (1) Kraftsloffhahn (2) Sichtfenster A WAARSCHUWING: AVISO: Cuando no se vaya a utilizar el aparato durante fargo tiempo , asegurese de cerrar fa !Lave de paso, para que no gotee el combustible y cause A WARNUNG Wen" die Maschine tangere Zeit Ilichl bwutzl wird, sail der Kraft- A Als u de machine lang niel gebruikt moet de brandstoJkraan gesloten worden. Wird das nicht gemacht besteht die Ge· MINI: MAX: Motor dreht langsam (Leerlaun Motor dreht schneller (maximale Betriebsgeschwindigkeit) • Handgas hendel Regelt het motortoerental. (1) debraye (2) embraye 28 • Choke-knopl (Kaltstart) Dieser Knopf schl ieSt oder 6ffnet die Luftklappe des Vergasers, beim Starten eines kalten Motors soIl der Choke geschlossen werden. E sein, daft der Motor einige Sekunden ill Mille[stellung des Choke-Knopfes lau/en mufJ um sich aufzuwiirmen. Danaeh sollen Sie den Choke-Knopf in die Belriebsposilioll stellen, machen Sfe das filchr k6nnre dies zu Als de motor gestart is, moel u de hefldel indrukken zodat de motor kan warmdraaien. STOPPEN • Motorausschalthebel Wenn dieser Hebel in die "STOP" Position gestellt wird, wird der Motor stillgelegt. Er spannt den Keilriemen an und schaltet den Antrieb an wenn er eingekuppelt ist, wird er losgelassen, schairer sich der Antrieb automatisch ab. Diese werden gewahlt mit der Hauptgeschwindigkeitsregler und mit der Gruppenschalter. Haeia atras Diesen Hebel bietet die Auswahl zwischen vier vorwarls und zwei Rtickwartsgange, und dies fUr den Beiden Standen des Gas- ACHTUNG Wenn die Holmen um 180' gedrehtwerden, sollte der Hauptgeschwindigkeits- A WAARSCHUWING Indien de duwboom volledig wordt A AVISO: Cuando se gire totalmente el mani- A llar para conducir, girar tambien La palanca de cambios de la velocidad principal De no hacer la as{ podr{a omgedraaid, moet ook de versnel· lingshendel worden gedraaid. [. . . ] Importante: Abstenerse de parar el motor de repenle mienlras este funcionado a alta Wird dies schnell gemacht konllte der Holm in die Hohe springen, was sehr ge- WERKING 1. Wenn Sie die Gesehwindigkeit iindem wollen, sollten Sie vorher den Totmanll- FUNCIONAMIENTO 1. Wenn Sie dell Totmannhebel 10slasSet' lVird der Fahralltrieb automatisch abgestellt. BEMERKVNG Luftgekiihlte Motoren werden von dem Lilflerrod auf der KurbellVelle mil Kilhlluft versorgt. [. . . ]