Bedienungsanleitung JUNO JEH2400 B

[. . . ] [. . . ] 3. q~ëíÉ=léíáçåÉå=ÇêÅâÉåI=ìã=áå=Ç~ë=jÉå=mêçÖê~ããÉ=òì=ïÉÅÜëÉäåK 4. mêçÖê~ãã=ï®ÜäÉå=ìåÇ=ëí~êíÉåK wìå®ÅÜëí=ä®ìÑí=ÇÉê=îçêÉáåÖÉëíÉääíÉ=pí~êí~ìÑëÅÜìÄ=~ÄK=fã=aáëéä~ó=ëÉÜÉå=páÉ= ÇáÉ=îÉêÄäÉáÄÉåÇÉ=wÉáí=Äáë=òìã=pí~êí=ÇÉë=péäéêçÖê~ããëK=k~ÅÜ=^Ää~ìÑ=ÇÉë= pí~êí~ìÑëÅÜìÄë=ÄÉÖáååí=Ç~ë=péäéêçÖê~ãã=~ìíçã~íáëÅÜI=Ç~ë=póãÄçä =ÉêJ äáëÅÜíK wÉáíîçêï~Üä=~ÄÄêÉÅÜÉåW báåÉ=ä~ìÑÉåÇÉ=wÉáíîçêï~Üä=âååÉå=páÉ=àÉÇÉêòÉáí=~ÄÄêÉÅÜÉåK 1. q~ëíÉ=iëÅÜÉå=ÇêÅâÉåK fã=aáëéä~óW=^__ob`ebk \ 2. q~ëíÉ=lKhKLpí~êí=ÇêÅâÉåK wÉáíîçêï~Üä=áëí=~ÄÖÉÄêçÅÜÉåK=a~ë=ÉáåÖÉëíÉääíÉ=péäéêçÖê~ãã=ÄÉÖáååíK OS léíáçå=^kqfJ_^h aáÉëÉ=léíáçå=ÉêãÖäáÅÜí=ÉëI=dÉëÅÜáêê=ïáÉ=òK_K=_~ÄóÑä~ëÅÜÉå=çÇÉê=j~êãÉä~J ÇÉåÖä®ëÉê=ïÉáíÖÉÜÉåÇ=òì=ÇÉëáåÑáòáÉêÉåK páÉ=â~åå=òì=~ääÉå=péäéêçÖê~ããÉå=Ç~òìÖÉï®Üäí=ïÉêÇÉå=E^ìëå~ÜãÉW= QRø diûpbo=ìåÇ=slopm§ibkFK 3 _Éá=sÉêïÉåÇìåÖ=ÇÉê=léíáçå=^kqfJ_^h=ÉêÜÜí=ëáÅÜ=ÖÉêáåÖÑÖáÖ=ÇÉê=båÉêÖáÉJ îÉêÄê~ìÅÜ=Eìã=Å~K=MIMRâtÜF=ìåÇ=ÇáÉ=i~ìÑòÉáí=îÉêä®åÖÉêí=ëáÅÜ=ìã=Å~K=NMJ NR jáåìíÉåK 1. dÉê®í=ÉáåëÅÜ~äíÉåK 2. mêçÖê~ãã=ï®ÜäÉåK 3. wì=léíáçå=^kqfJ_^h=ÖÉÜÉåX=ëáÉÜÉ=^ÄëÅÜåáíí=l^åé~ëëÉå=ÉáåÉê=léíáçåLbáåJ ëíÉääìåÖ FK 4. léíáçå=^kqfJ_^h=ÉáåëÅÜ~äíÉåK fã=aáëéä~ó=äÉìÅÜíÉí=Ç~ë=póãÄçä K 5. jáí=q~ëíÉ=léíáçåÉå=òìã=jÉå=mêçÖê~ããÉ=ïÉÅÜëÉäåK 6. wìîçê=~ìëÖÉï®ÜäíÉë=mêçÖê~ãã=ëí~êíÉåK fã=äÉíòíÉå=péäÖ~åÖ=ïáêÇ=ÇáÉ=qÉãéÉê~íìê=Ñê=ãáåÇÉëíÉåë=NM=jáåìíÉå=ÄÉá= ÄÉê=SRø=`=ÖÉÜ~äíÉåK k~ÅÜ=^Ää~ìÑ=ÇÉë=mêçÖê~ããÉë=ïáêÇ=ÇáÉëÉ=léíáçå=~ìíçã~íáëÅÜ=ïáÉÇÉê=~ìëÖÉJ ëÅÜ~äíÉíK 3 léíáçå=buqo^Jpm§ibk aáÉ=léíáçå=buqo^Jpm§ibk=âååÉå=páÉ=òì=àÉÇÉã=péäéêçÖê~ãã=E~ìÉê= slopm§ibkF=Üáåòìï®ÜäÉåK=a~åå=ïáêÇ=Ç~ë=péäéêçÖê~ãã=ìã=ÉáåÉå=péäJ Ö~åÖ=ÉêïÉáíÉêíK=oÅâëí®åÇÉ=îçå=oÉáåáÖÉê=ïÉêÇÉå=Ç~åå=ÄÉëçåÇÉêë=ÖêåÇäáÅÜ= ÉåíÑÉêåíK 3 _Éá=sÉêïÉåÇìåÖ=ÇÉê=léíáçå=buqo^Jpm§ibk=ïÉêÇÉå=Å~K=MINRâtÜ=ìåÇ= Q iáíÉê=t~ëëÉê=ãÉÜê=îÉêÄê~ìÅÜíK=aáÉ=mêçÖê~ããä~ìÑòÉáí=îÉêä®åÖÉêí=ëáÅÜ=ìã= Å~K=V jáåìíÉåK 1. dÉê®í=ÉáåëÅÜ~äíÉåK 2. mêçÖê~ãã=ï®ÜäÉåK 3. wì=léíáçå=buqo^Jpm§ibk=ÖÉÜÉåX=ëáÉÜÉ=^ÄëÅÜåáíí=l^åé~ëëÉå=ÉáåÉê=léíáJ çåLbáåëíÉääìåÖ FK 4. léíáçå=buqo^Jpm§ibk=ÉáåëÅÜ~äíÉåK fã=aáëéä~ó=äÉìÅÜíÉí=Ç~ë=póãÄçä K 5. jáí=q~ëíÉ=léíáçåÉå=òìã=jÉå=mêçÖê~ããÉ=ïÉÅÜëÉäåK 6. wìîçê=~ìëÖÉï®ÜäíÉë=mêçÖê~ãã=ëí~êíÉåK k~ÅÜ=^Ää~ìÑ=ÇÉë=mêçÖê~ããÉë=ïáêÇ=ÇáÉëÉ=léíáçå=~ìíçã~íáëÅÜ=ïáÉÇÉê=~ìëÖÉJ ëÅÜ~äíÉíK OT 3 dÉëÅÜáêêëéäÉê=~ìëëÅÜ~äíÉå pÅÜ~äíÉå=páÉ=ÇÉå=dÉëÅÜáêêëéäÉê=~ìëI=ïÉåå=áã=aáëéä~ó=~ÄïÉÅÜëÉäåÇ=ÇáÉ= jÉäÇìåÖÉå=moldo^jj=_bbkabq=ìåÇ=_fqqb=^rpp`e^iqbk=~åÖÉòÉáÖí= ïÉêÇÉåK _Éá=ã~åÅÜÉå=péäéêçÖê~ããÉå=ä®ìÑí=ÇÉê=qêçÅâåìåÖëîÉåíáä~íçê=~ìÅÜ=å~ÅÜ= mêçÖê~ããÉåÇÉ=ïÉáíÉêK _Éá=ÉáåÖÉëÅÜ~äíÉíÉã=páÖå~äíçå=Éêíåí=~ã=båÇÉ=ÇÉë=péäéêçÖê~ããë=Éáå=NR= pÉâìåÇÉå=ä~åÖÉê=a~ìÉêíçåK 1. bfkL^rpJq~ëíÉ=ÇêÅâÉåK=aáëéä~ó=ÉêäáëÅÜíK 2. t~ëëÉêÜ~Üå=ëÅÜäáÉÉå> 1 qê=îçêëáÅÜíáÖ=ÑÑåÉåI=ÜÉáÉê=a~ãéÑ=â~åå=~ìëíêÉíÉåK eÉáÉë=dÉëÅÜáêê=áëí=ëíçÉãéÑáåÇäáÅÜK=dÉëÅÜáêê=ÇÉëÜ~äÄ=îçê=ÇÉã=^ìëê®ìãÉå= Å~K=NR=jáåìíÉå=~ÄâÜäÉå=ä~ëëÉåK=a~ÇìêÅÜ=îÉêÄÉëëÉêí=ëáÅÜ=~ìÅÜ=Ç~ë=qêçÅâJ åìåÖëÉêÖÉÄåáëK 3 dÉëÅÜáêê=~ìëê®ìãÉå bë=áëí=åçêã~äI=Ç~ëë=fååÉåíê=ìåÇ=_ÉÜ®äíÉêÖÉÜ®ìëÉ=ÑÉìÅÜí=ëáåÇK · wìÉêëí=råíÉêâçêÄI=Ç~åå=lÄÉêâçêÄ=~ìëê®ìãÉåK=a~ÇìêÅÜ=îÉêãÉáÇÉå=páÉI= Ç~ëë=oÉëíï~ëëÉê=îçã=lÄÉêâçêÄ=~ìÑ=dÉëÅÜáêê=áã=råíÉêâçêÄ=íêçéÑíK OU q~ëíÉåëéÉêêÉ jáí=ÇÉê=léíáçå=q^pqbkpmboob=âååÉå=páÉ=ÉáåÉ=ìåÉêïåëÅÜíÉ=_ÉÇáÉåìåÖ= fÜêÉë=dÉëÅÜáêêëéäÉêë=Ó=Éíï~=ÇìêÅÜ=háåÇÉê=Ó=îÉêÜáåÇÉêåK=páÉ=âååÉå=ÇáÉ=q~ëJ íÉåëéÉêêÉ=îçêÄÉêÖÉÜÉåÇ=~ìÑÜÉÄÉå=EìåÇ=Ç~åå=fÜêÉå=dÉëÅÜáêêëéäÉê=ÄÉÇáÉJ åÉåF=çÇÉê=ÇáÉ=q~ëíÉåëéÉêêÉ=ïáÉÇÉê=~ìëëÅÜ~äíÉåK q~ëíÉåëéÉêêÉ=ÉáåëÅÜ~äíÉå 1. dÉê®í=ÉáåëÅÜ~äíÉåK 2. wì=léíáçå=q^pqbkpmboob=ÖÉÜÉåX=ëáÉÜÉ=^ÄëÅÜåáíí=l^åé~ëëÉå=ÉáåÉê=léíáJ çåLbáåëíÉääìåÖ K 3. léíáçå=q^pqbkpmboob=ÉáåëÅÜ~äíÉåK fã=aáëéä~ó=Ääáåâí=Ç~ë=póãÄçä K=t®ÜêÉåÇ=Ç~ë=póãÄçä=ÄäáåâíI=âååÉå=páÉ= ÇÉå=dÉëÅÜáêêëéäÉê=ÄÉÇáÉåÉåK=NR pÉâìåÇÉå=å~ÅÜ=ÇÉê=äÉíòíÉå=q~ëíÉåÄÉí®íáJ ÖìåÖ=äÉìÅÜíÉí=Ç~ë=póãÄçä =âçåëí~åíI=Ç~ãáí=ëáåÇ=ÇáÉ=q~ëíÉå=ÖÉëéÉêêíK= aáÉ=q~ëíÉåëéÉêêÉ=ÄäÉáÄí=~ìÅÜ=å~ÅÜ=^ìëJ=ìåÇ=ÉêåÉìíÉã=báåëÅÜ~äíÉå=ÇÉë=dÉJ ëÅÜáêêëéäÉêë=~âíáîK q~ëíÉåëéÉêêÉ=îçêÄÉêÖÉÜÉåÇ=~ìÑÜÉÄÉå 1. _ÉäáÉÄáÖÉ=q~ëíÉ=E~ìÉê=bfkL^rpJq~ëíÉF=Ñê=ÑåÑ=pÉâìåÇÉå=ÖÉÇêÅâí=Ü~äíÉåK= póãÄçä =ÄÉÖáååí=òì=ÄäáåâÉåI=q~ëíÉåëéÉêêÉ=áëí=îçêÄÉêÖÉÜÉåÇ=~ìÑÖÉÜçÄÉåI= páÉ=âååÉå=ÇÉå=dÉëÅÜáêêëéäÉê=ÄÉÇáÉåÉåK= tÉåå=páÉ=NR pÉâìåÇÉå=ä~åÖ=âÉáåÉ=q~ëíÉ=ÄÉí®íáÖÉåI=ëÅÜ~äíÉí=ëáÅÜ=ÇáÉ=q~ëíÉåJ ëéÉêêÉ=~ìíçã~íáëÅÜ=Éáå=EpóãÄçä =äÉìÅÜíÉí=Ç~åå=âçåëí~åíFK q~ëíÉåëéÉêêÉ=~ìëëÅÜ~äíÉå 1. q~ëíÉåëéÉêêÉ=îçêÄÉêÖÉÜÉåÇ=~ìÑÜÉÄÉåK fã=aáëéä~ó=Ääáåâí=Ç~ë=póãÄçä K 2. wìê=léíáçå=q^pqbkpmboob=ÖÉÜÉåX=ëáÉÜÉ=^ÄëÅÜåáíí=l^åé~ëëÉå=ÉáåÉê=léJ íáçåLbáåëíÉääìåÖ K 3. q~ëíÉåëéÉêêÉ=~ìëëÅÜ~äíÉåK póãÄçä =ÉêäáëÅÜíI=páÉ=âååÉå=fÜêÉå=dÉëÅÜáêêëéäÉê=ïáÉÇÉê=åçêã~ä=ÄÉÇáÉJ åÉåK OV mÑäÉÖÉ=ìåÇ=oÉáåáÖìåÖ 1 hÉáåÉ=jÄÉäéÑäÉÖÉJ=çÇÉê=~ÖÖêÉëëáîÉ=oÉáåáÖìåÖëãáííÉä=îÉêïÉåÇÉåK · _ÉÇáÉåíÉáäÉ=ÇÉë=dÉëÅÜáêêëéäÉêë=ãáí=ÉáåÉã=ïÉáÅÜÉå=i~ééÉå=ìåÇ=ï~êãÉãI= âä~êÉã=t~ëëÉê=êÉáåáÖÉåK · fååÉåÄÉÜ®äíÉêI=qêÇáÅÜíìåÖ=ìåÇ=t~ëëÉêòìä~ìÑëáÉÄ=EÑ~ääë=îçêÜ~åÇÉåF=ÖÉäÉJ ÖÉåíäáÅÜ=~ìÑ=sÉêëÅÜãìíòìåÖÉå=âçåíêçääáÉêÉå=ìåÇ=ÖÉÖÉÄÉåÑ~ääë=êÉáåáÖÉåK 3 oÉáåáÖìåÖ=ÇÉê=páÉÄÉ aáÉ=páÉÄÉ=ãëëÉå=êÉÖÉäã®áÖ=âçåíêçääáÉêí= ìåÇ=ÖÉêÉáåáÖí=ïÉêÇÉåK=sÉêëÅÜãìíòíÉ=páÉÄÉ= ÄÉÉáåíê®ÅÜíáÖÉå=Ç~ë=péäÉêÖÉÄåáëK 1. qê=ÑÑåÉåI=råíÉêâçêÄ=ÜÉê~ìëåÉÜãÉåK 2. dêáÑÑ=Éíï~=ìã==rãÇêÉÜìåÖ=ÉåíÖÉÖÉå= ÇÉã=rÜêòÉáÖÉêëáååE^F=ëÅÜïÉåâÉå=ìåÇ= páÉÄëóëíÉã=ÜÉê~ìëåÉÜãÉå=E_FK 3. dêçÄJLcÉáåëáÉÄ=ENLOF=~å=ÇÉê=dêáÑÑëÉ=Ñ~ëJ ëÉå=ìåÇ=~ìë=ÇÉã=jáâêçÑáäíÉê=EPF=ÜÉê~ìëJ òáÉÜÉåK= 4. ^ääÉ=páÉÄÉ=ìåíÉê=ÑäáÉÉåÇÉã=t~ëëÉê= ÖêåÇäáÅÜ=êÉáåáÖÉåK 5. cä®ÅÜÉåëáÉÄ=EQF=~ìë=ÇÉã=péäê~ìãÄçJ ÇÉå=åÉÜãÉå=ìåÇ=~ìÑ=ÄÉáÇÉå=pÉáíÉå= ÖêåÇäáÅÜ=êÉáåáÖÉåK 6. cä®ÅÜÉåëáÉÄ=ïáÉÇÉê=ÉáåëÉíòÉåK 7. dêçÄJLcÉáåëáÉÄ=áå=ÇÉå=jáâêçÑáäíÉê=ÉáåëÉíJ òÉå=ìåÇ=òìë~ããÉåëíÉÅâÉåK== 8. páÉÄëóëíÉã=ÉáåëÉíòÉå=ìåÇ=ÇìêÅÜ= pÅÜïÉåâÉå=ÇÉë=dêáÑÑë=áã=rÜêòÉáÖÉêëáåå= Äáë=òìã=^åëÅÜä~Ö=îÉêêáÉÖÉäåK=a~ê~ìÑ= ~ÅÜíÉåI=Ç~=Ç~ë=cä®ÅÜÉåëáÉÄ=åáÅÜí=ÄÉê= ÇÉå=péäê~ìãÄçÇÉå=ÜÉê~ìëëíÉÜíK 1 lÜåÉ=páÉÄÉ=Ç~êÑ=~ìÑ=âÉáåÉå=c~ää=ÖÉëéäí= ïÉêÇÉåK PM t~ë=íìåI=ïÉåå Á péê~ÅÜÉ=òìêÅâëÉíòÉå páÉ=âååÉå=àÉÇÉêòÉáí=ÇáÉ=péê~ÅÜÉ=ÇÉë=aáëéä~óë=~ìÑ=ÇÉå=iáÉÑÉêòìëí~åÇ=òìJ êÅâëÉíòÉåK=kÉÄÉå=ÇÉê=péê~ÅÜÉ=ïÉêÇÉå=~ìÅÜ=ÇáÉ=báåëíÉääìåÖÉå=hlkqo^pq= ìåÇ=ebiifdhbfq=òìêÅâÖÉëÉíòíK 1. q~ëíÉ=iëÅÜÉå=ëç=çÑí=ÇêÅâÉåI=Äáë=ëáÅÜ=ÇáÉ=^åòÉáÖÉ=áã=aáëéä~ó=åáÅÜí=ãÉÜê= ®åÇÉêíK 2. q~ëíÉ=iëÅÜÉå=Ñê=ëÉÅÜë=pÉâìåÇÉå=ÖÉÇêÅâí=Ü~äíÉåK få=ÇÉê=qÉñíòÉáäÉ=ÉêëÅÜÉáåí=pmo^`eb=abrqp`eK=a~ë=tçêí=abrqp`e=ÄäáåâíK 3. jáí=ÇÉå=oáÅÜíìåÖëí~ëíÉå= =ÄòïK =ÖÉïåëÅÜíÉ=péê~ÅÜÉ=ï®ÜäÉåK 4. q~ëíÉ=lKhKLpí~êí=ÇêÅâÉåK 5. _Éá=_ÉÇ~êÑ=ÇáÉ=tÉêíÉ=Ñê=hlkqo^pq=ìåÇ=ebiifdhbfq=~åé~ëëÉåX=ëáÉÜÉ= ^ÄëÅÜåáíí=ldêìåÇòÖÉ=ÇÉê=_ÉÇáÉåìåÖ K häÉáåÉ=píêìåÖÉå=ëÉäÄëí=ÄÉÜÉÄÉå c~ääë=ï®ÜêÉåÇ=ÇÉë=_ÉíêáÉÄë=ÉáåÉ=ÇÉê=ÑçäÖÉåÇÉå=cÉÜäÉêãÉäÇìåÖÉå=áã=aáëéä~ó= ~åÖÉòÉáÖí=ïáêÇW ­ t^ppboe^ek=£cckbk ­ mrjmb=_il`hfboq cÉÜäÉê=ÄÉÜÉÄÉåI=~åëÅÜäáÉÉåÇ=péäéêçÖê~ãã=ÉêåÉìí=ëí~êíÉåK=a~ë=péäéêçJ Öê~ãã=ä®ìÑí=ïÉáíÉêK _Éá=~åÇÉêÉå=cÉÜäÉêãÉäÇìåÖÉåW= ­ péäéêçÖê~ãã=~ÄÄêÉÅÜÉåK= ­ dÉê®í=~ìëJ=ìåÇ=ïáÉÇÉê=ÉáåëÅÜ~äíÉåK= ­ péäéêçÖê~ãã=ï®ÜäÉåK ­ q~ëíÉ=lKhKLpí~êí=ÇêÅâÉåK táêÇ=ÇÉê=cÉÜäÉê=ÉêåÉìí=~åÖÉòÉáÖíI=ÄáííÉ=ÇÉå=hìåÇÉåÇáÉåëí=îÉêëí®åÇáÖÉå=ìåÇ= ÇáÉ=cÉÜäÉêãÉäÇìåÖ=åÉååÉåK PN píêìåÖ jÖäáÅÜÉ=rêë~ÅÜÉ t~ëëÉêÜ~Üå=áëí=îÉêâ~äâí=çÇÉê= ÇÉÑÉâíK t~ëëÉêÜ~Üå=áëí=ÖÉëÅÜäçëëÉåK páÉÄ=EÑ~ääë=îçêÜ~åÇÉåF=áå=ÇÉê= pÅÜä~ìÅÜîÉêëÅÜê~ìÄìåÖ=~ã= t~ëëÉêÜ~Üå=áëí=îÉêëíçéÑíK ^ÄÜáäÑÉ t~ëëÉêÜ~Üå=éêÑÉåI=ÖÉÖÉÄÉJ åÉåÑ~ääë=êÉé~êáÉêÉå=ä~ëëÉåK t~ëëÉêÜ~Üå=ÑÑåÉåK páÉÄ=áå=ÇÉê=pÅÜä~ìÅÜîÉêëÅÜê~ìJ ÄìåÖ=êÉáåáÖÉåK q~ëíÉ=ÇÉë=~åÖÉÑ~åÖÉåÉå=péäJ éêçÖê~ããë=ÇêÅâÉåX= ~åëÅÜäáÉÉåÇ=péäéêçÖê~ãã= ~ÄÄêÉÅÜÉå=EëáÉÜÉ=h~éáíÉäW=péäJ éêçÖê~ãã=ëí~êíÉåFX páÉÄÉ=êÉáåáÖÉå=EëáÉÜÉ=h~éáíÉäW= oÉáåáÖìåÖ=ÇÉê=páÉÄÉFK= pÅÜä~ìÅÜîÉêäÉÖìåÖ=éêÑÉåK páéÜçå=êÉáåáÖÉåK N=âìêòÉê=t~êåíçå=áëí=òì= ÜêÉåI=ÇÉê=ëí®åÇáÖ=ïáÉÇÉêJ Üçäí=ïáêÇI áã=aáëéä~óW=t^ppboJ e^ek=£cckbk páÉÄÉ=áã=péäê~ìãÄçÇÉå=ëáåÇ= îÉêëíçéÑíK t~ëëÉêòìä~ìÑëÅÜä~ìÅÜ áëí=åáÅÜí=âçêêÉâí=îÉêäÉÖíK O=âìêòÉ=t~êåíåÉ=ëáåÇ= aÉê=páéÜçå=áëí=îÉêëíçéÑíK òì=ÜêÉåI=ÇáÉ=ëí®åÇáÖ=ïáÉJ ÇÉêÜçäí=ïÉêÇÉåI áã=aáëéä~óW=mrjmb=_ilJ t~ëëÉê~Ää~ìÑëÅÜä~ìÅÜ `hfboq áëí=åáÅÜí=âçêêÉâí=îÉêäÉÖíK Epéäï~ëëÉê=ëíÉÜí=áã=fåJ åÉåÄÉÜ®äíÉê=ÇÉë=dÉëÅÜáêêJ ëéäÉêëF P=âìêòÉ=t~êåíåÉ=ëáåÇ= òì=ÜêÉåI=ÇáÉ=ëí®åÇáÖ=ïáÉJ ÇÉêÜçäí=ïÉêÇÉåI áã=aáëéä~óW=hrkabkJ afbkpq pÅÜä~ìÅÜîÉêäÉÖìåÖ=éêÑÉåK bêëí=t~ëëÉêÜ~Üå=ëÅÜäáÉÉåI= a~ë=t~ëëÉêëÅÜìíòëóëíÉã=Ü~í= Ç~åå=dÉê®í=~ìëëÅÜ~äíÉå=ìåÇ= ~åÖÉëéêçÅÜÉåK hìåÇÉåÇáÉåëí=îÉêëí®åÇáÖÉåK dÉê®í=áëí=ÉáåÖÉëÅÜ~äíÉíI=êÉJ q~ëíÉåëéÉêêÉ=~ìëëÅÜ~äíÉåX=ëáÉJ ~ÖáÉêí=~ÄÉê=åáÅÜí=~ìÑ=q~ëJ q~ëíÉåëéÉêêÉ=áëí=ÉáåÖÉëÅÜ~äíÉíK ÜÉ=^ÄëÅÜåáíí=lq~ëíÉåëéÉêêÉ K íÉåK kÉíòëíÉÅâÉê=áëí=åáÅÜí ÉáåÖÉëíÉÅâíK mêçÖê~ãã=ëí~êíÉí=åáÅÜíK kÉíòëíÉÅâÉê=ÉáåëíÉÅâÉåK páÅÜÉêìåÖ=ÇÉê=e~ìëáåëí~ää~íáçå= páÅÜÉêìåÖ=ÉêëÉíòÉåK áëí=åáÅÜí=áå=lêÇåìåÖK _Éá=dÉëÅÜáêêëéäÉêãçÇÉääÉå= ãáí=pí~êíòÉáíîçêï~ÜäW báåÉ=pí~êíòÉáí=áëí=îçêÖÉï®ÜäíK c~ääë=dÉëÅÜáêê=ëçÑçêí=ÖÉëéäí= ïÉêÇÉå=ëçääI=pí~êíòÉáíîçêï~Üä= äëÅÜÉåK PO píêìåÖ jÖäáÅÜÉ=rêë~ÅÜÉ ^ÄÜáäÑÉ péäê~ìã=ÄÉëíÉÜí=~ìë=êçëíÑêÉáJ Éã=bÇÉäëí~ÜäK=oçëíÑäÉââÉå=áã= péäê~ìã=ëáåÇ=~ìÑ=cêÉãÇêçëí= òìêÅâòìÑÜêÉå=EoçëííÉáäÅÜÉå= kìê=ÖÉÉáÖåÉíÉë=_ÉëíÉÅâ=ìåÇ= fã=péäê~ìã=ëáåÇ=oçëíÑäÉJ ~ìë=t~ëëÉêäÉáíìåÖI=îçå=qéJ dÉëÅÜáêê=ëéäÉåK ÅâÉå=ëáÅÜíÄ~êK ÑÉåI=_ÉëíÉÅâÉå=ìëïKFK=_ÉëÉáíáJ ÖÉå=páÉ=ëçäÅÜÉ=cäÉÅâÉå=ãáí= ÉáåÉã=Ü~åÇÉäëÄäáÅÜÉå=bÇÉäJ ëí~ÜäéìíòãáííÉäK mÑÉáÑÉåÇÉë=dÉê®ìëÅÜ=ÄÉáã= a~ë=mÑÉáÑÉå=áëí=ìåÄÉÇÉåâäáÅÜK péäÉåK ^åÇÉêÉå=j~êâÉåêÉáåáÖÉê=îÉêJ ïÉåÇÉåK kÉíòëíÉÅâÉê=áëí=åáÅÜí kÉíòëíÉÅâÉê=ÉáåëíÉÅâÉåK fååÉåÄÉäÉìÅÜíìåÖ=ÇÉë=dÉJ ÉáåÖÉëíÉÅâíK ëÅÜáêêëéäÉêë=äÉìÅÜíÉí= i~ãéÉ=ÇÉê=fååÉåÄÉäÉìÅÜíìåÖ= åáÅÜíK hìåÇÉåÇáÉåëí=îÉêëí®åÇáÖÉåK áëí=ÇÉÑÉâíK = tÉåå=Ç~ë=péäÉêÖÉÄåáë=åáÅÜí=òìÑêáÉÇÉåëíÉääÉåÇ=áëí a~ë=dÉëÅÜáêê=ïáêÇ=åáÅÜí=ë~ìÄÉêK · bë=ïìêÇÉ=åáÅÜí=Ç~ë=êáÅÜíáÖÉ=péäéêçÖê~ãã=ÖÉï®ÜäíK · dÉëÅÜáêê=ï~ê=ëç=ÉáåÖÉçêÇåÉíI=Ç~=Ç~ë=péäï~ëëÉê=åáÅÜí=~ääÉ=qÉáäÉ=ÉêêÉáÅÜí= Ü~íK=aáÉ=dÉëÅÜáêêâêÄÉ=ÇêÑÉå=åáÅÜí=ÄÉêä~ÇÉå=ëÉáåK= · páÉÄÉ=áã=péäê~ìãÄçÇÉå=ëáåÇ=åáÅÜí=ë~ìÄÉê=çÇÉê=Ñ~äëÅÜ=ÉáåÖÉëÉíòíK · bë=ïìêÇÉ=âÉáå=j~êâÉåJoÉáåáÖìåÖëãáííÉä=îÉêïÉåÇÉí=çÇÉê=òì=ïÉåáÖ=ÇçëáÉêíK · _Éá=h~äâÄÉä®ÖÉå=~ìÑ=ÇÉã=dÉëÅÜáêêW=sçêê~íëÄÉÜ®äíÉê=Ñê=Ç~ë=péÉòá~äë~äò=áëí= äÉÉê=çÇÉê=ÇáÉ=t~ëëÉêÉåíÜ®êíìåÖë~åä~ÖÉ=áëí=Ñ~äëÅÜ=ÉáåÖÉëíÉääíK · ^Ää~ìÑëÅÜä~ìÅÜ=áëí=åáÅÜí=âçêêÉâí=îÉêäÉÖíK a~ë=dÉëÅÜáêê=ïáêÇ=åáÅÜí=íêçÅâÉå=ìåÇ=ÄäÉáÄí=çÜåÉ=dä~åòK · bë=ïìêÇÉ=âÉáå=j~êâÉåJhä~êëéäÉê=îÉêïÉåÇÉíK · sçêê~íëÄÉÜ®äíÉê=Ñê=ÇÉå=hä~êëéäÉê=áëí=äÉÉêK ^ìÑ=dä®ëÉêå=ìåÇ=dÉëÅÜáêê=ëáåÇ=pÅÜäáÉêÉåI=píêÉáÑÉåI=ãáäÅÜáÖÉ=cäÉÅâÉå= çÇÉê=Ää~ìëÅÜáããÉêåÇÉê=_Éä~ÖK · hä~êëéäÉêÇçëáÉêìåÖ=åáÉÇêáÖÉê=ÉáåëíÉääÉåK ^ìÑ=dä®ëÉêå=ìåÇ=dÉëÅÜáêê=ëáåÇ=~åÖÉíêçÅâåÉíÉ=t~ëëÉêíêçéÑÉåK · hä~êëéäÉêÇçëáÉêìåÖ=ÜÜÉê=ÉáåëíÉääÉåK · aÉê=oÉáåáÖÉê=â~åå=ÇáÉ=rêë~ÅÜÉ=ëÉáåK=hçåí~âíáÉêÉå=páÉ=ÇÉå=hìåÇÉåÄÉê~íÉê= ÇÉë=oÉáåáÖìåÖëãáííÉäÜÉêëíÉääÉêëK dä~ëâçêêçëáçå · hçåí~âíáÉêÉå=páÉ=ÇÉå=hìåÇÉåÄÉê~íÉê=ÇÉë=oÉáåáÖìåÖëãáííÉäÜÉêëíÉääÉêëK PP båíëçêÖìåÖ 2 sÉêé~ÅâìåÖëã~íÉêá~ä aáÉ=sÉêé~ÅâìåÖëã~íÉêá~äáÉå=ëáåÇ=ìãïÉäíîÉêíê®ÖäáÅÜ=ìåÇ=ïáÉÇÉêîÉêïÉêíÄ~êK= aáÉ=hìåëíëíçÑÑíÉáäÉ=ëáåÇ=ÖÉâÉååòÉáÅÜåÉíI=òK=_K=[mbYI=[mpY=ÉíÅK=båíëçêÖÉå= páÉ=ÇáÉ=sÉêé~ÅâìåÖëã~íÉêá~äáÉå=ÉåíëéêÉÅÜÉåÇ=áÜêÉê=hÉååòÉáÅÜåìåÖ=ÄÉá=ÇÉå= âçããìå~äÉå=båíëçêÖìåÖëëíÉääÉå=áå=ÇÉå=Ç~Ñê=îçêÖÉëÉÜÉåÉå=p~ããÉäÄÉÜ®äJ íÉêåK ^äíÖÉê®í båíëçêÖÉå=páÉ=fÜê=~ìëÖÉÇáÉåíÉë=dÉê®í=å~ÅÜ=ÇÉå=~å=fÜêÉã=tçÜåçêí=ÖäíáÖÉå= båíëçêÖìåÖëêáÅÜíäáåáÉåK t~êåìåÖ>=_Éá=~ìëÖÉÇáÉåíÉå=dÉê®íÉå=kÉíòëíÉÅâÉê=~ìë=ÇÉê=píÉÅâÇçëÉ=òáÉJ ÜÉåK=kÉíòâ~ÄÉä=~ÄëÅÜåÉáÇÉå=ìåÇ=ãáí=ÇÉã=píÉÅâÉê=ÄÉëÉáíáÖÉåK= qêëÅÜäç=òÉêëíêÉåI=ëç=Ç~=ÇáÉ=qê=åáÅÜí=ãÉÜê=ëÅÜäáÉíK=háåÇÉê=âååÉå=ëáÅÜ= Ç~ÇìêÅÜ=åáÅÜí=ÉáåëéÉêêÉå=ìåÇ=åáÅÜí=áå=iÉÄÉåëÖÉÑ~Üê=ÖÉê~íÉåK 2 1 qÉÅÜåáëÅÜÉ=a~íÉå c~ëëìåÖëîÉêãÖÉåW wìä®ëëáÖÉê=t~ëëÉêÇêìÅâW bäÉâíêáëÅÜÉê=^åëÅÜäìW NO=j~ÖÉÇÉÅâÉ=ÉáåëÅÜäáÉäáÅÜ=pÉêîáÅÉÖÉëÅÜáêê NJNM=Ä~ê=EZNMJNMM=kLÅãO=Z=MKNJNKM=jm~F OPM=sI=NM=^I=ëáÉÜÉ=~ìÅÜ=qóéëÅÜáäÇ=~ã=êÉÅÜíÉå=fååÉåê~åÇ=ÇÉê=dÉJ ëÅÜáêêëéäÉêíêK fåíÉÖêáÉêÄ~êÉ=ìåÇ=råíÉêÄ~ìJdÉëÅÜáêêëéäÉê= ^ÄãÉëëìåÖÉåW ã~ñK=dÉïáÅÜíW = UOM=J=UUM=ñ=RVS=ñ=RTM=Ee=ñ=_=ñ=q=áå=ããF RM=hÖ 5 aáÉëÉë=dÉê®í=ÉåíëéêáÅÜí=ÇÉå=ÑçäÖÉåÇÉå=bdJoáÅÜíäáåáÉåW ­ TPLOPLbtd=îçã=NVKMOKNVTP==káÉÇÉêëé~ååìåÖëJoáÅÜíäáåáÉ ­ UVLPPSLbtd=îçã=MPKMRKNVUV=bjsJoáÅÜíäáåáÉ=ÉáåëÅÜäáÉäáÅÜ=ûåÇÉêìåÖëJ oáÅÜíäáåáÉ=VOLPNLbtd ­ VPLSULbtd=îçã=OOKMTKNVVP=`bJhÉååòÉáÅÜåìåÖëJoáÅÜíäáåáÉ PQ eáåïÉáëÉ=Ñê=mêÑáåëíáíìíÉ= aáÉ=mêÑìåÖ=å~ÅÜ=bk=SMTMQ=ãì=ÄÉá=îçääÉê=_Éä~ÇìåÖ=ãáí=ÇÉã=qÉëíéêçJ Öê~ãã=EëáÉÜÉ=mêçÖê~ããí~ÄÉääÉF=ÇìêÅÜÖÉÑÜêí=ïÉêÇÉåK aáÉ=mêÑìåÖÉå=å~ÅÜ=bk=RMOQO=ãëëÉå=ãáí=îçääÉã=p~äòÄÉÜ®äíÉê=ÇÉë=t~ëëÉJ êÉåíÜ®êíÉêëI=ãáí=îçääÉã=sçêê~íëÄÉÜ®äíÉê=Ñê=hä~êëéäÉê=ìåÇ=ãáí=ÇÉã=qÉëíéêçJ Öê~ãã=EëáÉÜÉ=mêçÖê~ããí~ÄÉääÉF=ÇìêÅÜÖÉÑÜêí=ïÉêÇÉåK sçääÉ=_Éä~ÇìåÖW NO=j~ÖÉÇÉÅâÉ ÉáåëÅÜäK=pÉêîáÅÉÖÉëÅÜáêê oÉáåáÖÉêÇçëáÉêìåÖ=W hä~êëéäÉêÉáåëíÉääìåÖW RÖ=H=ORÖ Eqóé=_F Q=Eqóé=fffF e~äÄîçääÉ=_Éä~ÇìåÖW S=j~ÖÉÇÉÅâÉ=ÉáåëÅÜäK=pÉêîáÅÉÖÉJ ëÅÜáêêI=àÉÇÉå=OK=píÉääéä~íò=ÑêÉáä~ëëÉå OMÖ=Eqóé=_F Q=Eqóé=fffF lÄÉêâçêÄ=ãáí=_ÉëíÉÅâ~Ää~ÖÉ=GF báåçêÇåìåÖëÄÉáëéáÉäÉW== lÄÉêâçêÄ=çÜåÉ=_ÉëíÉÅâ~Ää~ÖÉ=GF GF=q~ëëÉå~ìÑä~ÖÉ=ÖÉÖÉÄÉåÉåÑ~ääë=îçå=êÉÅÜíë=å~ÅÜ=äáåâë=îÉêëÉíòÉåK=a~ÄÉá=ìåÄÉÇáåÖí=~ìÑ=ÖäÉáÅÜÉ= báåÜ®åÖÉJeÜÉ=~ÅÜíÉå> = råíÉêâçêÄ=ãáí=_ÉëíÉÅââçêÄ _ÉëíÉÅââçêÄ PR ^ìÑëíÉääJ=ìåÇ=^åëÅÜäìëë~åïÉáëìåÖ 1 páÅÜÉêÜÉáíëÜáåïÉáëÉ=Ñê=ÇáÉ=fåëí~ää~íáçå · aÉå=dÉëÅÜáêêëéäÉê=åìê=ëíÉÜÉåÇ=íê~åëéçêíáÉêÉåI=ëçåëí=â~åå=p~äòï~ëëÉê= ~ìëä~ìÑÉåK · sçê=fåÄÉíêáÉÄå~ÜãÉ=ÇÉå=dÉëÅÜáêêëéäÉê=~ìÑ=qê~åëéçêíëÅÜ®ÇÉå=ÄÉêéêÑÉåK= báå=ÄÉëÅÜ®ÇáÖíÉë=dÉê®í=~ìÑ=âÉáåÉå=c~ää=~åëÅÜäáÉÉåK=tÉåÇÉå=páÉ=ëáÅÜ=áã= pÅÜ~ÇÉåëÑ~ää=~å=fÜêÉå=iáÉÑÉê~åíÉåK · dÉëÅÜáêêëéäÉê=åáÉ=áå=_ÉíêáÉÄ=åÉÜãÉåI=ïÉåå=kÉíòâ~ÄÉäI=wìJ=L^Ää~ìÑJ ëÅÜä~ìÅÜ=ÄÉëÅÜ®ÇáÖí=ëáåÇ=çÇÉê=_ÉÇáÉåÄäÉåÇÉI=^êÄÉáíëéä~ííÉ=çÇÉê=ÇÉê=pçJ ÅâÉäÄÉêÉáÅÜ=ëç=ÄÉëÅÜ®ÇáÖí=ëáåÇI=Ç~=Ç~ë=dÉê®í=çÑÑÉå=òìÖ®åÖäáÅÜ=áëíK · kÉíòëíÉÅâÉê=áããÉê=áå=îçêëÅÜêáÑíëã®áÖ=áåëí~ääáÉêíÉ=pÅÜìíòâçåí~âíJpíÉÅâJ ÇçëÉ=ëíÉÅâÉåK · _Éá=cÉëí~åëÅÜäìëëW=báå=cÉëí~åëÅÜäìëë=Ç~êÑ=åìê=ÇìêÅÜ=ÉáåÉå=~ìíçêáëáÉêíÉå= bäÉâíêçJc~ÅÜã~åå=ÉêÑçäÖÉåK · sÉêÖÉïáëëÉêå=páÉ=ëáÅÜ=îçê=fåÄÉíêáÉÄå~ÜãÉI=Ç~=ÇáÉ=~ìÑ=ÇÉã=qóéëÅÜáäÇ=ÇÉë= dÉê®íë=~åÖÉÖÉÄÉåÉ=kÉååëé~ååìåÖ=ìåÇ=píêçã~êí=ãáí=kÉíòëé~ååìåÖ=ìåÇ= píêçã~êí=~ã=^ìÑëíÉääçêí=ÄÉêÉáåëíáããÉåK=aáÉ=ÉêÑçêÇÉêäáÅÜÉ=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=^ÄJ ëáÅÜÉêìåÖ=áëí=ÉÄÉåÑ~ääë=ÇÉã=qóéëÅÜáäÇ=òì=ÉåíåÉÜãÉåK · sáÉäÑ~ÅÜëíÉÅâÉê=LJâìééäìåÖÉå=ìåÇ=sÉêä®åÖÉêìåÖëâ~ÄÉä=ÇêÑÉå=åáÅÜí=îÉêJ ïÉåÇÉí=ïÉêÇÉåK=_ê~åÇÖÉÑ~Üê=ÇìêÅÜ=§ÄÉêÜáíòìåÖ> · aáÉ=kÉíòòìäÉáíìåÖ=ÇÉë=dÉëÅÜáêêëéäÉêë=Ç~êÑ=åìê=îçã=hìåÇÉåÇáÉåëí=çÇÉê= ÉáåÉã=~ìíçêáëáÉêíÉå=c~ÅÜã~åå=~ìëÖÉí~ìëÅÜí=ïÉêÇÉåK · báå=wìä~ìÑëÅÜä~ìÅÜ=ãáí=páÅÜÉêÜÉáíëîÉåíáä=Ç~êÑ=åìê=îçã=hìåÇÉåÇáÉåëí=~ìëJ ÖÉí~ìëÅÜí=ïÉêÇÉåK PS ^ìÑëíÉääÉå=ÇÉë=dÉëÅÜáêêëéäÉêë · dÉëÅÜáêêëéäÉê=ãìëë=ëí~åÇëáÅÜÉê=ìåÇ=ï~~ÖêÉÅÜí=áå=~ääÉ=oáÅÜíìåÖÉå=~ìëJ ÖÉêáÅÜíÉí=~ìÑ=ÑÉëíÉã=_çÇÉå=~ìÑÖÉëíÉääí=ïÉêÇÉåK · rã=_çÇÉåìåÉÄÉåÜÉáíÉå=~ìëòìÖäÉáÅÜÉå= ìåÇ=dÉê®íÉÜÜÉ=~å=~åÇÉêÉ=jÄÉä=~åòìJ ÖäÉáÅÜÉåI=pÅÜê~ìÄÑÉ=ãáí=ÉáåÉã= pÅÜê~ìÄÉåÇêÉÜÉê=ÜÉê~ìëëÅÜê~ìÄÉåK= = · aáÉ=ÜáåíÉêÉå=dÉê®íÉÑÉ=ëáåÇ=ãáí=ÉáåÉã= ^ââìëÅÜê~ìÄÉê=îçêåÉ=~ã=dÉê®í=ÉáåòìJ ëíÉääÉå=EëáÉÜÉ=jçåí~ÖÉ~åïÉáëìåÖFK · ^Ää~ìÑëÅÜä~ìÅÜI=wìä~ìÑëÅÜä~ìÅÜ=ìåÇ= kÉíòâ~ÄÉä=ãëëÉå=áååÉêÜ~äÄ=ÇÉë=pçÅâÉäJ êÅâëéêìåÖë=ÜáåíÉå=ÑêÉá=ÄÉïÉÖäáÅÜ=îÉêJ äÉÖí=ëÉáåI=Ç~ãáí=ÇáÉëÉ=ïÉÇÉê=~ÄÖÉâåáÅâí= åçÅÜ=~ÄÖÉèìÉíëÅÜí=ïÉêÇÉå=âååÉåK · aÉê=dÉëÅÜáêêëéäÉê=ãìëë=~ìÉêÇÉã=ÑÉëí=ãáí=ÇÉê=ÇìêÅÜÖÉÜÉåÇÉå=hÅÜÉåJ ^êÄÉáíëéä~ííÉ=çÇÉê=ãáí=ÇÉå=ÄÉå~ÅÜÄ~êíÉå=jÄÉäå=îÉêëÅÜê~ìÄí=ëÉáåK=aáÉëÉ= j~å~ÜãÉ=áëí=òïáåÖÉåÇ=åçíïÉåÇáÖI=Ç~ãáí=ÇáÉ=å~ÅÜ=sabJsçêëÅÜêáÑí=ÉêÑçêJ ÇÉêäáÅÜÉ=háééëáÅÜÉêÜÉáí=Ö~ê~åíáÉêí=áëíK= · _É~ÅÜíÉå=páÉ=ÄÉá=báåÄ~ì=ÇÉë=dÉëÅÜáêêëéäÉêë=áå=ÉáåÉå=eçÅÜëÅÜê~åâ=Ç~ë= ^jhJjÉêâÄä~íí=lwìã=eçÅÜÉáåÄ~ì=îçå=dÉëÅÜáêêëéäÉêå K páÉ=âååÉå=Ç~ë=jÉêâÄä~íí=ìåíÉê=ÑçäÖÉåÇÉê=^ÇêÉëëÉ=~åÑçêÇÉêåW ^jhJdÉëÅÜ®ÑíëëíÉääÉ mçëíÑ~ÅÜ=OQMNSNI=SUNTN=j~ååÜÉáã qÉäÉÑçåW=MSON=L=URMSNMM qÉäÉÑ~ñW=MSON=L=URMSNMN bJj~áäW=áåÑç]~ãâKÇÉ PT fåíÉÖêáÉêÄ~êÉê=dÉëÅÜáêêëéäÉê EëáÉÜÉ=ÄÉáäáÉÖÉåÇÉ=jçåí~ÖÉëÅÜ~ÄäçåÉF 3 aáÉ=dÉê®íÉíê=â~åå=ãáí=ÉáåÉê=eçäòéä~ííÉLjÄÉäéä~ííÉ=ÑçäÖÉåÇÉê=^ÄãÉëëìåJ ÖÉå=îÉêâäÉáÇÉí=ïÉêÇÉåW _êÉáíÉW aáÅâÉW eÜÉW Eî~êá~ÄÉäF RVN=Ó=RVQ=ãã NS=Ó=OQ=ãã ~ÄÜ®åÖáÖ=îçå ­ káëÅÜÉåÜÜÉ ­ pçÅâÉäÜÜÉ ­ ^åé~ëëìåÖ=~å=cìÖÉåîÉêä~ìÑ=ÄÉå~ÅÜÄ~êíÉê=jÄÉä a~ë=ÖÉå~ìÉ=eÜÉåã~=ãìëë=~ã=^ìÑëíÉääçêí=îçå=ÇÉå= ÄÉå~ÅÜÄ~êíÉå=jÄÉäå=~ÄÖÉãÉëëÉå=ïÉêÇÉåK dÉïáÅÜíW ã~ñK=U=âÖ PU ^åëÅÜäáÉÉå=ÇÉë=dÉëÅÜáêêëéäÉêë t~ëëÉê~åëÅÜäìëë= · aÉê=dÉëÅÜáêêëéäÉê=â~åå=~å=h~äíï~ëëÉê=ìåÇ=~å=t~êãï~ëëÉê=Äáë=ã~ñK=SM= ø`=~åÖÉëÅÜäçëëÉå=ïÉêÇÉåK · aÉê=dÉëÅÜáêêëéäÉê=Ç~êÑ=åáÅÜí=~å=çÑÑÉåÉ=t~êãï~ëëÉêÖÉê®íÉ=ìåÇ=aìêÅÜä~ìÑJ ÉêÜáíòÉê=~åÖÉëÅÜäçëëÉå=ïÉêÇÉåK wìä®ëëáÖÉê=t~ëëÉêÇêìÅâ káÉÇêáÖëíÉê=òìä®ëëáÖÉê=t~ëëÉêÇêìÅâW N=Ä~ê=EZNM=kLÅãO=ZNMM=âm~F eÅÜëíÉê=òìä®ëëáÖÉê=t~ëëÉêÇêìÅâW NM=Ä~ê=EZNMM=kLÅãO=ZN=jm~F råíÉê=N=Ä~ê=t~ëëÉêÇêìÅâ=òáÉÜÉå=páÉ=ÄáííÉ=áÜJ êÉå=fåëí~ää~íÉìê=òì=o~íÉK _Éá=ãÉÜê=~äë=NM=Ä~ê=t~ëëÉêÇêìÅâ=ãìëë=Éáå= aêìÅâãáåÇÉêîÉåíáä=îçêÖÉëÅÜ~äíÉí=ïÉêÇÉå=EÄÉá= fÜêÉã=c~ÅÜÜ®åÇäÉê=òì=ÄÉòáÉÜÉåFK 1 wìä~ìÑëÅÜä~ìÅÜ=~åëÅÜäáÉÉå aÉê=wìä~ìÑëÅÜä~ìÅÜ=Ç~êÑ=ÄÉáã=^åëÅÜäáÉÉå=åáÅÜí=ÖÉâåáÅâíI=ÖÉèìÉíëÅÜí=çÇÉê= áå=ëáÅÜ=îÉêëÅÜäìåÖÉå=ëÉáåK wìä~ìÑëÅÜä~ìÅÜ=ãáí=ÇÉê=pÅÜä~ìÅÜîÉêëÅÜê~ìÄìåÖ=Efpl=OOUJNWOMMMF=~å=ÉáåÉå= t~ëëÉêÜ~Üå=ãáí=^ìÉåÖÉïáåÇÉ=E=wçääF=~åëÅÜäáÉÉåK=aÉê=wìä~ìÑëÅÜä~ìÅÜ=áëí= ÉåíïÉÇÉê=ãáí=ÉáåÉê=hìåëíëíçÑÑJ=çÇÉê=ãáí=ÉáåÉê=jÉí~ääJ^åëÅÜäìëëãìííÉê=~ìëJ ÖÉëí~ííÉíW ­ hìåëíëíçÑÑJ^åëÅÜäìëëãìííÉê=ÇÉê=pÅÜä~ìÅÜîÉêëÅÜê~ìÄìåÖ=åìê=îçå=e~åÇ= ~åòáÉÜÉåK ­ jÉí~ääJ^åëÅÜäìëëãìííÉê=ÇÉê=pÅÜä~ìÅÜîÉêëÅÜê~ìÄìåÖ=ìåÄÉÇáåÖí=ãáí=ÉáJ åÉã=tÉêâòÉìÖ=~åòáÉÜÉåK ^åëÅÜäáÉÉåÇ=ÇáÉ=aáÅÜíÜÉáí=îáëìÉää=ÄÉêéêÑÉå=EëáÅÜÉêëíÉääÉåI=Ç~ëë=ÇÉê=t~ëJ ëÉêÜ~Üå=åáÅÜí=íêçéÑíFK a~ãáí=ÇáÉ=t~ëëÉêÉåíå~ÜãÉ=áå=ÇÉê=hÅÜÉ=åáÅÜí=ÉáåÖÉëÅÜê®åâí=ïáêÇI=ÉãéÑÉÜJ äÉå=ïáêI=ÉáåÉå=òìë®íòäáÅÜÉå=t~ëëÉêÜ~Üå=òì=áåëí~ääáÉêÉå=çÇÉê=~å=ÇÉå=îçêÜ~åJ ÇÉåÉå=t~ëëÉêÜ~Üå=Éáå=^ÄòïÉáÖëíÅâ=~åòìÄ~ìÉåK _ÉåíáÖÉå=páÉ=ÉáåÉå=ä®åÖÉêÉå=wìä~ìÑëÅÜä~ìÅÜ=~äë=ÇÉå=ãáíÖÉäáÉÑÉêíÉåI=ëç=ëáåÇ= ÑçäÖÉåÇÉ=îçã=c~ÅÜÜ~åÇÉä=~åÖÉÄçíÉåÉå=sabJòìÖÉä~ëëÉåÉå=âçãéäÉííÉå= pÅÜä~ìÅÜë®íòÉ=òì=îÉêïÉåÇÉåW ­ pÅÜä~ìÅÜë~íò=ltoÑäÉñ=NMM =EbJkêKW=VNN=OPV=MPQF ­ pÅÜä~ìÅÜë~íò=ltoÑäÉñ=OMM =EbJkêKW=VNN=OPV=MPRF= 3 PV t~ëëÉê~Ää~ìÑ 1 ^Ää~ìÑëÅÜä~ìÅÜ aÉê=^Ää~ìÑëÅÜä~ìÅÜ=Ç~êÑ=åáÅÜí=ÖÉâåáÅâíI= ÖÉèìÉíëÅÜí=çÇÉê=áå=ëáÅÜ=îÉêëÅÜäìåÖÉå= ëÉáåK · ^åëÅÜäì=ÇÉë=^Ää~ìÑëÅÜä~ìÅÜÉëW ã~ñáã~ä=òìä®ëëáÖÉ=eÜÉ=ÄÉê= dÉê®íÉìåíÉêâ~åíÉW=SM=ÅãK sÉêä®åÖÉêìåÖëëÅÜä®ìÅÜÉ · sÉêä®åÖÉêìåÖëëÅÜä®ìÅÜÉ=ëáåÇ=ÄÉê=ÇÉå= c~ÅÜÜ~åÇÉä=çÇÉê=ìåëÉêÉå=hìåÇÉåÇáÉåëí= òì=ÄÉòáÉÜÉåK=aÉê=fååÉåÇìêÅÜãÉëëÉê=ÇÉê= sÉêä®åÖÉêìåÖëJ=ëÅÜä®ìÅÜÉ=ãì=NV=ãã= ÄÉíê~ÖÉåI=Ç~ãáí=ÇáÉ=dÉê®íÉÑìåâíáçå=åáÅÜí= ÖÉëíêí=ïáêÇK · aáÉ=dÉë~ãíä®åÖÉ=áåâäK=sÉêä®åÖÉêìåÖëJ ëÅÜä~ìÅÜ=Ç~êÑ=ã~ñK=Q=jÉíÉê=ÄÉíê~ÖÉåK òìä®ëëáÖÉê=_ÉêÉáÅÜ páéÜçå~åëÅÜäìëë · aáÉ=qääÉ=ÇÉë=^Ää~ìÑëÅÜä~ìÅÜÉë=E>=NV=ããF=é~í=~ìÑ=~ääÉ=Ö®åÖáÖÉå=páéÜçåJ íóéÉåK=aÉê=^ìÉåÇìêÅÜãÉëëÉê=ÇÉë=páéÜçå~åëÅÜäìëëÉë=ãì=ãáåÇÉëíÉåë= NR=ãã=ëÉáåK · aÉê=^Ää~ìÑëÅÜä~ìÅÜ=ãì=ãáí=ÇÉê=ÄÉáäáÉÖÉåÇÉå=pÅÜä~ìÅÜëÅÜÉääÉ=~ã=páéÜçJ å~åëÅÜäì=ÄÉÑÉëíáÖí=ïÉêÇÉåK t~ëëÉêëÅÜìíòëóëíÉã wìã=pÅÜìíò=ÖÉÖÉå=t~ëëÉêëÅÜ®ÇÉå=áëí=ÇÉê=dÉëÅÜáêêëéäÉê=ãáí=ÉáåÉã=t~ëJ ëÉêëÅÜìíòëóëíÉã=~ìëÖÉëí~ííÉíK fã=cÉÜäÉêÑ~ää=ìåíÉêÄêáÅÜí=Ç~ë=páÅÜÉêÜÉáíëîÉåíáä=áã=wìä~ìÑëÅÜä~ìÅÜ=ëçÑçêí=ÇÉå= t~ëëÉêòìä~ìÑ=ìåÇ=ÇáÉ=båíäÉÉêìåÖëéìãéÉ=ëÅÜ~äíÉí=ëáÅÜ=ÉáåK=a~ãáí=â~åå=t~ëJ ëÉê=ïÉÇÉê=~ìëJ=åçÅÜ=ÄÉêä~ìÑÉåK=fã=dÉê®í=ÄÉÑáåÇäáÅÜÉë=oÉëíï~ëëÉê=ïáêÇ=~ìJ íçã~íáëÅÜ=~ÄÖÉéìãéíK _Éá=ÉáåÖÉëÅÜ~äíÉíÉã=dÉê®í=áëí=áã=cÉÜäÉêÑ~ää=òìë®íòäáÅÜ=Éáå=páÖå~äíçå=òì=ÜêÉåK= QM bäÉâíêáëÅÜÉê=^åëÅÜäìëë= ^åÖ~ÄÉå=ÄÉê=kÉíòëé~ååìåÖI=píêçã~êí=ìåÇ=ÇáÉ=ÉêÑçêÇÉêäáÅÜÉ=^ÄëáÅÜÉêìåÖ= ëáåÇ=ÇÉã=qóéëÅÜáäÇ=òì=ÉåíåÉÜãÉåK=a~ë=qóéëÅÜáäÇ=áëí=~ã=êÉÅÜíÉå=fååÉåê~åÇ= ÇÉê=dÉëÅÜáêêëéäÉêíê=~åÖÉÄê~ÅÜíK rã=ÇÉå=dÉëÅÜáêêëéäÉê=îçã=kÉíò=òì=íêÉååÉåI=kÉíòëíÉÅâÉê=òáÉÜÉåK ^ÅÜíìåÖW= ­ aÉê=píÉÅâÉê=ãì=å~ÅÜ=^ìÑëíÉääìåÖ=ÇÉë=dÉê®íÉë=òìÖ®åÖäáÅÜ=ÄäÉáÄÉåK ­ k~ÅÜ=ÇÉã=báåÄ~ì=ÇêÑÉå=ëé~ååìåÖëÑÜêÉåÇÉ=qÉáäÉ=ìåÇ=ÄÉíêáÉÄëáëçäáÉêíÉ= iÉáíìåÖÉå=ãáí=ÇÉã=mêÑÑáåÖÉê=å~ÅÜ=afk=bk=SMPPRJN=åáÅÜí=ÄÉêÜêÄ~ê=ëÉáåK ^åëÅÜäìëëíÉÅÜåáâ wìä~ìÑJ=ìåÇ=^Ää~ìÑëÅÜä®ìÅÜÉ=ëçïáÉ=Ç~ë=kÉíòâ~ÄÉä=ãëëÉå=ëÉáíäáÅÜ=îçã=dÉJ ëÅÜáêêëéäÉê=~åÖÉëÅÜäçëëÉå=ïÉêÇÉåI=Ç~=ÜáåíÉê=ÇÉã=dÉê®í=âÉáå=mä~íò=Ç~Ñê= áëíK O píìíòÉå QRø=çÇÉê=ÖÉê~ÇÉI ~ìÉå > NV ããI=i®åÖÉ PM ãã açééÉäîÉåíáä t~ëëÉêJ ~Ää~ìÑ t~ëëÉêJ òìä~ìÑ t~ëëÉêJ òìä~ìÑ bäÉâíêáëÅÜÉ wìäÉáíìåÖ t~ëëÉêJ ~Ää~ìÑ bäÉâíêçJ^åëÅÜäìëë bäÉâíêáëÅÜÉ=wìäÉáíìåÖ QN QO pÉêîáÅÉ tÉåå=páÉ=Éáåã~ä=ìåëÉêÉ=eáäÑÉ=ÄÉåíáÖÉåI=ÉêêÉáÅÜÉå=páÉ=ìåë=áå=aÉìíëÅÜä~åÇ= ïáÉ=ÑçäÖíW= _Éá=cê~ÖÉå=òì=_ÉÇáÉåìåÖ=çÇÉê=báåë~íò=fÜêÉë=dÉê®íÉë tÉåÇÉå=páÉ=ëáÅÜ=~å=ÇáÉ=gìåç=e~ìëÖÉê®íÉ=fåÑçäáåÉW qÉäÉÑçåW=MNUM=R=OOO=T=OO=EMINO=bìêçLjáåFGG fåíÉêåÉíW=ïïïKàìåçKÇÉ _Éá=íÉÅÜåáëÅÜÉå=píêìåÖÉå mêÑÉå=páÉ=ÄáííÉ=òìå®ÅÜëíI=çÄ=páÉ=ãáí=eáäÑÉ=ÇÉê=dÉÄê~ìÅÜë~åïÉáëìåÖ=Eh~éáíÉä= lt~ë=íìåI=ïÉååKKK F=Ç~ë=mêçÄäÉã=ëÉäÄëí=ÄÉÜÉÄÉå=âååÉåK= tÉåå=páÉ=Ç~ë=mêçÄäÉã=åáÅÜí=ÄÉÜÉÄÉå=âçååíÉåW oìÑÉå=páÉ=ÇÉå=hìåÇÉåÇáÉåëíW qÉäÉÑçåW=MNUM=POO=SS=OOG=EMIMV=bìêçLjáåFGG c~ñW=MNUM=RUM=QN=QN=EMINO=bìêçLjáåFGG rã=fÜåÉå=ëÅÜåÉää=ÜÉäÑÉå=òì=âååÉåI=ÄÉåJ íáÖÉå=ïáê=ÑçäÖÉåÇÉ=^åÖ~ÄÉåW = ­ jçÇÉääÄÉòÉáÅÜåìåÖ ­ mêçÇìâíJkìããÉê=Emk`F ­ pÉêáÉåJkìããÉê=EpJkçKF EkìããÉêå=ëáÉÜÉ=qóéëÅÜáäÇF ­ ^êí=ÇÉê=píêìåÖ ­ ÉîÉåíìÉääÉ=cÉÜäÉêãÉäÇìåÖI=ÇáÉ=Ç~ë=dÉJ ê®í=~åòÉáÖí bêë~íòíÉáäÄÉëíÉääìåÖ qÉäÉÑçåW=MNUM=RMM=NM=TS=EMINO=bìêçLjáåFGG fåíÉêåÉíW=ïïïKàìåçKÇÉ = GF råíÉê=ÇáÉëÉê=oìÑåìããÉê=ïÉêÇÉå=páÉ=~ìíçã~íáëÅÜ=ãáí=ÇÉê=fÜêÉã=tçÜåçêí=å®ÅÜëíÖÉäÉÖÉJ åÉå=káÉÇÉêä~ëëìåÖ=ÇÉë=tÉêâëâìåÇÉåÇáÉåëíÉë=çÇÉê=ÇÉã=å®ÅÜëíÖÉäÉÖÉåÉå=pÉêîáÅÉJm~êíJ åÉê=îÉêÄìåÇÉåK= GGF aÉìíëÅÜÉ=qÉäÉâçãLpí~åÇ=g~åì~ê=OMMO QP UOO=VSM=URPJMMJNNNOMPJMN ûåÇÉêìåÖÉå=îçêÄÉÜ~äíÉå From the Electrolux GroupK=qÜÉ=ïçêäÇ. . . ë=kçKN=ÅÜçáÅÉK aáÉ= bäÉÅíêçäìñJdêìééÉ= áëí= ÇÉê= ïÉäíïÉáí= ÖêíÉ= eÉêëíÉääÉê= îçå= Ö~ëJ= ìåÇ= ëíêçãÄÉíêáÉÄÉåÉå= dÉê®íÉå= Ñê= ÇáÉ hÅÜÉI= òìã= oÉáåáÖÉå= ìåÇ= Ñê= cçêëí= ìåÇ= d~êíÉåK= gÉÇÉë= g~Üê= îÉêâ~ìÑí= ÇáÉ= bäÉÅíêçäìñJdêìééÉ= áå= ÄÉê= NRM i®åÇÉêå= ÇÉê= bêÇÉ= ÄÉê= RR= jáääáçåÉå= mêçÇìâíÉ= EhÜäëÅÜê®åâÉI= eÉêÇÉI= t~ëÅÜã~ëÅÜáåÉåI= pí~ìÄë~ìÖÉêI jçíçêë®ÖÉå=ìåÇ=o~ëÉåã®ÜÉêF=ãáí=ÉáåÉã=tÉêí=îçå=êìåÇ=NQ=jêÇK=rpaK [. . . ] [. . . ]