Bedienungsanleitung LIFESCAN INDUO

[. . . ] Hergestellt von: Novo Nordisk A/S 2880 Bagsvaerd, Dänemark In Zusammenarbeit mit LifeScan Inc. U. S. A. 2 Insulindosiergerät und NovoFine® Kanülen InDuoTM SYSTEM UND ZUBEHÖR Grafische Darstellung des InDuoTM Systems Lanzettengerät InDuoTM Kundenservice: Deutschland: 0800/7771110 Österreich: 00800/77711100 Belgien: 0800/14660 Schweiz: 0800/850/905 Besuchen Sie unsere Websites: www. lifescan. de www. novonordisk. de www. InDuo. com © LifeScan/Novo Nordisk 2001 Datum der Überarbeitung: April 2002 Kombiniertes Blutzuckermess- und Insulindosiersystem Die einzelnen Teile des InDuoTM Systems sind auf der Umschlaginnenseite abgebildet und beschriftet. Um sich den Überblick zu erleichtern, können Sie diese grafische Darstellung aufklappen, während Sie die Gebrauchsanweisung lesen. Das InDuoTM System darf nur zusammen mit Produkten angewendet werden, die mit diesem kompatibel sind und eine sichere, effiziente Funktion des InDuoTM Systems gewährleisten. [. . . ] In diesem Beispiel ist eine Dosis von 10 Einheiten gewählt worden. c b d e b a f Bitte beachten Sie, dass die Vorbereitung erst dann abgeschlossen ist, wenn ein Insulintropfen erscheint. 44 INJEKTION IHRES INSULINS INJEKTION IHRES INSULINS 45 Ändern der vorgewählten Dosis · Falls Sie irrtümlicherweise eine höhere Dosis als benötigt gewählt haben, stellen Sie die Dosisvorwahl auf die richtige Anzahl Einheiten zurück a. · Die Dosis kann bis zum Betätigen des Druckknopfes verändert werden. Verabreichen einer Injektion Führen Sie die Injektionstechnik aus, die Ihnen Ihr Arzt oder die Diabetesschwester gezeigt hat. Um zu injizieren, drücken Sie den Druckknopf bis zum Einrasten hinein a. Wahrscheinlich werden Sie bemerken, dass gegen Ende ein etwas stärkerer Druck erforderlich ist. æ Nachdem der Druckknopf betätigt wurde, darf die Dosis nicht mehr geändert werden. · Bei allen Insulininjektionsgeräten muss die Kanüle mindestens 6 Sekunden lang unter der Haut bleiben, um zu gewährleisten, dass die vollständige Insulindosis abgegeben worden ist. Das InDuoTM Insulindosiergerät ist zu diesem Zweck mit einer eingebauten Uhr ausgestattet. · Wenn der Druckknopf vollständig hineingedrückt ist, leuchten die Segmente paarweise auf ", was bedeutet, dass die Kanüle noch nicht herausgezogen werden darf. a Löschen der vorgewählten Dosis · Soll eine gewählte Dosis rückgängig gemacht werden, stellen Sie die Dosisvorwahl auf 0 zurück und drücken Sie den Druckknopf vollständig hinein. · Im Display des Insulindosiergeräts erscheint die zuletzt verabreichte Dosis (bzw. die beim Vorbereiten abgegebene Dosis) und der seit der Abgabe vergangene Zeitraum. · Beginnen Sie nochmals mit "Einstellen der Dosis" (siehe Seite 43). a 46 INJEKTION IHRES INSULINS INJEKTION IHRES INSULINS 47 b · Sobald das Kreissymbol § erscheint b, wurde die gesamte Insulindosis abgegeben, und die Kanüle kann herausgezogen werden. · Setzen Sie nach der Injektion die äußere Kanülenschutzkappe wieder auf und schrauben die Kanüle ab c. · Entsorgen Sie die Kanüle sorgfältig. · Stecken Sie das Insulindosiergerät nach jeder Verwendung zurück in die BlutzuckermessgerätKappe. Was tun, wenn die Penfill®Zylinderampulle fast leer ist? · Versuchen Sie niemals eine Insulinsuspension (trübes Insulin) zu injizieren, wenn sich der Gummistopfen, wie in der Abbildung gezeigt, unterhalb der Pfeilmarkierungen am Schlitten befindet. Es muss eine bestimmte Restmenge Insulin in der Penfill®-Zylinderampulle sein, damit sichergestellt ist, dass das Insulin von der Glaskugel gleichmäßig und vollständig durchmischt wird. In diesem Fall müssen Sie die Penfill®-Zylinderampulle austauschen. · Aus Sicherheitsgründen ist es nicht möglich, mit dem InDuoTM Insulindosiergerät eine Dosis zu wählen, die größer ist als die Restmenge in der Penfill®-Zylinderampulle. æ Drehen Sie nicht mit Gewalt an der Dosisvorwahl, sondern tauschen Sie die Penfill®-Zylinderampulle aus. Wenn die Penfill®-Zylinderampulle nicht genügend Insulin für die Gesamtdosis enthält, müssen Sie: c 48 INJEKTION IHRES INSULINS INJEKTION IHRES INSULINS 49 entweder · die Penfill®-Zylinderampulle austauschen (siehe Seite 49), · das InDuoTM Insulindosiergerät erneut vorbereiten (siehe Seite 24), · und die Gesamtdosis auf einmal injizieren. oder · das restliche Insulin injizieren und sich die injizierte Insulinmenge notieren, · für Ihre restliche Dosis eine neue Penfill®-Zylinderampulle einsetzen (siehe Seite 47), · das InDuoTM Insulindosiergerät erneut vorbereiten (siehe Seite 24), · die zur Vervollständigung Ihrer Dosis verbleibende Zahl von Einheiten einstellen, · injizieren und sicherstellen, dass Sie insgesamt die gewünschte Dosis injiziert haben. · Beachten Sie, dass der Speicher im Insulindosiergerät nur die zweite der 2 verabreichten Dosen speichert, wenn Sie Ihre Gesamtdosis in zwei Dosen aufgeteilt und vor der zweiten Dosis die Penfill®-Zylinderampulle ausgetauscht haben. Wechseln der Penfill®-Zylinderampulle · Stellen Sie sicher, dass der Druckknopf vollständig hineingedrückt ist a. · Stellen Sie sicher, dass keine Kanüle auf das Insulindosiergerät geschraubt ist. [. . . ] Die letzte Dosis und der seit der Abgabe vergangene Zeitraum werden nun wieder auf dem Display angezeigt. Solange der Druckknopf nicht betätigt wurde, kann die gewählte Dosis erhöht, vermindert oder rückgängig gemacht werden. Nachdem der Druckknopf betätigt wurde, darf die Dosis nicht mehr geändert werden. Warum wird beim Drehen der Dosisvorwahl Insulin abgegeben?Sie haben bereits die höchste Dosis von 70 Einheiten eingestellt und dann weiter gewählt. [. . . ]