Bedienungsanleitung KONICA MINOLTA DP65

[. . . ] BEDIENERHANDBUCH DP65 Inhalt Sicherheitsinformationen Benutzeranweisungen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Gerätebeschilderung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Anbringungsstelle der Warnschilder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Anforderungen für den Aufbau des Geräts und für die Stromversorgung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Handhabung und Pflege des Geräts. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Routinemäßige Sicherheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Kapazitätsanforderungen des Finishers. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Geräteinformationen Gerätekonfiguration. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Externe Gerätekomponenten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Externe Gerätezugänge. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Zubehör. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Aufbau des Displays . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Druckbetrieb Einleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Begrüßungsdisplay . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Aufwärmdisplay. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Das Basisdisplay. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Meldung-Prüf-Modus. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Display Prüfen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Reservierungsliste. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Inhalt Druckbetrieb (Fortsetzung) Hilfefunktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Ausdruck abbrechen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Reihenfolge der Jobs ändern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 Löschen eines Jobs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Liste Vorhergehende Jobs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Liste Unvollendete Jobs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Einstellungen ändern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 Ausgabemodi Unsortiert mit Ausgabe im Hauptablagefach. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Sortiert mit Ausgabe im Hauptablagefach. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Heften mit Ausgabe im Hauptablagefach. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Falzen /Heften & Falzen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 Lochen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 Z-Falz-Modus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 Brief-Falz-Modus. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 Zuschießeinheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 Manuelle Finisherfunktionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 Endverarbeitung im Gerät ohne Finisher . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 Wartung & Verbrauchsmaterialien Papier einlegen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 Papieranzeige. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 Papier leer Anzeige. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 Die Hilfe-Taste verwenden. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 Papier in die Magazine 1 und 2 einlegen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 Papier in Magazin 3 einlegen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 Einlegen von Spezialpapier im Stapeleinzug. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 Papier im LCT (LT-402/LT-412) einlegen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 Registerblätter in Magazin 1, 2 oder 3 einlegen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 Registerblätter im Stapeleinzug anlegen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 Registerblätter im LCT (LT-402/LT-412) einlegen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 Toner nachfüllen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 Heftklammermagazin im Finisher FS-110/210 ersetzen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 Restebehälter der Locheinheit PK-110/120 entleeren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 Restebehälter der Loch-/Z-Falzeinheit PZ-108 entleeren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 Routine-Wartung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 PM-Zählerstand ablesen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 Den PM-Zählerstand drucken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 Papierstau beseitigen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 Staupositions-Display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 Operator-Modus Der Operator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 Operator-Modus aufrufen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 Funktionsmenü-Übersicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 Einschränkungen der Anwendung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 Sicherheitsinformationen Benutzeranweisungen Die folgenden Seiten enthalten wichtige Sicherheitsinformationen, die Sie vor der Inbetriebnahme des Geräts gelesen und verstanden haben sollten. Falls Sie Fragen zur Sicherheit haben, wenden Sie sich bitte an Ihr Servicezentrum. Das Handbuch sollte stets bei dem Gerät aufbewahrt werden, damit die Sicherheitsinformationen immer griffbereit sind. [. . . ] Status gesamt Minuten Magazinformat Job Priorität Liste Vorhergehende Jobs Einstellungen ändern JOB LÖSCHEN Liste Unvollendete Jobs [Warte auf Druck Job Priorität geändert oder gelöscht] Ja Nein [Dieser Job wurde gelöscht Ja/Nein?Benutzername : TOM NO. 03] - 26 - Druckbetrieb Liste Vorhergehende Jobs Die Liste Vorhergehende Jobs kann mit der Taste Vorhergehende Jobs (unten auf dem Display) angezeigt werden. Das folgende Beispiel zeigt, dass bis zu vier erledigte Jobs pro Display angezeigt werden können. Falls weitere Jobs angezeigt werden können, stehen die Auf- und Abpfeiltasten unten auf dem Display zur Verfügung. Blättern Sie mit diesen Tasten auf- und ab, um maximal bis zu sechzehn Jobs pro Display anzuzeigen. Wenn Sie die Taste OK berühren, wird der Display Reservierungsliste angezeigt. [Liste Vorhergehende Jobs] Benutzername Nr. Status Verbleibende Seiten Ausgabe Seiten Restliche gesamt Minuten Magazinformat OK - 27 - Druckbetrieb Liste Unvollendete Jobs Die Liste Unvollendete Jobs kann mit der Taste Liste unvollendeter Jobs (unten auf dem Display) angezeigt werden. Das folgende Beispiel zeigt, dass bis zu vier unvollendete Jobs pro Bildschirm angezeigt werden können. Falls weitere Jobs angezeigt werden können, stehen die Auf- und Abpfeiltasten unten auf dem Display zur Verfügung. Blättern Sie mit diesen Tasten auf- und ab, um maximal bis zu sechzehn Jobs pro Display anzuzeigen. Wenn Sie die Taste OK berühren, wird das Display Reservierungsliste angezeigt. [Display Liste Unvollendete Jobs] Benutzername Nr. Dateiname Faktor Magazinformat Fertigstellen Abbrechen OK - 28 - Druckbetrieb Einstellungen ändern Falls dass Gerät Originale unterschiedlicher Breite erkennt, die nicht geheftet werden können, wird der Druckvorgang unterbrochen und das Gerät geht in den Warte-Modus über. Mit der Taste Einstellungen ändern können Sie die Einstellungen ändern und den Job erneut starten. Berühren Sie die Taste Einstellungen ändern, ändern Sie die Einstellungen und drücken Sie OK. Wenn das Display Reservierungsliste erneut angezeigt wird, starten Sie durch Drücken der [START]-Taste den Job erneut. [Originale sind unterschiedlich Bitte deaktivieren Sie die Heftung] Benutzername Nr. Status Verbleibende Seiten Ausgabe Seiten Restliche gesamt Minuten Magazinformat Job Priorität Liste Vorhergehende Jobs Einstellungen ändern JOB LÖSCHEN [Bitte Einstellungen ändern] Ausgabefach Heftung Liste Unvollendete Jobs Duplex Hauptablage Obere Ablage [Zum Drucken START drücken] Bereit EIN AUS Simplex Duplex AUS - 29 - Ausgabemodi Unsortiert mit Ausgabe im Hauptablagefach Unsortiert bedeutet, dass die Offsetfunktion im Finisher nicht aktiviert ist. Die Drucksätze werden bei der Ausgabe nicht versetzt abgelegt. Wenn anfangs die Hauptablage gewählt wird, gibt der FS-110/210 die bedruckten Seiten in der richtigen Reihenfolge mit der BEDRUCKTEN SEITE NACH UNTEN aus. Papierformat: A3, B4, F4, A4R, A4, B5, B5R, A5, A5R, B6R Papierkapazität für 80 g/m2 Papier: 500 Blatt A5, A5R, B6R 3. 000 Blatt (A4, A4R, B5R)(FS-110) 2. 500 Blatt (A4, A4R, B5R)(FS-210) 1. 500 Blatt A3, F4, B4 1 2 3 1 2 3 VORSICHT: Wenn die maximale Papierkapazität des Finishers durch die ausgewählte Druckvorwahl überschritten wird, die ausgedruckten Seiten gleich bei der Ausgabe entnehmen, um einen Papierstau zu vermeiden. Sie können auch Ihr Servicezentrum bitten, den Drucker so einzustellen, dass der Drucker anhält, wenn die vorhandene Kapazität überschritten wird. - 30 - Ausgabemodi Sortiert mit Ausgabe im Hauptablagefach Verwenden Sie diesen Modus, wenn Sie mehrere Kopiensätze des Originaldokuments ausgeben wollen, wobei jeder sortierte Satz bei der Ausgabe versetzt wird. Zusammen mit Sortieren kann Heften ausgewählt werden. Wenn anfangs die Hauptablage gewählt wird, gibt der FS-110/210 die bedruckten Seiten in der richtigen Reihenfolge mit der BEDRUCKTEN SEITE NACH UNTEN aus. Papierformat:A3, B4, F4, A4R, A4, B5, B5R, A5, A5R, B6R Papierkapazität für 80 g/m2 Papier: 500 Blatt A5, A5R, B6R 3. 000 Blatt (A4, A4R, B5R)(FS-110) 2. 500 Blatt (A4, A4R, B5R)(FS-210) 1. 500 Blatt (A3, F4, B4 1 2 3 1 2 3 30mm VORSICHT: Wenn die maximale Papierkapazität des Finishers durch die ausgewählte Druckvorwahl überschritten wird, die ausgedruckten Seiten gleich bei der Ausgabe entnehmen, um einen Papierstau zu vermeiden. Sie können auch Ihr Servicezentrum bitten, den Drucker so einzustellen, dass der Drucker anhält, wenn die vorhandene Kapazität überschritten wird. - 31 - Ausgabemodi Heften mit Ausgabe im Hauptablagefach Verwenden Sie diesen Modus, wenn Sie jeden Drucksatz versetzt und geheftet ausgeben möchten. Die Heftposition und die Anzahl der Heftungen (1 oder 2) können festgelegt werden. Jeder fertige Satz wird gegenüber dem nächsten gedruckten Satz versetzt ausgegeben. [. . . ] Vom Servicezentrum kann bei der Installation des Gerätes ein individueller, vierstelliger Operator-Code (Passwort) gesetzt werden. Wenn dieser Code nicht eingerichtet wird, erscheint beim Aufrufen des Operator-Modus kein Display zur Codeeingabe, und der Operator-Modus ist ohne Eingabe eines Codes frei zugänglich. Um die EKC-Programmierung aufzurufen, muss der Operator einen vom Servicecenter festgelegten achtstelligen EKCMastercode eingeben; und für die Timer-Programmierung ist ein ebenfalls vom Servicecenter festgelegter vierstelliger Timer-Code erforderlich. Damit der Operator-Modus vor unberechtigtem Zugang geschützt ist, wird empfohlen, dass Sie vom Servicecenter ein Operator-Passwort, einen EKC-Mastercode und einen Timer-Code programmieren lassen und Ihre Codes an einem sicheren Ort aufbewahren. Die Hilfe steht im Operator-Modus nicht zur Verfügung Hilfedisplay Display Operator-Code-Eingabe Operator-Modus Operator-Code [Operater-Code eingeben] Operator-Modus-Display 2 Abbrechen OK Operator-Modus-Display 1 RÜCK [Operator-Menü, Funktion wählen] Operator-Menü, Funktion wählen RÜCK - 56 - Operator-Modus Der Operator (Fortsetzung) Operator-Modus aufrufen 1 Drücken Sie auf dem Display die Schaltfläche [Hilfe], um das Hilfe-Display anzuzeigen 2 Berühren Sie auf dem Hilfe-Display die Taste Operator-Modus. [. . . ]