Bedienungsanleitung KRESS 1400 RS EA

[. . . ] [. . . ] TF CE Deklaracija o ustreznosti S polno odgovornostjo izjavljamo, da ta izdelek ustreza naslednjim standardom ali normativom: glej CE Tehnicna dokumentacija se nahaja pri: glej TF CE-Egyenlöségi nyilatkozat Teljes felelösségünkkel igazoljuk, hogy ez a termék az alábi normáknak vagy az ezen normákat alátámasztó dokumentumoknak megfelel: lásd a CE-nél Technikai dokumentáció: lásd TF-nél EE CE-Vastavusdeklaratsioon Me tunnistame kogu vastutust võttes, et see toode on vastavuses järgmiste standarditega või normatiivsete dokumentidega: vt CE Tehniline toimik saadaval aadressil: vt TF LV CE-Apstiprinjuma deklarcija Uzemoties pilnu atbildbu, apliecinm, ka sis produkts pilnb atbilst visiem zemk nordtajiem standartiem vai standartizcijas dokumentiem: skatt CE Tehniskais pamatojums no: skatt TF TR CE Uygunluk Beyannamesi Ürünün ilgili normlarla veya normatif dokümanlarla örtütüünü kendi sorumluluumuz altinda beyan ederiz. CE Teknik belgelerin bulunduunu beyan ederiz: TF RU CE , : CE : TF SK CE deklarácia o zhode deklarujeme, ze tento prudukt je v súlade s nasledujúcimi standardmi dokumentov, vi CE Súbor technickej dokumentácie sa nachádzajú na adrese: vid' TF CE Declaration of conformity We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with the following standards or standardization documents: see CE Technical file at: see TF CE Déclaration de conformité Nous déclarons sous notre propre responsabilité que ce produit est en conformité avec les normes ou documents normalisés: voir ce CE Dossier technique auprès de: voirce TF CE Dichiarazione di conformità Assumendone la piena responsabilitá, dichiariamo che il dotto è proconforme alle seguenti normative ed ai relativi documenti: vedere CE Facicolo tecnico presso: vedere TF CE Declaracion de conformidad Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que este producto está en conformidad con las normas o documentos normalizados siguentes: ver CE Expediente técnico en: TF Declaração de conformidade CE Declaramos à responsabilidade exclusiva que este produto está em conformidade com as seguintes normas ou documentos normativos: Veja CE Processo técnico em: veja TF LT CE- atitikimo deklaracija Mes su pilna atsakomybe pareiskiame, kad sis gaminys atitinka visas normas si normatyvini dokument: zir. TF RO Declaraie de conformitate Declaram pe propria rspundere c acest produs este în conformitate cu urmatoarele standarde sau alte documente normative: vezi CE Documentaie tehnic la: vezi TF 4 2 EE 1 LV LT PL CZ SK RO BG RU 5 6 8 12 3 TR CN 17 DE EN FR IT ES PT Sicherheitshinweise Safety rules Avertissements de sécurité Indicazioni di sicurezza Advertencias de peligro Normas des segurança Veiligheidswaarschuwingen Bemærkinger til sikkerheden Sikkerhetshenvisning Säkerhetsanvisningar Turvallisuusohjeita Varnostna navodila Biztonsági tudnivalók Turvanuanded Drosbas tehnikas noteikumi Saugaus darbo taisykls Wskazówki bezpieczestwa Bezpecnostní pokyny Bezpecnostné pokyny Instruciuni de siguran Emniyet talimatlari 7 2 13 19 25 31 37 43 48 53 58 63 69 74 80 85 90 95 101 107 112 118 124 131 - 12 10 13 NL DK NO SE FI GR SL HU Originalbedienungsanleitung Original instructions Mode d`emploi original Istruzioni originali Manual original Manual original Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing Original brugsanvisning Original driftsinstruks Bruksanvisning i original Alkuperäiset ohjeet o lzvirna navodila DE EN FR IT ES PT NL DK NO SE FI GR SL HU EE LV LT PL CZ SK RO BG RU TR CN CE Todistus standardinmukaisuudesta Todistamme täten ja vastaame yksin siitä, että tämä tuote on allalueteltujen standardien ja stardoimisasiakirjojen vaatimusten mukainen: katso CE Tekninen tiedosto kohdasta: katso TF CN 14 EE LV LT PL CZ 15 SK RO BG RU TR CN Eredeti használati utasítás Alugpärane kasutusjuhend Instrukcijm oriinlvalod Originali instrukcija Instrukcj oryginaln Pvodním návodem k pouzivání Pôvodný návod na pouzitie Instruciuni de folosire originale Orijinal iletme talimati CE: EN 60335-2-69, EN 55014, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, EN 50366, 2004/108/ EG, 2006/95/EG P52161. 1-2004 ( P52161. 2. 2-2005 ( P51318. 14. 1-99, P51317. 3. 2-99, P51317. 3. 3-99 60335-1-2001), TF: KRESS-elektrik GmbH & Co. KG, Postfach 166, D-72403 Bisingen 60335-2-2-2002), Bisingen, im Februar 2010 37400/1002 POCC DE. ME77. B04500 07. 08. 2007 07. 08. 2010 Klemens Müller, Qualität & Prozessbeauftragter Quality & Process Representative Wolfgang Auch, Technischer Leiter Technical Director 37400_1400_RS_EA_innen_1002. ai 25. 02. 2010 14:45:32 1400 RS EA DE EN FR IT ES PT NL DK NO SE FI GR SL HU EE L V L T PL CZ C Saugen Suction Aspirer Aspirazione Succión Sucçao Zuigen Sug St¢vsuging Suga Imuroiniti vó Sesanje Szívás Imemine Sksana Siurbimas Pdkurzanie Sání Vysávanie Aspirare Emme 5 10 16 22 28 34 40 46 51 56 61 66 72 77 83 88 93 98 104 110 115 121 127 134 0 1 max 4 10 16 22 28 34 Einschaltautomatik Start up automatic Allumage automatique Avviamento automatico Arranque automatico Arranque automático Inschakelautomatisme Auto-start Startautomatikk Startautomatik Konekäynnistys Avtomatski zagon Bekapcsolási automatika Automaatne käivitus Automtisk uzsksana Automatinis paleidimas Zalczanie automatyczne Automatické spustní Start automaticky Automatica de pornire DE EN FR IT ES PT NL DK NO SE FI GR SL HU EE L V L T PL CZ SK R O BG R U 5 10 17 23 29 34 40 46 51 56 61 67 72 77 83 88 93 99 104 110 116 122 128 135 - Behälterentleerung Emptying the container Vidage du réservoir Svuotare il contenitore Vaciado de depósito Esvaziamento de recipiente Leegmaken reservoir Tømning af beholder Tømning av beholder Behållartömning Säliön tyhjentäminen Praznjenje posode Tartály leürités Paagi tühjendamine Tvertnes iztuksosana Bakelio valymas Oprónianie zbiornika Vyprázdnní nádoby Vyprázdnenie nádrze Golirea rezervorului DE EN FR IT ES PT NL DK NO SE FI GR SL HU EE L V L T PL CZ SK R O BG R U DE EN FR IT ES PT NL DK NO SE FI GR SL HU EE L V L T PL CZ SK R O BG R U TR CN Faltenfilter-Patrone wechseln/reinigen Change an cleaning of foldedfilter cartridge 11 Changement/nettoyage du cartouche de filtre à plis 17 Cambio e puliza del cartuccia filtro pieghettato 23 Cambio y limpieza del cartucho de filtro plegado 29 Mudança et limpeza do catucho de filtro plissado 35 Vouwfilter-patroon verwisselen/reinigen 40 Udskift og rens filterpatron 46 Folderdilterpatron bytte/renigøre 51 Byte/rengöring av veckfilter-patron 56 Laskossuodattimentpatruuna vaihto ja puhdistus 61 67 Zamenjava in ciscenje vlozek nagubanega filtra 72 Hajtogatott szrbetét cseréje/tisztítása 78 Voltriltri padrun puhastus ja vahetus 83 Krokot filtra patrona maia un trsana 88 Klostuoto filtro lizdas keitimas ir valymas 93 Wymieni/oczyci wklad filtra labiryntowego 99 Výmna a cistní skaládníý filtra, vlozka 105 Vymente a vycistite vlozka skldacieho filtra 110 Schimbarea, curarea cartuul cu filtru-burduf 116 122 128 5 1 max 1 min A R 0 I 40 45 50 55 60 66 1 min A R 1 max 0 II 4 A R 1 min 72 77 82 88 93 98 104 110 115 121 127 133 - III max. [. . . ] [. . . ]