Bedienungsanleitung JUNO JAK970E

[. . . ] [. . . ] GLH /HLVWXQJVVWXIH ZlKOHQ 7DEHOOH /HLVWXQJV VWXIH DXWRPDWLVFKH $QNRFKIXQNWLRQ =HLWGDXHU LQ 0LQXWHQ *HZlKOWH /HLVWXQJV VWXIH DQ]HLJHQ 8P LQ GHU /HLVWXQJVVWXIHQDQ]HLJH GLH JHJHQZlUWLJH /HLVWXQJVVWXIH ]X VHKHQ GUFNHQ 6LH NXU] VHF DXI GLH MHZHLOLJH . RFK]RQHQWDVWH  bQGHUQ GHU /HLVWXQJV VWXIH ZlKUHQG GHU DXWRPDWLVFKHQ $QNRFK IXQNWLRQ 'LH JHZQVFKWH . RFK]RQH PXVV DNWLYLHUW VHLQ 'H]LPDOSXQNW  LQ GHU MHZHLOLJHQ . RFK]RQH PXVV OHXFKWHQ 0LW GHU 3OXV7DVWH  HLQH DQGHUH /HLVWXQJVVWXIH ZlKOHQ %HLP (UK|KHQ GHU /HLVWXQJVVWXIH PLW GHU 3OXV7DVWH  ZLUG GLH =HLW GLH VFKRQ DEJHODXIHQ LVW DXWRPDWLVFK LQ GLH %HUHFKQXQJ GHU QHX DQJHJHEHQ =HLW/HLVWXQJV VWXIH PLWHLQEH]RJHQ %HLVSLHO 6LH KDEHQ GLH /HLVWXQJVVWXIH 0LQ JHZlKOW XQG ZDUWHQ 6HNXQGHQ 'DQQ VFKDOWHQ 6LH DXI GLH /HLVWXQJV VWXIH 0LQ VR OlXIW GHU $Q NRFKVWRVV DOVR QRFK JHQDX 0LQXWHQ PLQXV  %HLP bQGHUQ GHU /HLVWXQJVVWXIH PLW GHU 0LQXV7DVWH  ZLUG GLH DXWRPDWLVFKH $Q NRFKIXQNWLRQ DXVJHVFKDOWHW $XWRPDWLVFKH $QNRFK IXQNWLRQ DXVVFKDOWHQ 6REDOG GDV ©$ª LQ GHU /HLVWXQJVVWXIHQDQ]HLJH OHXFK WHW 'LH JHZQVFKWH . RFK]RQH PXVV DNWLYLHUW VHLQ 'H]LPDOSXQNW  GHU MHZHLOLJHQ . RFK]RQH PXVV OHXFKWHQ 'LH 0LQXV7DVWH  GUFNHQ 'LH 7LPHUIXQNWLRQ 'LHVH )XQNWLRQ HUOHLFKWHUW , KQHQ GDV . RFKHQ 6LH EUDXFKHQ ZlKUHQG GHV . RFKYRUJDQJV QLFKW GDXHUQG DQZHVHQG ]X VHLQ GLH . RFK]RQH ZLUG DXWRPDWLVFK ]XU JHZlKOWHQ =HLW DXVJHVFKDOWHW (V N|QQHQ HLQH RGHU PHKUHUH PD[  . RFKVWHOOHQ JOHLFK]HLWLJ SURJUDPPLHUW ZHUGHQ :HQQ NHLQH . RFK]RQH SURJUDPPLHUW LVW NDQQ GLH 7LPHUIXQNWLRQ DOV (LHU8KU YHUZHQGHW ZHUGHQ VLHKH . DSLWHO ©'LH 7LPHUIXQNWLRQ DOV (LHU8KUª 7LPHUIXQNWLRQ HLQVFKDOWHQ 'LH JHZQVFKWH . RFK]RQH PXVV DNWLYLHUW VHLQ 'H]LPDOSXQNW  GHU MHZHLOLJHQ . RFK]RQH PXVV OHXFKWHQ (LQH /HLVWXQJVVWXIH ]ZLVFKHQ ZlKOHQ 'LH 7LPHU7DVWH  GUFNHQ 'LH 7LPHUDQ]HLJH  ]HLJW QXQ ©ª DQ 0LW GHQ 3OXV0LQXV7DVWHQ  HLQH JH ZQVFKWH . RFK]HLW HLQJHEHQ ELV 0LQXWHQ 'HU 6WDUW GHU 7LPHUIXQNWLRQ HUIROJW DXWRPDWLVFK QDFK ZHQLJHQ 6HNXQGHQ 'LH . RQWUROODPSH  OHXFKWHW EHL MHGHU . RFK]RQH GLH PLW GHP 7LPHU SURJUDPPLHUW LVW =XP VFKQHOOHUHQ (LQJHEHQ GHU . RFK]HLW GLH 3OXV RGHU 0LQXV7DVWH  JHGUFNW KDOWHQ (LQJHVWHOOWH . RFK]HLW lQGHUQ 'LH . RFK]HLW NDQQ LP 1DFKKLQHLQ MHGHU]HLW YHUVWHOOW ZHUGHQ 'LH JHZQVFKWH . RFK]RQH PXVV DNWLYLHUW VHLQ 'H]LPDOSXQNW GHU MHZHLOLJHQ . RFK]RQH PXVV OHXFKWHQ 'LH 7LPHUWDVWH  GUFNHQ 0LW GHQ 3OXV0LQXV7DVWHQ  HLQH QHXH . RFK ]HLW DXVZlKOHQ =XP VFKQHOOHUHQ (LQJHEHQ GHU . RFK]HLW GLH 3OXV RGHU 0LQXV7DVWH  JHGUFNW KDOWHQ /DXIHQGH . RFK]HLW DE UXIHQ 8P GLH ODXIHQGH 5HVW]HLW GHU MHZHLOLJHQ . RFK]RQH DEUXIHQ ]X N|QQHQ GUFNHQ 6LH GLH ]XWUHIIHQGH . RFK]RQHQWDVWH 7LPHUIXQNWLRQ DXV VFKDOWHQ :HQQ GLH =HLW DEJHODXIHQ LVW HUW|QW 0LQXWHQ ODQJ HLQ 6LJQDOWRQ XQG JOHLFK]HLWLJ EOLQNW GLH . RQWUROOHXFKWH  GHU DEJHODXIHQHQ . RFK ]RQH PLQ 8P GHQ 6LJQDOWRQ DXV]XVFKDOWHQ EHYRU GLH ]ZHL 0LQXWHQ DEJHODXIHQ VLQG GUFNHQ 6LH HLQH 7DVWH , KUHU :DKO 'LH . RFK]RQH LVW QXQ DXVJHVFKDOWHW RGHU ZHQQ 6LH GHQ 7LPHU YRU]HLWLJ DXVVFKDOWHQ 'LH JHZQVFKWH . RFK]RQH PXVV DNWLYLHUW VHLQ 'H]LPDOSXQNW GHU MHZHLOLJHQ . RFK]RQH PXVV OHXFKWHQ 'LH 7LPHUWDVWH  GUFNHQ 0LW GHU 0LQXV7DVWH  DXI ©ª KHUXQWHUIDKUHQ 'LH 7LPHUIXQNWLRQ LVW QXQ DXVJHVFKDOWHW GLH . RFK]RQH EOHLEW MHGRFK ZHLWHU DNWLYLHUW ELV 6LH VLH PDQXHOO DXV VFKDOWHQ =XP VFKQHOOHQ $XVVFKDOWHQ 'LH JHZQVFKWH . RFK]RQH PXVV DNWLYLHUW VHLQ 'H]LPDOSXQNW GHU MHZHLOLJHQ . RFK]RQH PXVV OHXFKWHQ 'XUFK JOHLFK]HLWLJHV 'UFNHQ GHU 3OXV0LQXV 7DVWHQ  ZLUG GLH . RFK]RQH XQG GHU 7LPHU DXV JHVFKDOWHW 'LH 7LPHUIXQNWLRQ DOV (LHU 8KU 'LH 7LPHUIXQNWLRQ NDQQ DXFK DOV (LHU8KU EHQXW]W ZHUGHQ VRIHUQ GHU 7LPHU QLFKW EHUHLWV IU HLQH . RFK ]RQH YHUZHQGHW ZLUG (LHU 8KU HLQVWHOOHQ :HQQ GDV *HUlW DXVJHVFKDO WHW LVW 3RZHU2Q7DVWH  GUFNHQ 7LPHUWDVWH  GUFNHQ 0LW GHQ 3OXV0LQXV7DVWHQ  GLH JHZQVFKWH =HLW HLQJHEHQ :HQQ EHUHLWV DXI HLQHU RGHU PHKUHUHQ . RFK]RQHQ JHNRFKW ZLUG $OOH . RFK]RQHQ YHUULHJHOQ VLHKH . DSLWHO ©(LQ ]HOQH . RFK]RQHQ YHUULHJHOQ VSHUUHQª . HLQ 'H]LPDOSXQNW  LQ DOOHQ /HLVWXQJVVWXIH QDQ]HLJHQ  GDUI OHXFKWHQ 7LPHUWDVWH  GUFNHQ 0LW GHQ 3OXV0LQXV7DVWHQ  GLH JHZQVFKWH =HLW HLQJHEHQ (LHU 8KU DXVVFKDOWHQ :HQQ GLH =HLW DEJHODXIHQ LVW EOLQNW ©ª 6HNXQGHQ ODQJ HUW|QW 0LQXWHQ ODQJ HLQ 6LJQDOWRQ 8P GHQ 6LJQDOWRQ DXV]XVFKDOWHQ EHYRU GLH ]ZHL 0LQXWHQ DEJHODXIHQ VLQG GUFNHQ 6LH HLQH 7DVWH , KUHU :DKO RGHU ZHQQ 6LH GHQ (LHU 8KU YRU]HLWLJ DXVVFKDOWHQ 'LH 7LPHUWDVWH  GUFNHQ 0LW GHU 0LQXV7DVWH DXI ©ª KHUXQWHUIDKUHQ 'LH (LHU8KU LVW QXQ DXVJHVFKDOWHW =XP VFKQHOOHQ $XVVFKDOWHQ 'XUFK JOHLFK]HLWLJHV 'UFNHQ GHU 3OXV0LQXV 7DVWHQ  ZLUG GLH (LHU8KU DXVJHVFKDOWHW 'DV ULFKWLJH . RFKJHVFKLUU 6LQQYROOHU (QHUJLHYHUEUDXFK 8P (QHUJLH ]X VSDUHQ VROOWHQ 6LH QXU JHHLJQHWHV . RFK XQG %UDWJHVFKLUU PLW JODW WHP HEHQHP %RGHQ YHUZHQGHQ 7|SIH XQG 3IDQQHQ JUXQGVlW]OLFK YRU GHP (LQ VFKDOWHQ GHU . RFK]RQH DXIVHW]HQ 7|SIH XQG 3IDQQHQ LPPHU ZR P|JOLFK PLW GHP 'HFNHO YHUVFKOLHVVHQ GLH . RFK]RQH HLQLJH 0LQXWHQ YRU (QGH GHU . RFK ]HLW DEVFKDOWHQ XP GLH 5HVWZlUPH ]X QXW]HQ GLH 5HVWZlUPH GHU . RFK]RQHQ ]XP :DUPKDOWHQ YRQ 6SHLVHQ RGHU 6FKPHO]HQ QXW]HQ 7|SIH XQG 3IDQQHQ ]HQWULVFK DXIVHW]HQ . RFKW|SIH XQG 3IDQQHQ 7RSI XQG 3IDQQHQE|GHQ VROOWHQ QLFKW NOHLQHU VHLQ DOV GLH . RFK]RQH XQG P|JOLFKVW QLFKW JU|VVHU DOV PP EHU GHP . RFK]RQHQGXUFKPHVVHU 9HUZHQGHQ 6LH QXU . RFK XQG %UDWJHVFKLUU PLW JODW WHP XQG HEHQHP %RGHQ 'HU %RGHQ VROO LPPHU VDXEHU XQG WURFNHQ VHLQ *DUHQ 6LH PLW JHVFKORVVHQHP 7RSIGHFNHO $FKWHQ 6LH DXI JODWWH XQG XQEHVFKlGLJWH %|GHQ GHQQ 7RSIE|GHQ PLW *UDWHQ XQG VFKDUIHQ 5lQGHUQ ZLUNHQ NUDW]HQG DXI GHU *ODVNHUDPLNIOlFKH . UDW]HU N|QQHQ DXFK GXUFK 6DQGN|UQHU ]% YRP YRU DQJHJDQJHQHQ *HPVHSXW]HQ GLH PLW GHP 7RSI EHU GLH . RFKIOlFKH JH]RJHQ ZHUGHQ 8P XQVFK|QH . UDW]HU DXI GHU *ODVNHUDPLNNRFKIOlFKH ]X YHUPHLGHQ VROOWHQ GLH 7|SIH XQG 3IDQQHQ EHLP 8PSODW]LHUHQ QLFKW YHUVFKREHQ VRQGHUQ DQJHKREHQ ZHUGHQ *HVFKLUU PLW $OXPLQLXP XQG . XSIHUE|GHQ NDQQ PHWDOOLVFKH 9HUIlUEXQJHQ DXI GHU *ODVNHUDPLNIOlFKH KLQWHUODVVHQ GLH QXU VFKZHU RGHU JDU QLFKW PHKU ]X HQWIHUQHQ VLQG , P NDOWHQ =XVWDQG VLQG GLH 7RSIE|GHQ EOLFKHUZHLVH OHLFKW FD PP QDFK LQQHQ JHZ|OEW NRQNDY 6LH GUIHQ DEHU DXI NHLQHQ )DOO QDFK DXVVHQ JHZ|OEW NRQYH[ VHLQ . RQWUROOLHUHQ 6LH QDFK *HEUDXFK GDVV GDV *HUlW DXVJHVFKDOWHW LVW 'LH 3RZHU2Q7DVWH PXVV DXI GHU $863RVLWLRQ VHLQ 5HLQLJXQJ XQG 3IOHJH =XP 5HLQLJHQ GHU *ODVNHUDPLNIOlFKH JHOWHQ GLH JOHL FKHQ *HVLFKWVSXQNWH ZLH IU *ODVIOlFKHQ $XI NHLQHQ )DOO VFKHXHUQGH RGHU DJJUHVVLYH 5HLQLJXQJVPLWWHO RGHU 6FKHXHUVDQG XQG 6FKZlPPH HWF PLW NUDW]HQGHU 2EHUIOlFKH YHUZHQGHQ 6SH]LDO5HLQLJXQJVPLWWHO XQG . OLQJHQVFKDEHU JLEW HV LQ :DUHQKlXVHUQ (OHNWUR)DFKJHVFKlIWHQ 'URJH ULH0lUNWHQ XQG LP /HEHQVPLWWHOKDQGHO 5HLQLJHQ QDFK MHGHP %HQXW]HQ /HLFKWH QLFKW IHVWJHEUDQQWH 9HUVFKPXW]XQ JHQ PLW HLQHP IHXFKWHQ 7XFK RGHU )DVHUWXFK RKQH 5HLQLJXQJVPLWWHO LP NDOWHQ =XVWDQG DEZLVFKHQ %HLP 9HUZHQGHQ YRQ 6SOPLWWHO N|QQHQ EOlXOLFKH 9HUIlUEXQJHQDXIWUHWHQ'LHVHKDUWQlFNLJHQ)OHN NHQ ODVVHQ VLFK QLFKW LPPHU EHLP HUVWHQ 5HLQLJHQ XQG RGHU QXU PLW *ODVNHUDPLN5HLQLJXQJVPLWWHO HQWIHUQHQ )HVWDQKDIWHQGH 9HUVFKPXW]XQJHQ LP NDOWHQ =XVWDQG PLW *ODVNHUDPLN5HLQLJXQJVPLWWHO XQG PLW HLQHP . OLQJHQVFKDEHU HQWIHUQHQ 'DQDFK PLW HLQHP IHXFKWHQ 7XFK GLH . RFKIOlFKH DEZLVFKHQ 1DFKUHLQLJHQ )OHFNHQ HQWIHUQHQ +HOOH SHUOPXWWIDUEHQH )OHFNHQ $OXPLQLXP 5FNVWlQGH N|QQHQ 6LH DXI GHP DEJHNKOWHQ . RFKIHOG PLW HLQHP *ODVNHUDPLN5HLQLJXQJVPLW WHO HQWIHUQHQ . DONUFNVWlQGH HWZD GXUFK EHUNR FKHQGHV :DVVHU N|QQHQ 6LH PLW 3XW]HVVLJ RGHU HLQHP *ODVNHUDPLN5HLQLJXQJVPLWWHO EHVHLWLJHQ %HLP (QWIHUQHQ YRQ =XFNHU ]XFNHUKDOWLJHQ 6SHLVHQ . XQVWVWRII RGHU $OXIROLH GDUI GLH EH WUHIIHQGH . RFK]RQH QLFKW DXVJHVFKDOWHW ZHUGHQ 6FKDEHQ 6LH VRIRUW GLH 5HVWH LQ KHLVVHP =X VWDQG PLW HLQHP . OLQJHQVFKDEHU JUQGOLFK YRQ GHU KHLVVHQ . RFK]RQH 6FKW]HQ 6LH , KUH +lQGH YRU 9HUEUHQQXQJHQ 1DFK GHP (QWIHUQHQ GHU 9HU VFKPXW]XQJ NDQQ GLH . RFK]RQH DXVJHVFKDOWHW ZHUGHQ XQG LP HUNDOWHWHQ =XVWDQG PLW HLQHP *ODV NHUDPLN5HLQLJXQJVPLWWHO QDFKJHUHLQLJW ZHUGHQ 7UDJHQ 6LH GLH *ODVNHUDPLN5HLQLJXQJVPLWWHO QLFKW DXI GLH KHLVVH . RFK]RQH DXI $P EHVWHQ LVW HV GLH 5HLQLJXQJVPLWWHO OHLFKW DQWURFNQHQ ]X ODV VHQ XQG IHXFKW DE]XUHLEHQ 6ROOWHQ 5HLQLJXQJV PLWWHOUHVWH YRUKDQGHQ VHLQ ZLVFKHQ 6LH GLHVH PLW HLQHP IHXFKWHQ 7XFK 1DFKUHLQLJXQJ YRU GHP :LHGHUDXIKHL]HQ DE 6LH N|QQHQ VRQVW lW]HQG ZLU NHQ %HVRQGHUH 3UREOHP IlOOH %HVRQGHUH 3UREOHPIlOOH ZHQQ HLQ FKHPLVFKHU 5HLQLJHU QLFKW DXVUHLFKW 3UIHQ 6LH RE 6LH PLW GHP 5HLQLJXQJVVFKDEHU QLFKW VFKQHOOHU ]XP =LHO NRPPHQ :HQQ GLH 5HLQLJXQJ PLW 5HLQLJXQJVVFKDEHU XQG (GHOVWDKO5HLQLJHU NHLQH %HVVHUXQJ EULQJW KDQGHOW HV VLFK YHUPXWOLFK XP DEJHVFKPLUJHOWHV 'HNRU YHUXUVDFKW GXUFK XQJHHLJQHWH 5HLQLJXQJVPLWWHO RGHU VFKHXHUQGH 7RSIE|GHQ 'LH )XQNWLRQVWFKWLJNHLW GHV . RFKIHOGHV LVW GDGXUFK QLFKW EHHLQWUlFKWLJW (V ZXUGHQ 7|SIH RGHU 3IDQQHQ PLW XQJHHLJQHWHP %RGHQ RGHU EHUZLHJHQG XQJHHLJQHWH 5HLQLJXQJVPLWWHO YHUZHQGHW 'LH 9HUIlUEXQJHQ ODVVHQ VLFK MHW]W QXU PKVDP PLW *ODVNHUDPLN RGHU (GHOVWDKO5HLQLJHU HQWIHUQHQ 'LHVH 6FK|QKHLWVIHKOHU GXUFK NUDW]HQGH RGHU DQJHVFKPRO]HQH *HJHQVWlQGH YHUXUVDFKW N|QQHQ QLFKW PHKU EHKREHQ ZHUGHQ 'LH )XQNWLRQVWFKWLJNHLW GHV . RFKIHOGHV LVW GDGXUFK QLFKW EHHLQWUlFKWLJW ZHQQ GXQNOH )OHFNHQ HQWVWDQGHQ VLQG ZHQQ VLFK PHWDOOLVFKH 9HUIlUEXQJHQ DXI GHQ . RFK]RQHQ ]HLJHQ ZHQQ GLH 2EHUIOlFKH . UDW]HU RGHU 9HUWLHIXQJHQ DXIZHLVW (GHOVWDKO )OlFKH 'LH (GHOVWDKO)OlFKH GHV *HUlWHV PLW HLQHP ZHLFKHQ 7XFK XQG ZDUPHU 6SOODXJH DEZLVFKHQ 9HUZHQGHQ 6LH NHLQH 6FKHXHUPLWWHO VFKDUIH 5HLQLJXQJVPLWWHO RGHU VFKHXHUQGH *HJHQ VWlQGH L %HL (GHOVWDKOIURQWHQ N|QQHQ 6LH KDQGHOVEOL FKH 3IOHJHPLWWHO IU (GHOVWDKO YHUZHQGHQ 'LHVH ELOGHQ JOHLFK]HLWLJ HLQHQ 6FKXW]ILOP JH JHQ )LQJHUDEGUFNH :DV WXQ ZHQQ $EKLOIH EHL 6W|UXQJHQ 0|JOLFKHUZHLVH KDQGHOW HV VLFK EHL HLQHU 6W|UXQJ QXU XP HLQHQ NOHLQHQ )HKOHU GHQ 6LH DQKDQG QDFKIROJHQGHU +LQZHLVH VHOEVW EHKHEHQ N|QQHQ )KUHQ 6LH NHLQH ZHLWHUHQ $UEHLWHQ VHOEVW DXV ZHQQ QDFKVWHKHQGH , QIRUPDWLRQHQ LP NRQNUHWHQ )DOO QLFKW ZHLWHUKHOIHQ 5HSDUDWXUHQ DP *HUlW GUIHQ QXU YRQ )DFKNUlIWHQ GXUFKJHIKUW ZHUGHQ 'XUFK XQVDFKJHPlVVH 5HSDUDWXUHQ N|QQHQ HUKHEOLFKH *HIDKUHQ IU GHQ %HQXW]HU HQWVWHKHQ :HQGHQ 6LH VLFK LP 5HSDUDWXUIDOO DQ , KUHQ )DFKKlQGOHU RGHU DQ GHQ . XQGHQGLHQVW :DV WXQ ZHQQ EHLP $XIKHL]HQ HLQ %UXPPWRQ ]X K|UHQ LVW" 'DV LVW NHLQH 6W|UXQJ %HL ]XQHKPHQGHP $XIKHL]HQ YHUVFKZLQGHW HU ZLH GHU GLH $Q]HLJH ELV DXI ©+ª IU 5HVWZlUPH SO|W]OLFK DXVIlOOW" hEHUSUIHQ 6LH RE DXV 9HUVHKHQ GLH (LQ $XV 7DVWH EHWlWLJW ZXUGH GLH %HUKUXQJVWDVWHQ GXUFK HLQ IHXFKWHV 7XFK )OVVLJNHLWHQ RGHU lKQOLFKHP WHLOZHLVH EHGHFNW VLQG IDUEOLFKH 9HUlQGHUXQJHQ GHV . RFKIHOGHV DXIWUH WHQ" 'LHV VLQG NHLQH 9HUlQGHUXQJHQ GHV 0DWHULDOV VRQ GHUQ HLQJHEUDQQWH XQG QLFKW UHJHOPlVVLJ HQWIHUQWH 5FNVWlQGH 6LH KDEHQ NHLQHQ (LQIOXVV DXI )XQNWLRQ XQG +DOWEDUNHLW GHU *ODVNHUDPLN hEHUSUIHQ 6LH RE GDV *HUlW HLQJHVFKDOWHW LVW . RQWUROODPSHQ LP %HGLHQIHOG OHXFKWHQ GLH HQWVSUHFKHQGH . RFK]RQH HLQJHVFKDOWHW LVW GLH . RFK]RQHQ /HLVWXQJVVWXIH DXI GLH JHZQVFKWH )RUWJDUVWXIH HLQJHVWHOOW LVW GLH 6LFKHUXQJHQ LQ GHU +DXVLQVWDOODWLRQ 6LFKHUXQJVNDVWHQ DXVJHO|VW KDEHQ 6ROOWHQ GLH 6LFKHUXQJHQ PHKUIDFK DXVO|VHQ UX IHQ 6LH ELWWH HLQHQ ]XJHODVVHQHQ (OHNWURLQVWDOOD WHXU GLH 6LFKHUKHLWVDEVFKDOWXQJ GHU . RFK]RQHQ DXV JHO|VW KDW GLH . RFK]RQHQ VLFK QLFKW HLQVFKDOWHQ ODVVHQ" hEHUSUIHQ 6LH RE GDV %HGLHQIHOG YHUULHJHOW LVW ]ZLVFKHQ GHP %HWlWLJHQ GHU (LQ $XV 7DVWH XQG GHP (LQVFKDOWHQ GHU JHZQVFKWHQ . RFK ]RQH HLQH =HLWVSDQQH YRQ PHKU DOV 6HNXQGHQ YHUJDQJHQ LVW GLH %HUKUXQJVIOlFKH ]X JURVV LVW )LQJHU GDUI QXU OHLFKW DXIJHVHW]W ZHUGHQ GLH %HUKUXQJVWDVWHQ GXUFK HLQH IHXFKWHV 7XFK RGHU PLW )OVVLJNHLW WHLOZHLVH EHGHFNW VLQG GLH . RFK]RQHQ QLFKW IXQNWLRQLHUHQ" GLH $Q]HLJH SO|W]OLFK DXVIlOOW" hEHUSUIHQ 6LH RE GHU 6WURP ]HLWZHLOLJ DXVJHIDOOHQ LVW QDFK GHP $XVVFKDOWHQ NHLQ ©+ª IU 5HVWZlUPH LQ GHU $Q]HLJH HUVFKHLQW" hEHUSUIHQ 6LH RE GLH . RFK]RQH QXU NXU] LQ %HWULHE JHZHVHQ XQG GDKHU QLFKW KHLVV JHQXJ LVW 6ROOWH GLH . RFK]RQH KHLVV VHLQ UXIHQ 6LH ELWWH HLQHQ ]X JHODVVHQHQ (OHNWURLQVWDOODWHXU RGHU XQVHUHQ . XQGHQ GLHQVW VLFK HLQH . RFK]RQH QLFKW DXVVFKDOWHQ OlVVW" hEHUSUIHQ 6LH RE GLH %HUKUXQJVWDVWHQ GXUFK HLQ IHXFKWHV 7XFK RGHU PLW )OVVLJNHLW WHLOZHLVH EHGHFNW VLQG GLH EHWUHIIHQGH . RFK]RQHQWDVWH DNWLY LVW GK GHU 'H]LPDOSXQNW OHXFKWHW QDFK HLQHP 1HW]XQWHUEUXFK GDV %HGLHQIHOG ]X IUK EHUKUW ZXUGH ]XU )HKOHUEHKHEXQJ GLH 6LFKHUXQJHQ NXU] DXV GDQQ ZLHGHU HLQVFKDO WHQ :HQQ 6LH IU HLQHQ GHU DXIJHIKUWHQ +LQZHLVH RGHU DXI JUXQG YRQ )HKOEHGLHQXQJHQ GHQ . XQGHQGLHQVW LQ $Q VSUXFK QHKPHQ NDQQ GHU %HVXFK GHV . XQGHQGLHQVW 7HFKQLNHUV DXFK ZlKUHQG GHU *DUDQWLH]HLW QLFKW NRVWHQORV HUIROJHQ /lVVW VLFK GLH 6WHXHUXQJ DXV LUJHQG HLQHP *UXQG RGHU 'HIHNW LP HLQJHVFKDOWHWHP =X VWDQG QLFKW PHKU EHGLHQHQ VR PXVV HLQ YRU KDQGHQHU +DXSWVFKDOWHU DXVJHVFKDOWHW RGHU GLH HQWVSUHFKHQGH 6LFKHUXQJ KHUDXVJH VFKUDXEW XQG GHU . XQGHQGLHQVW EHQDFKULFKWLJW ZHUGHQ 6723 %HLP $XIWUHWHQ YRQ 6SUQJHQ RGHU %UFKHQ LQ GHU *ODVNHUDPLN LVW GDV . RFKIHOG VRIRUW DXV ]XVFKDOWHQ XQG YRP 1HW] ]X WUHQQHQ 6FKDOWHQ 6LH GDIU GLH 6LFKHUXQJ DXV RGHU ]LHKHQ GHQ 1HW]VWHFNHU XQG EHQDFKULFKWLJHQ GHQ . XQ GHQGLHQVW :LFKWLJ *HEHQ 6LH EHL GHU 6W|UXQJVPHOGXQJ IROJHQGH 'DWHQ DQ 7\S 0RGHOO 3URGXNW1U 'LHVH $QJDEHQ ILQGHQ 6LH DXI GHP /HLVWXQJVVFKLOG LP . DSLWHO ©7HFKQLVFKH 'DWHQª , QVWDOODWLRQVDQZHLVXQJ $FKWXQJ 0RQWDJH XQG $QVFKOXVV GHV QHXHQ *HUlWHV GUIHQ QXU GXUFK HLQHQ NRQ]HVVLR QLHUWHQ )DFKPDQQ YRUJHQRPPHQ ZHUGHQ 6723 %HVFKlGLJWH *ODVNHUDPLNNRFKIHOGHU PLW 5LV VHQ RGHU %UFKHQ LQ GHU *ODVNHUDPLNIOlFKH GUIHQ QLFKW DQJHVFKORVVHQ ZHUGHQ 7HFKQLVFKH 'DWHQ *HUlWHPDVVH %UHLWH 7LHIH +|KH PP PP PP $XVVFKQLWWPDVVH %UHLWH 7LHIH 5DGLXV PP PP 5 JUNO 7. 10 kW SC 230V, 230V 2-3, 400V 2N Prod-nr: ~50 Hz 941 689 339 Serie Typ 250. 1EWWBNAPNNA JAK970E /HLVWXQJVDXIQDKPH . RFK]RQH YRUQH OLQNV . RFK]RQH KLQWHQ OLQNV . RFK]RQH KLQWHQ UHFKWV . RFK]RQH YRUQH UHFKWV +HL]N|USHUVSDQQXQJ *HVDPWDQVFKOXVVZHUW : : : : 9 a +] N: 5LFKWOLQLHQ 'LHVHV *HUlW HQWVSULFKW GHQ (*5LFKWOLQLHQ (:* 1LHGHUVSDQQXQJVULFKWOLQLH HLQVFKOLHVVOLFK bQGHUXQJ (:* (:* (095LFKWOLQLH HLQVFKOLHVVOLFK bQGHUXQJ (:* (:* &(. HQQ]HLFKQXQJVULFKWOLQLH 6LFKHUKHLWVKLQZHLVH IU GHQ , QVWDOODWHXU 'LHVHV *HUlW HQWVSULFKW EH]JOLFK GHV 6FKXW]HV JH JHQ )HXHUJHIDKU GHP 7\S < (1  1XU *H UlWH GLHVHV 7\SV GUIHQ HLQVHLWLJ DQ QHEHQVWHKHQGH +RFKVFKUlQNH RGHU :lQGH HLQJHEDXW ZHUGHQ %HLP (LQEDX LQ EUHQQEDUHV 0DWHULDO VLQG GLH 1, 1 . DSLWHO XQG GLH %UDQGVFKXW]ULFKWOLQLHQ XQG GHUHQ 9HURUGXQJHQ GHU 9HUHLQLJXQJ NDQWRQDOHU )HXHUYHUVLFKHUXQJHQ ]ZLQJHQG HLQ]XKDOWHQ %HJUHQ]XQJ GLHVHU 5DXP%UHLWH PP +|KH PP DE 8QWHUVHLWH GHV . RFKIHOGHV 7LHIH PP YRQ KLQWHQ EHL HLQHU 7LVFKWLHIH YRQ PP %UHQQEDUH :lQGH XQG 'HFNHQ PVVHQ REHUKDOE GHU . RFKIOl FKHQ JHPlVV GHP IU GDV EHWUHIIHQGH . DQWRQVJHELHW ]XVWlQGLJHQ IHXHUSROL]HLOLFKHQ 2UJDQ IHXHUKHP PHQG YHUNOHLGHW VHLQ (OHNWULVFKHU $QVFKOXVV 9RU GHP $QVFKOXVV LVW ]X SUIHQ RE GLH DQJHJH EHQH 6SDQQXQJ DXI GHP 7\SHQVFKLOG DOVR GLH 1HQQVSDQQXQJ GHV *HUlWHV PLW GHU YRUKDQGH QHQ 1HW]VSDQQXQJ XQG GHU 1HQQVSDQQXQJ GHV . RPELQDWLRVQVJHUlWHV EHUHLQVWLPPW 'DV 7\ SHQVFKLOG EHILQGHW VLFK DXI GHU XQWHUHQ 9HUNOHL GXQJ GHV *ODVNHUDPLNNRFKIHOGHV 'HU 1HW]DQVFKOXVV GHV *ODVNHUDPLNNRFKIHOGHV KDW PLW GHP YRUKDQGHQHQ $QVFKOXVVNDEHO XQG HQWVSUHFKHQG GHP $QVFKOXVVVFKHPD )LJ ]X HUIROJHQ XQG LVW VR DXV]XIKUHQ GDVV HLQH DOOSR OLJH 7UHQQP|JOLFKNHLW PLW HLQHU . RQWDNW|IIQXQJV ZHLWH YRQ PLQGHVWHQV PP ]% /6$XWRPDW ), 6FKXW]VFKDOWHU RGHU 6LFKHUXQJ YRUKDQGHQ LVW %HLP $XVZHFKVHOQ GHU 1HW]DQVFKOXVVOHL WXQJ PXVV DXV 6LFKHUKHLWVJUQGHQ GDV 2ULJLQDO $QVFKOXVVNDEHO PLW GHU (UVDW]HLO QXPPHU YHUZHQGHW ZHUGHQ (YWO YRUKDQGHQH 6FKXW]IROLHQ DXI GHU *ODVNHUDPLN NRFKIOlFKH DE]LHKHQ 1DFK GHP $QVFKOLHVVHQ DQ GLH 6WURPYHUVRU JXQJ VLQG DOOH . RFK]RQHQ ]XU 3UIXQJ GHU %H WULHEVEHUHLWVFKDIW QDFKHLQDQGHU LQ 0D[LPDO VWHOOXQJ NXU] FD 6HNXQGHQ HLQ]XVFKDOWHQ )LJ (LQEDX LQ GLH . FKHQ DUEHLWVSODWWH L 1RWLHUHQ 6LH GLH 6HULHQQXPPHU YRP 7\SHQ VFKLOG GHV *HUlWHV YRU GHP (LQEDX 'LHVH 1XPPHU ZLUG EHL 6HUYLFHDQIRUGHUXQJHQ EH Q|WLJW XQG LVW LP 2ULJLQDOW\SHQVFKLOG DXI GHU 8QWHUVHLWH GHV *HUlWHV QDFK GHP (LQEDX QLFKW PHKU ]XJlQJOLFK PLQ PP PLQ PP PLQ PP PP PP (LQEDX (LQEDXKHUG 5HFKDXG 6FKDOWNDVWHQ RGHU (OHNWUR QLVFKH 6WHXHUXQJ QDFK VHSHUDWHU , QVWDOODWLRQVDQ ZHLVXQJ HLQEDXHQ 'LHVH VLQG PLW HLQHP VSH]LHO OHQ 6WHFNV\VWHP DXVJHVWDWWHW 6LH GUIHQ QXU PLW *HUlWHQ GHV SDVVHQGHQ 6\VWHPV NRPELQLHUW ZHU GHQ 'HU VHLWOLFKH $EVWDQG GHV . RFKIHOGHV ]X HLQHP +RFKVFKUDQN PXVV PLQGHVWHQV PP ]XU 5FN ZDQG PLQGHVWHQV PP EHWUDJHQ )LJ $UEHLWVSODWWH QDFK YRUJHVFKULHEHQHP $XVVFKQLWW PDVV DXVVFKQHLGHQ )LJ 'LH 7ROHUDQ]PDVVH GUIHQ QLFKW EHUVFKULWWHQ ZHUGHQ 'LH $XVVFKQLWWIOlFKH GHU $UEHLWVSODWWH PLW JHHL JQHWHP /DFN JHJHQ )HXFKWLJNHLW YHUVLHJHOQ 'LH $UEHLWVSODWWH LP $XVVFKQLWWEHUHLFK JXW UHLQL JHQ *ODVNHUDPLN. RFKIHOG LQ $XVVFKQLWW OHJHQ XQG DXVULFKWHQ . OHPPHQ PLW GHU $EGHFNXQJ YHUVSDQQHQ )LJ 'LFKWXQJ LP $XIODJHUDKPHQ DXI HLQZDQGIUHLHQ 6LW] XQG OFNHQORVH $XIODJH SUIHQ %LWWH NHLQH ]X VlW]OLFKH 6LOLNRQ'LFKWXQJVPDVVH DXIWUDJHQ GD LP )DOOH HLQHV $XVEDXV GHV *ODVNHUDPLNNRFKIHO GHV GLH 'LFKWXQJ HLQHUVHLWV XQG GLH $EGHFNXQJVR EHUIOlFKH DQGHUHUVHLWV 6FKDGHQ QHKPHQ N|QQHQ 'HU %HUKUXQJVVFKXW] PXVV GXUFK GHQ (LQEDX JHZlKUOHLVWHW VHLQ 8QWHU GHP . RFKIHOG PXVV HLQ IUHLHU $EVWDQG YRQ PLQGHVWHQV PP YRUKDQGHQ VHLQ )LJ 6FKXEODGHQ GUIHQ QXU PLW HLQHP $EGHFNEOHFK $%*. $UW 1U (LQEDX]XEHK|U *ODVNHUDPLN XQWHU GHP . RFKIHOG PRQWLHUW VHLQ )LJ )LJ 84 0 600 53 0 (26 7) 22 3 0. 5 R3 55 490 - 50 22 8 13 0. 5 2 (26 2) 13 2 0 55 780 1 )LJ )LJ $XVEDX GHV *ODVNHUDPLNNRFKIHOGHV *ODVNHUDPLNNRFKIHOG VWURPIUHL PDFKHQ . OHPPNUDOOHQ O|VHQ XQG R DEGUHKHQ *ODVNHUD PLN DQKHEHQ $QVFKOXEHVWlWLJXQJ GXUFK GHQ DXVIKUHQGHQ , QVWDOODWHXU 'DV *HUlW ZXUGH DP YRUVFKULIWVPlLJ DQJHVFKORVVHQ )LUPD XQG 0RQWHXU 8QWHUVFKULIW *DUDQWLHEHGLQJXQJHQ )U GLHVHV *HUlW OHLVWHQ ZLU ]XVlW]OLFK ]X GHU JHVHW] OLFKHQ *HZlKUOHLVWXQJ GHV +lQGOHUV DXV . DXIYHUWUDJ GHP (QGDEQHKPHU JHJHQEHU ]X GHQ QDFKVWHKHQ GHQ %HGLQJXQJHQ *DUDQWLH 'LH *DUDQWLH]HLW EHWUlJW 0RQDWH XQG EHJLQQW PLW GHP =HLWSXQNW GHU hEHUJDEH GHV *HUlWHV GHU GXUFK 5HFKQXQJ RGHU DQGHUH 8QWHUODJHQ ]X EHOH JHQ LVW 'LH *DUDQWLH]HLW LVW DXI 0RQDWH EH VFKUlQNW ZHQQ GDV *HUlW JHZHUEOLFK RGHU EHL :DVFKJHUlWHQ XQG :lVFKHWURFNQHUQ LQ *H PHLQVFKDIWVDQODJHQ JHQXW]W ZLUG 'LH *DUDQWLH XPIDW GLH %HKHEXQJHQ DOOHU LQQHU KDOE GHU *DUDQWLH]HLW DXIWUHWHQGHQ 6FKlGHQ RGHU 0lQJHO GHV *HUlWHV GLH QDFKZHLVOLFK DXI 0DWH ULDO RGHU )HUWLJXQJVIHKOHUQ EHUXKHQ 1LFKW XQWHU GLH *DUDQWLH IDOOHQ 6FKlGHQ RGHU 0lQJHO DXV QLFKW YRUVFKULIWVPlLJHP $QVFKOX XQVDFKJHPlHU +DQGKDEXQJ VRZLH 1LFKWEHDFKWXQJ GHU (LQEDX YRUVFKULIWHQ XQG *HEUDXFKVDQZHLVXQJHQ %HL *URJHUlWHQ VWDWLRQlU EHWULHEHQH *HUlWH LVW LP *DUDQWLHIDOO XQVHUH QlFKVWJHOHJHQH . XQGHQ GLHQVW6WHOOH :HUNVNXQGHQGLHQVW RGHU DXWRUL VLHUWHU )DFKKDQGHO ]X EHQDFKULFKWLJHQ YRQ GHU 2UW $UW XQG 8PIDQJ GHU *DUDQWLHOHLVWXQJHQ IHVW JHOHJW ZHUGHQ 6RZHLW P|JOLFK ZHUGHQ GLH *DUDQ WLHOHLVWXQJHQ DP $XIVWHOOXQJVRUW VRQVW LQ XQVHUHU . XQGHQGLHQVW:HUNVWDWW GXUFKJHIKUW 'LH *DUDQWLHOHLVWXQJHQ ZHUGHQ LQ GHQ HUVWHQ 0RQDWHQ GHU *DUDQWLH]HLW RKQH MHGH %HUHFKQXQJ GXUFKJHIKUW 'DQDFK ZHUGHQ GLH :HJH]HLWHQ XQG $QIDKUWVNRVWHQ XQVHUHV . XQGHQGLHQVW3HUVRQDOV XQG ZHQQ GLH *DUDQWLHOHLVWXQJHQ LQ XQVHUHU . XQGHQGLHQVW:HUNVWDWW GXUFKJHIKUW ZHUGHQ GLH . RVWHQ GHV +LQ XQG 5FNWUDQVSRUWV LQ 5HFK QXQJ JHVWHOOW *DUDQWLHOHLVWXQJHQ EHZLUNHQ ZHGHU HLQH 9HUOlQ JHUXQJ QRFK HLQHQ 1HXEHJLQQ GHU *DUDQWLH]HLW IU GDV *HUlW $XVJHZHFKVHOWH 7HLOH JHKHQ LQ XQVHU (LJHQWXP EHU (OHFWUROX[ =DQXVVL +DXVJHUlWH *PE+ 5HQQEDKQVWUDH ' ) U D Q N I X U W . XQGHQGLHQVW XQG 6HUYLFHVWHOOHQ 6HKU JHHKUWH . XQGLQ VHKU JHHKUWHU . XQGH 8QVHU :HUNVNXQGHQGLHQVW IU GLH 0DUNHQ $(* (OHFWUROX[ -XQR XQG =DQNHU LVW GH]HQWUDO RUJDQLVLHUW 'DPLW ELHWHQ ZLU , KQHQ EHUDOO HLQHQ ]XYHUOlVVLJHQ 6HUYLFH 8QWHU GHU IU VLH NRVWHQORVHQ 5XIQXPPHU N|QQHQ 6LH LP %HGDUIVIDOO HLQHQ XQVHUHU 6SH]LDOLVWHQ RGHU 6HYLFH3DUWQHU DQIRUGHUQ , KUH (UVDW]WHLO%HVWHOOXQJ JHEHQ 6LH ELWWH XQWHU GHU ]HQWUDOHQ 5XIQXPPHU '0 PLQ DXI )U 6W|UXQJHQ DQ *HIULHUJHUlWHQ E]Z IU GHQ *HIULHUWHLO , KUHU . KO*HIULHUNRPELQDWLRQ RGHU DQ , KUHU :lUPHVSHL FKHU+HL]XQJVDQODJH ZLUG HLQ %HUHLWVFKDIWVGLHQVW XQWHUKDOWHQ GHQ 6LH DQ 6RQQ XQG )HLHUWDJHQ XQWHU GHU NRVWHQ ORVHQ 5XIQXPPHU HUUHLFKHQ 0LW IUHXQGOLFKHQ *UHQ , KU $(* :HUNVNXQGHQGLHQVW 6LH N|QQHQ VLFK DXFK SHUV|QOLFK DQ XQVHUH 6HUYLFH 6WHOOHQ ZHQGHQ 'UHVGHQ , QGXVWULHJHOlQGH: +DUWPDQQ 6WUDH /HLS]LJ :DOWHU . |KQ 6WUDH F :HLWHUH 6HUYLFHVWHOOHQ VLQG LQ . LHNHEXVFK *UR . OHVVRZ :LVSLW] :LWWHQEHUJ 5HLQVGRUI )UVWHQZDOGH 2UDQLHQEXUJ , KOHQIHOG 5RVWRFN 5RVWRFN 6FKZHULQ 5LHVHE\ +HPPLQJVWHGW :HVWHUODQG6\OW :LHVPRRU :RUSVZHGH :HGHPDUN %ORPEHUJ . RUEDFK )XOGD 0DJGHEXUJ 9HFKWD (UOHQEDFK :ROSHUWVKDXVHQ %LHWLQJHQ (JJHQIHOGHQ 5HWWHQEHUJ +HUEUHFKWLQJHQ (WWHQKDXVHQ *HUD =ZLFNDX &KHPQLW] 3RWVGDP %DEHOVEHUJ +DPEXUJ %DKUHQIHOG %HPHQ +DQQRYHU . DVVHO %HWWHQKDXVHQ +HUERUQ%XUJ 'RUPDJHQ 6W 3HWHU %RFKXP *HUWKH 9RHUGH 0QVWHU 2VQDEUFN $DFKHQ . REOHQ] 6LHJHQ )UDQNIXUW 6DDUEUFNHQ0DOVWDWW . DLVHUVODXWHUQ 0DQQKHLP . lIHUWDO %|EOLQJHQ +XOE . DUOVUXKH0KOEXUJ )UHLEXUJ 0QFKHQ 1HXKDXVHQ $XJVEXUJ . HPSWHQ 5DYHQVEXUJ 1UQEHUJ 3DSSHQKHLP $PPHUWKDO 5HJHQVEXUJ 3DVVDX +RI :U]EXUJ (UIXUW 6GVWUDH 7DOVWUDH 5RVPDULQVWUDH :HW]ODUHU 6WUDH +ROVWHQNDPS (PLO YRQ %HKULQJ 6WUDH :LHVHQDXHU 6WUDH /LOLHQWKDOVWUDH -XQRVWUDH 6DFKWOHEHQVWUDH -RVHI %DXPDQQ 6WUDH )ULHGULFK:LOKHOP6WUDH =XP . DLVHUEXVFK 3IHUGHVWUDH $XI GHU +OV 5KHLQVWUDH 6DQGVWUDH 0DLQ]HU /DQGVWUDH /XGZLJVWUDH 3DULVHU 6WUDH +HSSHQKHLPHU 6WUDH 'RUQLHUVWUDH 1HXUHXWKHU 6WUDH 7XOODVWUDH $UQXOIVWUDH 3LFFDUGVWUDH D %URGNRUEZHJ +HQUL'XQDQW6WUDH 0XJJHQKRIHU 6WUDH 1HXGRUI 1LNRODXVVWUDH , P *HZHUEHSDUN % . KEHUJ 3LQ]LJZHJ 9HUVEDFKHU 6WUDH D $UQVWlGWHU 6WUDH +LHU VWHKW , KQHQ HLQ 6HUYLFH 3DUWQHU ]XU 9HUIJXQJ HLQH 0DUNH GHU (OHFWUROX[=DQXVVL +DXVJHU WH *PE+ 5HQQEDKQVWUDH ' )UDQNIXUW 7HOHIRQ r )D[ r [. . . ] [. . . ]