Bedienungsanleitung MITSUBISHI TRIUM GALAXY

[. . . ] &RGHLVWHUIRUGHUOLFKXP3, 1]XHQWVSHUUHQ :HQQ6LH]XU(LQJDEHDXIJHIRUGHUWZHUGHQJHEHQ6LHGHQ38. &RGHHLQ XQGGUFNHQ6LHDXI2. 6LHZHUGHQDXIJHIRUGHUWGHQ3, 1&RGHQHX HLQ]XJHEHQ%HIROJHQ6LHGLH$QOHLWXQJDXIGHP'LVSOD\ 'HU38. &RGHLVWHUIRUGHUOLFKXPGHQ3, 1&RGH]XHQWVSHUUHQ 'DV7HOHIRQYRUEHUHLWHQ 6, 0. DUWH %HYRU6LHGDV7HOHIRQEHQXW]HQPXHLQHJOWLJH6, 0. DUWHLQGLH6, 0. DUWHQKDO WHUXQJHLQJHOHJWZHUGHQ )DOOVNHLQH6, 0. DUWHHLQJHOHJWLVWRGHUGLH. DUWHIDOVFKHLQJHOHJWLVWHUVFKHLQW 3UIHQ6LHGLH6, 0ZHQQGDV7HOHIRQHLQJHVFKDOWHWZLUG6LHKH´'LH6, 0. DUWH HLQOHJHQµ6HLWH $NNX (LQVHW]HQ 6LHKH´$NNXHLQVHW]HQµ6HLWH +HUDXVQHKPHQ 'HQ$NNXULHJHOGUFNHQXQGKDOWHQ 'HU$NNXZLUGIUHLJHJHEHQXQGNDQQMHW]WKHUDXVJHQRPPHQ ZHUGHQ $NNXULHJHO :DUQXQJEHLOHHUHP$NNX :HQQGLH$NNX6SDQQXQJGHQQLHGULJVWHQ3HJHOHUUHLFKWHUVFKHLQWGLH 0HOGXQJ$NNXOHHUXQGHVHUW|QWHLQ´$NNXOHHUµ6LJQDO )DOOV6LHVLFKJHUDGHLQHLQHP*HVSUlFKEHILQGHQEHHQGHQ6LHGLHVHVXQG VFKDOWHQGDV7HOHIRQDXVLQGHP6LH JHGUFNWKDOWHQ /DGHQ6LHGHQ$NNXZLHDXI6HLWHEHVFKULHEHQRGHUWDXVFKHQ6LHLKQJH JHQHLQHQJHODGHQHQDXV 6FKDOWHQ6LHGDV7HOHIRQQLFKWGXUFK(QWIHUQHQGHV$NNXDXV 'D GXUFKN|QQWHQYRQGHU6, 0. DUWH]XVSHLFKHUQGH'DWHQYHUORUHQJHKHQ 8PHLQHODQJH/HEHQVGDXHU, KUHV$NNXVVLFKHU]XVWHOOHQODGHQ6LHLKQQXU DXIZHQQGLH0HOGXQJ$NNXOHHUHUVFKHLQWXQGGDV´$NNXOHHUµ6LJQDO HUW|QW 6FKOLHHQ6LHGDV/DGHJHUlWZLHJH]HLJWDQGDV7HOHIRQDQ 6WHFNHQ6LHGDV/DGHJHUlWLQGLH6WHFNGRVH'HU$NNXZLUGMHW]WDXIJHOD GHQ 'DV7HOHIRQNDQQZlKUHQGGHV/DGHYRUJDQJVEHQXW]WZHUGHQDOOHUGLQJV YHUOlQJHUWVLFKKLHUGXUFKGLH/DGH]HLW /DGHDQ]HLJHQEHLDXVJHVFKDOWHWHP7HOHIRQ :lKUHQGGHV/DGHYRUJDQJVZLUG$NNXZLUGJHODGHQDQJH]HLJW 'LH/('OHXFKWHWURW:HQQGHU/DGHYRUJDQJDEJHVFKORVVHQLVWHU VFKHLQW$NNXYROOVWlQGLJJHODGHQXQGGLH/('OHXFKWHWJUQ /DGHDQ]HLJHQEHLHLQJHVFKDOWHWHP7HOHIRQ :lKUHQGGHV/DGHYRUJDQJVEOLQNWGDV$NNX6\PEROXQXQWHUEURFKHQPLW %DONHQ:HQQGHU/DGHYRUJDQJDEJHVFKORVVHQLVWHUVFKHLQHQGUHL IHVWVWHKHQGH%DONHQ'LH/('ZLUGQLFKWDOV$Q]HLJHEHQXW]WZHQQGDV7H OHIRQHLQJHVFKDOWHWLVW)DOOVZlKUHQGGHV/DGHYRUJDQJVHLQ$QUXIHLQJHKW 'DV7HOHIRQDXIGHQ%HWULHEYRUEHUHLWHQ $XIODGHQ EOLQNWGLH/('VFKQHOOJUQ (VLVWQRUPDOGDGHU$NNXZlKUHQGGHV/DGHYRUJDQJVZDUPZLUG1DFK $EVFKOXGHV/DGHYRUJDQJVGDV/DGHJHUlWYRP7HOHIRQWUHQQHQDEVFKDO WHQXQGGHQ1HW]VWHFNHUDXVGHU6WHFNGRVH]LHKHQ 7\SLVFKH/DGH]HLWHQPLWGHP$&$GDSWHU)=$$ $NNXW\S . OHLQHU$NNX)=$$ 7\SLVFKH/DGH]HLWHQ 6WXQGHQ $NNX1XW]XQJXQG6LFKHUKHLWVLQIRUPDWLRQHQ (LQ$NNXNDQQKXQGHUWHYRQ0DOHQZLHGHUDXIJHODGHQZHUGHQXQWHUOLHJW DEHUHLQHPJUDGXHOOHQ9HUVFKOHL:HQQGLH%HWULHEV]HLW%HUHLWVFKDIWXQG *HVSUlFKV]HLWEHWUlFKWOLFKNU]HUDOVQRUPDOZLUGVROOWHQ6LHHLQHQQHXHQ $NNXNDXIHQ /DVVHQ6LHGLH$NNXVQLFKWOlQJHUDOVQ|WLJLP/DGHJHUlWhEHUODGHQ YHUNU]WGLH$NNX/HEHQVGDXHU =LHKHQ6LHGLH$NNX/DGHJHUlWHEHL1LFKWJHEUDXFKDXVGHU6WHFNGRVH 6HW]HQ6LHGLH$NNXVZHGHUHUK|KWHQ7HPSHUDWXUHQQRFK)HXFKWLJNHLW DXV 6HW]HQ6LHGLH$NNXVNHLQHP)HXHUDXV6LHN|QQHQH[SORGLHUHQ %ULQJHQ6LHQLHGLH$NNXVLQ. RQWDNWPLW0HWDOOREMHNWHQGLH$NNX $QVFKOVVHNXU]VFKOLHHQN|QQWHQ]%6FKOVVHO%URNODPPHUQ0Q ]HQXVZ /DVVHQ6LHGLH$NNXVQLFKWIDOOHQXQGVHW]HQ6LHVLHNHLQHQVWDUNHQ6W| HQDXV 9HUVXFKHQ6LHQLFKWHLQHQ$NNX]X]HUOHJHQ 9HUZHQGHQ6LHQXUGLHHPSIRKOHQHQ$NNX/DGHJHUlWHVLHKH6HLWH XQG 6LQGGLH$NNXDQVFKOVVHYHUVFKPXW]WUHLQLJHQ6LHGLHVHPLWHLQHPZHL FKHQ7XFK (VLVWQRUPDOGDVLFKGLH$NNXVEHLP/DGHQHUZlUPHQ $OWH$NNXVPVVHQDQGHQ+lQGOHURGHUHLQH6DPPHOVWHOOHIURUG QXQJVJHPlH(QWVRUJXQJ]XUFNJHJHEHQZHUGHQ:HUIHQ6LHGLH $NNXVQLFKWLQGHQ+DXVKDOWVPOO %LWWHHQWVRUJHQ6LH, KUH$NNXVJHPlGHQJHOWHQGHQQDWLRQDOHQ8P ZHOWVFKXW]EHVWLPPXQJHQ 'LHIUGHQ8PZHOWVFKXW]]XVWlQGLJH%HK|UGHNDQQ, KQHQ+LQZHLVH ]XU(QWVRUJXQJJHEHQ $NNXHQWVRUJXQJ *UXQGOHJHQGH%HGLHQXQJ (LQVFKDOWHQGHV7HOHIRQVGLH%HUHLWVFKDIWV DQ]HLJHXQG$XVVFKDOWHQGHV7HOHIRQV (LQVFKDOWHQGHV7HOHIRQV 'UFNHQ6LH XQGKDOWHQ6LHGLH7DVWHJHGUXFNW(LQ(LQVFKDOW VLJQDOHUW|QW )DOOVGDV0RELOWHOHIRQJHVSHUUWLVWHUVFKHLQW&RGH*HEHQ6LH GLH=LIIHUQGHV&RGHVHLQXQGGUFNHQ6LH2. [. . . ] GUFNHQ 8PHLQHQ6WDWXVEHULFKWIU2XWER[1DFKULFKWHQ]XEHDQWUDJHQ 'UFNHQ6LH2SW )ROJHQGHV0HQZLUGDQJH]HLJW (LQWUDJ $NWLRQ 1DFKUO|VFKHQ /|VFKWGLHHQWVSUHFKHQGH6061DFKULFKWXQGGHQ6WDWXVEHULFKW (PSIDQJGHV6WDWXVEHULFKWEHVWlWLJHQXQG$Q]HLJHO|VFKHQ /|VFKHQ =HLJWGLHHQWVSUHFKHQGHYHUVHQGHWH6061DFKULFKW 7H[WOHVHQ :lKOHQ6LHGLHJHZQVFKWH$NWLRQXQGGUFNHQ6LH2. :LHGHUYHUZHQGEDUH1DFKULFKWHQYRUODJHQ )DOOV, KU1HW]EHWUHLEHU6, 0VOLHIHUWDXIGHQHQGHU%HQXW]HUYRUSURJUDP PLHUWH1DFKULFKWHQYRUODJHQDEVSHLFKHUQNDQQHUVFKHLQW0LWWHLOXQJV YRUODJHQLP0LWWHLOXQJHQ(LQVWHOOXQJHQ0HQ'LH1DFKULFKWHQ 9RUODJHQ1DFKU9RUOVLQGYRUSURJUDPPLHUWH(LQVWHOOXQJHQGLHEHLP 6HQGHQYRQ1DFKULFKWHQYHUZHQGHWZHUGHQ-HGHUGLHVHU9RUODJHQNDQQ HLQH%H]HLFKQXQJ]XJHZLHVHQZHUGHQGDPLWVLHOHLFKWHUHUNDQQWXQGEHL %HGDUIYHUZHQGHWZHUGHQN|QQHQ 8PHLQH1DFKULFKWHQYRUODJH]XHUVWHOOHQ 'UFNHQ6LH :lKOHQ6LH0LWWHLOXQJHQ:lKOHQ6LH(LQVWHO OXQJHQ :lKOHQ6LH0LWWHLOXQJVYRUODJHQ:lKOHQ6LHHLQHOHHUH9RUODJH 6LHZHUGHQ]XU(LQJDEHHLQHU%H]HLFKQXQJIUGLH9RUODJHGHU 1XPPHUGHU1DFKULFKWHQ]HQWUDOHGHU*OWLJNHLWVSHULRGHXQG GHV)RUPDWVDXIJHIRUGHUW )DOOVQLFKWDQGHUVHLQJHVWHOOWVLQGGLH)HOGHUµ$QWZRUWEH]DKOWµXQGµ%H ULFKWµVWDQGDUGPlLJµDXVµ)DOOVQXUHLQH9RUODJHHLQJHULFKWHWLVWZLUGGLH VHVWDQGDUGPlLJYHUZHQGHW)DOOVPHKUDOVHLQH9RUODJHSURJUDPPLHUWVLQG NDQQEHLP6FKUHLEHQQHXHU1DFKULFKWHQHLQH9RUODJHDXVJHZlKOWZHUGHQ $QUXIH'DXHU , P$QUXIH'DXHU0HQVSHLFKHUWGDV7HOHIRQGHWDLOOLHUWH$QJDEHQ]XHLQJHKHQ GHQXQGDXVJHKHQGHQ$QUXIHQVRZLHGLH'DXHUGHVOHW]WHQ$QUXIVXQGGLH*H VDPWGDXHUDOOHUJHWlWLJWHQ$QUXIH $QUXIUHJLVWHU 'UFNHQ6LH :lKOHQ6LH$QUXIH'DXHU :lKOHQ6LH$QUXIUHJLVWHU :lKOHQ6LH/HW]WHU$QUXI1LFKWDQJHQRPPHQRGHU$QJH QRPPHQ 9HUZHQGHQ6LH RGHU XPGXUFKGLH$QUXIOLVWH]XEOlWWHUQ 'LH]XOHW]WJHZlKOWH1XPPHUE]ZGLH1XPPHUGHV]XOHW]WHPSIDQJHQHQ $QUXIVZLUG]XHUVWDQJH]HLJW%HLXQEHDQWZRUWHWHQXQGHPSIDQJHQHQ $QUXIHQZLUGGLH1XPPHUGHV$QUXIHUVDQJH]HLJWIDOOVGLHVHEHNDQQWLVW DQGHUQIDOOVZLUG8QEHNDQQWDQJH]HLJW 'UFNHQ6LH DXIHLQHVHOHNWLHUWH1XPPHUXPGLHVH1XPPHU]XZlKOHQ 'UFNHQ6LHDXI2SW XPIROJHQGHV0HQ]X|IIQHQ (LQWUDJ 6SHLFKHUQ /|VFKHQ $OOHVO|VFKHQ %HDUEHLWHQ (LQ]HOKHLWHQ $QUXI $NWLRQ 6SHLFKHUWGLH1XPPHULP7HOHIRQEXFK /|VFKWGHQ(LQWUDJ /|VFKWDOOH(LQWUlJH %HDUEHLWHWGLHDQJH]HLJWH1XPPHU =HLJWGLH'HWDLOVGHQ1DPHQGLH1XPPHUXQGJHJH EHQHQIDOOVGLH$QUXI]HLWIUGLHPDUNLHUWH1XPPHU 5XIWGLHDQJH]HLJWH1XPPHUDQ 9HUZHQGHQ6LH RGHU XPGLHJHZQVFKWH2SWLRQ]XZlKOHQXQG EHDFKWHQ6LHGLH$QZHLVXQJHQLP'LVSOD\'UFNHQ6LH(QGH RGHU 'DV0HQV\VWHP00,  'LHVH)XQNWLRQVSHLFKHUW(LQ]HOKHLWHQ]XGHQ]XOHW]WJHZlKOWHQ1XP PHUQGHQOHW]WHQHPSIDQJHQHQXQEHDQWZRUWHWHQ$QUXIHQXQGGHQ OHW]WHQHPSIDQJHQHQ$QUXIHQ'DV$QUXI/RJEXFKZLUGJHPHLQVDPIU /HLWXQJXQG/HLWXQJJHQXW]W XP]XU%HUHLWVFKDIWVDQ]HLJH]XUFN]XNHKUHQ *JILVWHLQ6FKQHOO]XJULIIIUGLH]XOHW]WJHZlKOWHQLQGHU%HUHLWVFKDIWVDQ]HLJHYHUIJEDU LQGHP6LHDXI GUFNHQ 6SUHFK]HLWHQ 'LH'DXHUGHVOHW]WHQ$QUXIVGLHDNNXPXOLHUWH*HVDPW]HLWDOOHU$QUXIH XQGGLH*HVDPW]HLWHQIU/HLWXQJXQG/HLWXQJZHUGHQJHVSHLFKHUW'LH *HVSUlFKV]HLWHQGHUJHWlWLJWHQXQGHPSIDQJHQHQ$QUXIHGLHEHUGDVHL JHQH1HW]XQGEHUDQGHUHQDWLRQDOHRGHULQWHUQDWLRQDOH1HW]HJHIKUW ZXUGHQN|QQHQLP'HWDLOV 8QWHUPHQHLQJHVHKHQZHUGHQ 'UFNHQ6LH :lKOHQ6LH$QUXIH'DXHU :lKOHQ6LH$QUXI7LPHU :lKOHQ6LH$Q]HLJHQ 9HUZHQGHQ6LH RGHU XPVlPWOLFKH7LPHU, QIRUPDWLRQHQ HLQ]XVHKHQ 'LH$QUXILQIRUPDWLRQXQGGLHDNNXPXOLHUWHQ=HLWHQGHUDXVJHKHQGHQ XQGHLQJHKHQGHQ$QUXIHZHUGHQDQJH]HLJW 'UFNHQ6LH'HWDLOV XP(LQ]HOKHLWHQ]X5RDPLQJ$QUXIHQXQGLQ WHUQDWLRQDOHQ$QUXIHQXVZ]XHUIDKUHQ'UFNHQ6LH RGHU(QGH XP]XUYRUKHULJHQ$Q]HLJH]XUFN]XNHKUHQ'UFNHQXQGKDOWHQ6LH (QGH RGHU XP]XU%HUHLWVFKDIWVDQ]HLJH]XUFN]XNHKUHQ )DOOV6LH/HLWXQJDERQQLHUWKDEHQZHUGHQµ$OOH$QUXIHµIU/HLWXQJXQG/HLWXQJVHSDUDWDXIJHIKUW 6SUHFK]HLW6DOGRQXUDOV=XVDW]YHUWUDJ 'LHVLVWHLQ=XVDW]GLHQVWGHQHLQLJH1HW]ZHUNHDQELHWHQXQGGHUHV, KQHQ HUP|JOLFKW, KUHQ6SUHFK]HLW6DOGR]XHUIDKUHQ'LHVH, QIRUPDWLRQHQZHU GHQYRP1HW]ZHUNJHVHQGHW 1lKHUHV]XU9HUIJEDUNHLWHUIDKUHQ6LHEHL, KUHP'LHQVWHDQELHWHU 'UFNHQ6LH :lKOHQ6LH$QUXIH'DXHU :lKOHQ6LH$QUXI7LPHU :lKOHQ6LH. RQWR, QIRUPDWLRQHQ :lKOHQ6LH$QUXIRGHU1XPPHUHLQJHEHQ )DOOV$QUXIDXVJHZlKOWZLUGXQGGLH1XPPHUIU6DOGRLQIRUPDWLRQHQ EHUHLWVHLQJHJHEHQZRUGHQLVWZLUGHLQ$QUXI]XU6DOGR, QIRUPDWL RQV]HQWUDOHJHWlWLJW)DOOVQRFKNHLQH1XPPHUHLQJHJHEHQZRUGHQ LVWZlKOHQ6LH1XPPHUHLQJHEHQXQGJHEHQ6LHGLH1XPPHUHLQ 'UFNHQ6LH2. XPGLH1XPPHU]XVSHLFKHUQRGHU XPGLH1XP PHU]XVSHLFKHUQXQGGLH, QIRUPDWLRQV]HQWUDOHDQ]XUXIHQ 'UFNHQ6LH ZHQQGHU$QUXIEHHQGHWLVW $QUXI7LPHU=XUFNVHW]HQ 0LWGLHVHU)XQNWLRQN|QQHQ6LHVlPWOLFKH$QUXI7LPHU]XUFNVHW]HQ6LH EHQ|WLJHQGHQVWHOOLJHQ6SHUUFRGHXPGLHVH)XQNWLRQ]XQXW]HQ 'UFNHQ6LH :lKOHQ6LH$QUXIH'DXHU :lKOHQ6LH$QUXI7LPHU :lKOHQ6LH=XUFNVHW]HQ :lKOHQ6LH-DRGHU1HLQ *HEHQ6LHGHQ6SHUUFRGHHLQXQGGUFNHQ6LH2. 'LH$NWLRQ ZLUGEHVWlWLJW 'UFNHQ6LH(QGH RGHU XP]XU%HUHLWVFKDIWVDQ]HLJH ]XUFN]XNHKUHQ *HEKUHQ²9HUZDOWXQJDXVVFKOLHOLFKEHL=XVDW]YHUWUDJ 0DQFKH1HW]ZHUNHELHWHQHLQHQ$GYLFHRI&KDUJH$R&=XVDW]GLHQVWPLW GHPHVP|JOLFKLVWGLH*HEKUHQGHV]XOHW]WJHWlWLJWHQ$QUXIVGLHNXPX OLHUWHQ*HVDPWJHEKUHQDOOHU$QUXIHXQGGHQ6DOGRLQ(LQKHLWHQRGHUHLQHU :lKUXQJRGHUHLQHVEHOLHELJHQYRP%HQXW]HUIHVWJHOHJWHQ*HEKUHQ K|FKVWZHUWV]XHUIDKUHQ8PGLHVH*HEKUHQLQGHU:lKUXQJ, KUHU:DKO ]XVHKHQPVVHQ6LH]XQlFKVWGLH:lKUXQJXQGGLH*HEKUHQMH(LQKHLW ZlKOHQDQGHUQIDOOVZHUGHQGLH$QUXIJHEKUHQLQ(LQKHLWHQDQJH]HLJW 8PGLH:lKUXQJXQGGLH*HEKUHQMH(LQKHLWIHVW]XOHJHQ 'UFNHQ6LH :lKOHQ6LH$QUXIH'DXHU :lKOHQ6LH$QUXINRVWHQ :lKOHQ6LH$Q]HLJH. RVWHQDUW :lKOHQ6LH:lKUXQJ'LHDNWXHOOHLQJHVWHOOWH:lKUXQJZLUG DQJH]HLJW 'UFNHQ6LH%HDUE *HEHQ6LHGHQ3, 1&RGHHLQXQGGUN NHQ6LH2. *HEHQ6LHGDV:lKUXQJVNU]HOHLQ'UFNHQ6LH]XU%HVWlWLJXQJ DXI2. *HEHQ6LHGLH. RVWHQSUR(LQKHLWLQGHU]XYRUDQJHJHEHQHQ:lK UXQJHLQ%HVWlWLJHQ6LHPLW2. , QGHU$Q]HLJHZLUGQXQ, KUH $NWLRQEHVWlWLJW 'UFNHQ6LH(QGH RGHU XP]XU%HUHLWVFKDIWVDQ]HLJH ]XUFN]XNHKUHQ 8PGHQ$QUXIJHEKUHQW\SDXI(LQKHLWHQ]XVHW]HQ 'UFNHQ6LH :lKOHQ6LH$QUXIH'DXHU :lKOHQ6LH$QUXINRVWHQ :lKOHQ6LH$Q]HLJH. RVWHQDUW :lKOHQ6LH(LQKHLWHQ 'UFNHQ6LH(QGH RGHU XP]XU%HUHLWVFKDIWVDQ]HLJH ]XUFN]XNHKUHQ :HQQGHU*HEKUHQW\SDXIµ(LQKHLWHQµJHVHW]WZXUGHZHUGHQGDV. UHGLWOLPLWXQGGHUYHUEOHL EHQGH. UHGLWLQ(LQKHLWHQDQJH]HLJW 'DV0HQV\VWHP00,  )HVWOHJXQJGHV. UHGLWOLPLWV²LQ(LQKHLWHQRGHU:lKUXQJ 1DFKGHP6LHGLH:lKUXQJXQGGLH*HEKUHQMH(LQKHLWIHVWJHOHJWKDEHQ N|QQHQ6LHHEHQIDOOVHLQ. UHGLWOLPLWLQ(LQKHLWHQRGHUHLQHP%HWUDJLQGHU :lKUXQJ, KUHU:DKOIHVWOHJHQIDOOVGLHVLQ, KUHP=XVDW]YHUWUDJHUIRUGHU OLFKXQGYHUIJEDULVW:HQQGDV. UHGLWOLPLWHUUHLFKWLVWN|QQHQNHLQHJH EKUHQSIOLFKWLJHQ$QUXIHPHKUPLWGHP7HOHIRQJHWlWLJWXQGNHLQH JHEKUHQSIOLFKWLJHQ$QUXIHPHKUHQWJHJHQJHQRPPHQZHUGHQ'LHVEH HLQWUlFKWLJWMHGRFKQLFKWGLH0|JOLFKNHLW1RWUXIHKHU]XVWHOOHQ 'UFNHQ6LH :lKOHQ6LH$QUXIH'DXHU :lKOHQ6LH$QUXINRVWHQ :lKOHQ6LH. UHGLWOLPLW, QGHU$Q]HLJHHUVFKHLQWGLHDNWXHOOH . UHGLWOLPLW(LQVWHOOXQJ 'UFNHQ6LH%HDUE *HEHQ6LHGHQ3, 1&RGHHLQXQGGUN NHQ6LH2. *HEHQ6LHGDV. UHGLWOLPLWHLQGUFNHQ6LH XPHLQ'H]LPDO NRPPDHLQ]XJHEHQ'UFNHQ6LH]XU%HVWlWLJXQJDXI2. 'UFNHQ6LH(QGH RGHU XP]XU%HUHLWVFKDIWVDQ]HLJH ]XUFN]XNHKUHQ :HQQHLQ. UHGLWOLPLWHLQJHJHEHQLVWODXWHWGLH$XVZDKOYRQGHUµ. UHGLWOLPLWµ$Q]HLJHµ%HDUEHLWHQµRGHU µ. HLQ/LPLWIHVWOHJHQµ *HEKUHQDQ]HLJHQ 'UFNHQ6LH :lKOHQ6LH$QUXIH'DXHU :lKOHQ6LH$QUXINRVWHQ :lKOHQ6LH$Q]HLJHQ 9HUZHQGHQ6LH RGHU XPGLH*HEKUHQGHV/HW]WHU $QUXI$OOH$QUXIHXQG5HVWJXWKDEHQ 'UFNHQ6LH(QGH RGHU XP]XU%HUHLWVFKDIWVDQ]HLJH ]XUFN]XNHKUHQ 'HUYHUEOHLEHQGH. UHGLWZLUGHQWZHGHULQ(LQKHLWHQRGHULQGHULP*HEKUHQW\S0HQVLHKHREHQ IHVWJHOHJWHQ:lKUXQJDQJH]HLJW $QUXIJHEKUHQ²$OOH*HEKUHQDXI1XOO]XUFNVHW]HQ 8PDOOH$QUXIJHEKUHQDXI1XOO]XUFN]XVHW]HQ 'UFNHQ6LH :lKOHQ6LH$QUXIH'DXHU :lKOHQ6LH$QUXINRVWHQ :lKOHQ6LH=XUFNVHW]HQ :lKOHQ6LH-DXPGLH*HEKUHQ]XUFN]XVHW]HQRGHU1HLQ]XP %HHQGHQ)DOOV6LH-DZlKOHQJHEHQ6LHGHQ3, 1&RGHHLQXQG GUFNHQ6LH2. $OOH=lKOHU]XUFNJHVHW]WZLUGNXU]DQJH ]HLJW 'UFNHQ6LH(QGH RGHU XP]XU%HUHLWVFKDIWVDQ]HLJH ]XUFN]XNHKUHQ $OWHUQDWH/LQH6HUYLFH²$XVZDKOYRQ/HLWXQJ=XVDW]YHUWUDJ 0DQFKH*60%HWUHLEHUXQWHUVWW]HQGLH%HQXW]XQJHLQHU]ZHLWHQ /HLWXQJ'LHVLVWQRUPDOHUZHLVHHLQ=XVDW]GLHQVWGHUEHLVSLHOVZHLVHGLH 7UHQQXQJYRQEHUXIOLFKHQXQGSULYDWHQHLQJHKHQGHQXQGDXVJHKHQGHQ $QUXIHQHUODXEW'LH]ZHLWH/HLWXQJLVWPLWHLQHUHLJHQHQ0RELOWHOHIRQ QXPPHUYHUVHKHQ 'UFNHQ6LH :lKOHQ6LH$QUXIH'DXHU :lKOHQ6LH/HLWXQJVDXVZDKO 'LHDNWXHOOH/HLWXQJVDXVZDKOZLUGDQJH]HLJW 9HUZHQGHQ6LH RGHU XPVLFK]XGHUJHZQVFKWHQ/HLWXQJ ]XEHZHJHQ'UFNHQ6LH:DKO RGHU XP, KUH$XVZDKO]X EHVWlWLJHQ 'UFNHQ6LH(QGH RGHU XP]XU%HUHLWVFKDIWVDQ]HLJH ]XUFN]XNHKUHQ (VN|QQHQHEHQIDOOV%H]HLFKQXQJHQIU/HLWXQJ]%%URXQG/HLWXQJ]%3ULYDWYHUJHEHQ ZHUGHQ6LHKH0HQµ(LJHQH1XPPHUµ6HLWH *60'LHQVWH (LQJHKHQGH$QUXIHXPOHLWHQ1HW]GLHQVW 'LH$QUXIXPOHLWXQJLVWHLQ1HW]PHUNPDOGDVQDFK$NWLYLHUXQJ6SUDFK )D[RGHU'DWHQDQUXIHDQHLQHDQGHUH1XPPHUXPOHLWHW =XP$NWLYLHUHQGHU$QUXIXPOHLWXQJ 'UFNHQ6LH :lKOHQ6LH*60'LHQVWH :lKOHQ6LH$QUXIXPOHLWXQJ:lKOHQ6LHHLQHGHUIROJHQGHQ 2SWLRQHQ $NWLRQ /HLWHW$QUXIHXPZHQQGDV0RELOWHOHIRQEHVHW]WLVW /HLWHWDOOH6SUDFKDQUXIHXPZHQQ1LFKW(UUHLFKEDU. HLQH$QW $OOH=XVWlQGH ZRUWXQG%HVHW]W $OOHVO|VFKHQ /|VFKWDOOH%HGLQJXQJHQ $OOH)D[$QUXIH /HLWHWDOOHHLQJHKHQGHQ)D[DQUXIHXPRKQH%HGLQJXQJ $OOH'DWHQUXIH /HLWHWDOOHHLQJHKHQGHQ'DWHQDQUXIHXPRKQH%HGLQJXQJ 8POHLWXQJV RSWLRQHQ , PPHU :HQQQLFKW HUUHLFKEDU :HQQNHLQH $QQDKPH :HQQEHVHW]W $OOHHLQJHKHQGHQ$QUXIHZHUGHQXPJHOHLWHWRKQH%HGLQJXQJ /HLWHW $QUXIH XP ZHQQ GDV 7HOHIRQ QLFKW HUUHLFKW ZHUGHQ NDQQDXHU%HWULHE /HLWHWDOOH6SUDFKDQUXIHXPZHQQGDV7HOHIRQQLFKWDQWZRUWHW 9HUZHQGHQ6LH RGHU XPGLH8POHLWXQJVEHGLQJXQJIHVW ]XOHJHQXQGEHVWlWLJHQ6LHGLH$XVZDKOLQGHP6LH GUFNHQ :lKOHQ6LH(LQVFKDOWHQ 9HUZHQGHQ6LH RGHU XP]ZLVFKHQ0DLOER[1DPHQRU 1XPPHU]XZlKOHQ 'DV0HQV\VWHP00,  'UFNHQ6LH XP, KUH$XVZDKO]XEHVWlWLJHQ , KUH$QIUDJHZLUGDXIGHP'LVSOD\EHVWlWLJW 'UFNHQ6LH(QGH RGHU XP]XU%HUHLWVFKDIWVDQ]HLJH ]XUFN]XNHKUHQ :HQQGLH2SWLRQµ. HLQH$QWZRUWµJHZlKOWZXUGHPVVHQ6LHHLQH:DUWHIULVWYRQRGHU 6HNXQGHQHLQJHEHQ $QUXIXPOHLWXQJHQIU/HLWXQJXQG/HLWXQJPVVHQIUEHLGH/HLWXQJHQJHWUHQQWIHVWJHOHJWZHUGHQ :lKUHQG3URJUDPPLHUXQJGHU$QUXIXPOHLWXQJLVWQXUGLHDNWXHOOJHZlKOWH/HLWXQJYRQGHU8POHLWXQJ EHWURIIHQ8PGLH$QUXIXPOHLWXQJIUGLHDQGHUH/HLWXQJGXUFK]XIKUHQPVVHQ6LHGLHVH]XHUVWDXVZlK OHQ0HQ*HEKUHQ$XVZDKO/HLWXQJ =XP$EVFKDOWHQRGHU3UIHQGHV6WDWXVGHU$QUXIXPOHLWXQJ 'UFNHQ6LH :lKOHQ6LH*60'LHQVWHXQG$QUXIXPOHL WXQJ :lKOHQ6LHGLHJHZQVFKWHQ8POHLWXQJVRSWLRQHQXQGGUFNHQ 6LH :lKOHQ6LH$XVVFKDOWHQRGHU6WDWXV , KUH$XVZDKOZLUGEHVWlWLJW 'UFNHQ6LH(QGH RGHU XP]XU%HUHLWVFKDIWVDQ]HLJH ]XUFN]XNHKUHQ 'UFNHQ6LH :lKOHQ6LH*60'LHQVWHXQG$QUXIXPOHL WXQJ :lKOHQ6LH$OOH=XVWlQGH(LQH%HVWlWLJXQJZLUGDQJH]HLJW 'UFNHQ6LH(QGH RGHU XP]XU%HUHLWVFKDIWVDQ]HLJH ]XUFN]XNHKUHQ 8PDOOH0HKUIDFK8POHLWXQJHQDXI]XKHEHQ 'XUFKGLHVH$NWLRQZHUGHQDOOH6SUDFKXPOHLWXQJHQIUGLHDNWXHOOYHUZHQGHWH/HLWXQJJHO|VFKW IU6SUDFKH)D[XQG'DWHQDQUXIH:HQQ6LH$QUXIXPOHLWXQJHQIUGLHDQGHUH/HLWXQJO|VFKHQ ZROOHQPVVHQVLHGLHVH]XHUVWHDXVZlKOHQ &DOOHU/LQH, GHQWLW\²$Q]HLJHQ9HUEHUJHQ, KUHU0RELOWHOHIRQQXPPHU 'LHPHLVWHQ1HW]HXQWHUVWW]HQGLH&DOOHU/LQH, GHQWLW\)XQNWLRQ&/,  GDVKHLWGLH$Q]HLJHGHU7HOHIRQQXPPHU, 'GHV$QUXIHUVEHLHLQHPHLQ JHKHQGHQ$QUXI0LWGHU$XVZDKOYRQ(UKDOW$QUXIHU, 'N|QQHQ6LHSU IHQREHLQHVROFKH)XQNWLRQ]XU9HUIJXQJVWHKW , GHQWLILNDWLRQDQNRPPHQGHU$QUXIH 0LWGLHVHU)XQNWLRQN|QQHQ6LHKHUDXVILQGHQREHLQ1HW], KQHQGLH, 'EHL HLQJHKHQGHQ$QUXIHQDQ]HLJW 'UFNHQ6LH :lKOHQ6LH*60'LHQVWH :lKOHQ6LH(UKDOW$QUXIHU, ''DV1HW]ZHUNDQWZRUWHWHQWZH GHU0HLQH, 'LVWJHVHQGHWRGHU0HLQH, 'LVWQLFKWJHVHQGHW 'UFNHQ6LH(QGH RGHU XP]XU%HUHLWVFKDIWVDQ]HLJH ]XUFN]XNHKUHQ %HL1HW]HQGLHGLH&DOOHU/LQH, GHQWLW\)XQNWLRQXQWHUVWW]HQN|QQHQ6LH GLHhEHUWUDJXQJ, KUHUHLJHQHQ1XPPHUXQWHUGUFNHQ)UMHGHQHLQ]HOQHQ $QUXILQGHP6LHYRUGHUHLJHQWOLFKHQ7HOHIRQQXPPHUZlKOHQ6LH N|QQHQGLHhEHUWUDJXQJGHU1XPPHU, KUHV0RELOWHOHIRQVDXFKJDQ]YRQ , KUHP1HW]EHWUHLEHUGHDNWLYLHUHQODVVHQ, QGLHVHP)DOON|QQHQ6LH, KUH 1XPPHUDXFK]XUhEHUWUDJXQJIUHLJHEHQLQGHP6LHIUHLQ]HOQH$QUXIH YRUGHUHLJHQWOLFKHQ7HOHIRQQXPPHUZlKOHQ 6WDQGDUG1HW]HLQVWHOOXQJ 8PGLH6WDQGDUG1HW]HLQVWHOOXQJIUGLHhEHUPLWWOXQJ, KUHU0RELOIXQN, ' ZLHGHUKHU]XVWHOOHQ 'UFNHQ6LH :lKOHQ6LH*60'LHQVWH :lKOHQ6LH(LJHQH1UVHQGHQ :lKOHQ6LH(LJHQH :lKOHQ6LH9RUHLQVWHOOXQJHQ 'DV7HOHIRQZLUGDXIGLHPLW, KUHP'LHQVWHDQELHWHUYHUHLQEDUWHQ (LQVWHOOXQJHQ]XUFNJHVHW]W 'UFNHQ6LH(QGH RGHU XP]XU%HUHLWVFKDIWVDQ]HLJH ]XUFN]XNHKUHQ 'UFNHQ6LH :lKOHQ6LH*60'LHQVWH :lKOHQ6LH(LJHQH1UVHQGHQ :lKOHQ6LH(LJHQH :lKOHQ6LH0HLQH, 'YHUEHUJHQRGHU0HLQH, 'DQ]HLJHQ 'UFNHQ6LH(QGH RGHU XP]XU%HUHLWVFKDIWVDQ]HLJH ]XUFN]XNHKUHQ 'UFNHQ6LH :lKOHQ6LH*60'LHQVWH :lKOHQ6LH(LJHQH1UVHQGHQ :lKOHQ6LH6WDWXV 'DV7HOHIRQ]HLJWQXQ, KUHDNWXHOOH(LQVWHOOXQJXQWHU%HUFNVLFK WLJXQJGHU1HW]ZHUNXQGGHU7HOHIRQHLQVWHOOXQJHQ 'UFNHQ6LH(QGH RGHU XP]XU%HUHLWVFKDIWVDQ]HLJH ]XUFN]XNHKUHQ , KUHHLJHQH1XPPHUYHUEHUJHQRGHUDQ]HLJHQ , KUHDNWXHOOH, '(LQVWHOOXQJEHUSUIHQ 1HW] :HQQGDV7HOHIRQHLQJHVFKDOWHWZLUGSUIWHV]XQlFKVWREGDV1HW]LQ GHPHV]XOHW]WHLQJHEXFKWZDUQRUPDOHUZHLVHGDV+HLPDWQHW]YHUIJ EDULVWXQGYHUVXFKWVLFKHUQHXWGDULQIDOOVP|JOLFK]XUHJLVWULHUHQ)DOOV QLFKWZlKOWGDV7HOHIRQHLQ1HW]DXVGHUDXIGHU6, 0JHVSHLFKHUWHQ/LVWH GHUEHYRU]XJWHQ1HW]H %HDUEHLWHQGHU/LVWHGHUEHYRU]XJWHQ1HW]H 'DV7HOHIRQHQWKlOWHLQH/LVWHYRQ1HW]HQGLHDXVJHZlKOWXQGLQGLHDXI GHU6, 0JHVSHLFKHUWHQ/LVWHGHUEHYRU]XJWHQ1HW]HEHUWUDJHQZHUGHQ 'DV0HQV\VWHP00,  N|QQHQ'LHVH/LVWHNDQQJHlQGHUWZHUGHQXPDQ, KUH$QIRUGHUXQJHQDQ JHSDW]XZHUGHQ'LH5HLKHQIROJHXQGGLH%H]HLFKQXQJGHU1HW]HLQGHU /LVWHGHUEHYRU]XJWHQ1HW]HN|QQHQJHlQGHUWXQGEHDUEHLWHWZHUGHQ 'UFNHQ6LH :lKOHQ6LH*60'LHQVWH :lKOHQ6LH1HW] :lKOHQ6LH9RU]XJVOLVWH (LQH/LVWHYRQ1HW]HQZLUGDQJH]HLJW 9HUZHQGHQ6LH RGHU XPGLH/LVWHHLQ]XVHKHQ 'UFNHQ6LH2SW XPGLH/LVWH]XlQGHUQ)ROJHQGH0HQ SXQNWHZHUGHQDQJH]HLJW %HVFKUHLEXQJ =HLJWHLQH/LVWHLP7HOHIRQJHVSHLFKHUWHUYRUSURJUDPPLHU WHU1HW]HLQDOSKDEHWLVFKHU5HLKHQIROJHDQ %HDUEHLWXQJ (LQJDEH GHU 1HW]QXPPHU 0&& XQG 01& IDOOV, KQHQGLHVHEHNDQQWLVW /|VFKWHLQHQ(LQWUDJ 2SWLRQ 'XUFK/LVWH lQGHUQ 'XUFK&RGH lQGHUQ /|VFKHQ 'UFNHQ6LH:DKO 'UFNHQ6LH(QGH ]XUFN]XNHKUHQ XP, KUH$XVZDKO]XEHVWlWLJHQ RGHU XP]XU%HUHLWVFKDIWVDQ]HLJH , KUH6, 0HQWKlOWJJIHLQH/LVWHXQHUODXEWHU1HW]HGLHQLFKWEHQXW]WZHU GHQGUIHQ8PGLH/LVWHXQHUODXEWHU1HW]HHLQ]XVHKHQRGHUGDV+HLPDW QHW]DQ]HLJHQ]XODVVHQ 'UFNHQ6LH :lKOHQ6LH*60'LHQVWH :lKOHQ6LH1HW] :lKOHQ6LHHQWZHGHU1LFKWHUODXEWRGHU(LJHQHV1HW](LQH /LVWHGHUXQHUODXEWHQ1HW]HRGHUGDV+HLPDWQHW]ZLUGDQJH]HLJW 'UFNHQ6LH(QGH RGHU XP]XU%HUHLWVFKDIWVDQ]HLJH ]XUFN]XNHKUHQ 0DQXHOOH6XFKH (VNDQQYRUNRPPHQGD6LHHLQVSH]LILVFKHV1HW]DXVZlKOHQP|FKWHQ GDVEHLVSLHOVZHLVHHLQHEHVVHUH$EGHFNXQJDQ, KUHPMHZHLOLJHQ$XIHQW KDOWVRUWDXIZHLVW 'UFNHQ6LH :lKOHQ6LH*60'LHQVWH :lKOHQ6LH1HW] :lKOHQ6LH6XFKHQ :lKOHQ6LH0DQXHOO(VZLUGHLQ%HVWlWLJXQJV%LOGVFKLUPXQG 1HW]VXFKHDQJH]HLJW 9HUZHQGHQ6LH RGHU XPHLQ1HW]ZHUNDXVGHUDQJH]HLJ WHQ/LVWHDXV]XZlKOHQ 'UFNHQ6LH XP, KUH$XVZDKO]XEHVWlWLJHQ $QIUDJHJHIROJWYRP1DPHQGHV1HW]HVZLUGDQJH]HLJW GDQDFKNHKUWGDV7HOHIRQ]XU%HUHLWVFKDIWVDQ]HLJH]XUFN $XWRPDWLVFKH6XFKHZlKOHQQRUPDOH6WDQGDUGHLQVWHOOXQJ 8P]XUDXWRPDWLVFKHQ$XVZDKO]XUFN]XNHKUHQZLHIROJWYRUJHKHQ 'UFNHQ6LH :lKOHQ6LH*60'LHQVWH :lKOHQ6LH1HW] :lKOHQ6LH6XFKHQ :lKOHQ6LH$XWRPDWLVFK 'UFNHQ6LH(QGH RGHU XP]XU%HUHLWVFKDIWVDQ]HLJH ]XUFN]XNHKUHQ $QUXIVSHUUH1HW]GLHQVW 'LHVLVWHLQ1HW]GLHQVWPLWGHP6LHEHVWLPPWH7\SHQYRQ$QUXIHQGLH EHUGDV7HOHIRQJHWlWLJWE]ZHPSIDQJHQZHUGHQVSHUUHQN|QQHQ 'LHVH)XQNWLRQHUIRUGHUWHLQ1HW]VSHUUSDZRUWGDV, KQHQ, KU1HW]EHWUHL EHUPLWWHLOW 8PHLQH$QUXIVSHUUH]XDNWLYLHUHQ 'UFNHQ6LH :lKOHQ6LH*60'LHQVWH :lKOHQ6LH$QUXIVSHUUH :lKOHQ6LH$EJHKHQGH$QUXIHRGHU(LQJHKHQGH$QUXIH :lKOHQ6LHDXVIROJHQGHQ2SWLRQHQ :lKOHQ6LHGLH2SWLRQPLW RGHU 'UFNHQ6LH:DKO :lKOHQ6LH(LQVFKDOWHQ*HEHQ6LHGDV3DZRUWHLQXQGGUN NHQ6LH:DKO 'DV1HW]EHVWlWLJW, KUH$XVZDKO 'UFNHQ6LH(QGH RGHU XP]XU%HUHLWVFKDIWVDQ]HLJH ]XUFN]XNHKUHQ 8PHLQH$QUXIVSHUUHDXI]XKHEHQRGHUGHQ6WDWXVHLQHU$QUXIVSHUUH]X EHUSUIHQ 'UFNHQ6LH :lKOHQ6LH*60'LHQVWH :lKOHQ6LH$QUXIVSHUUH 9HUZHQGHQ6LH RGHU XPHLQH6SHUUHDXI]XKHEHQ$EEUH FKHQRGHUGHQ6WDWXV]XEHUSUIHQXQGGUFNHQ6LH %HL$XI KHEXQJHLQHU$QUXIVSHUUHLVWGLH(LQJDEHGHV3DZRUWVHUIRUGHUOLFK 'UFNHQ6LH(QGH RGHU XP]XU%HUHLWVFKDIWVDQ]HLJH 'DV0HQV\VWHP00,  $XVZDKO %HGHXWXQJ $XVJHKHQG $OOHDEJHKHQGHQ $OOHDXVJHKHQGHQ$QUXIHVLQGJHVSHUUW $QUXIH $OOHDXVJHKHQGHQLQWHUQDWLRQDOHQ$QUX , QWHUQDWLRQDOH IHVLQGJHVSHUUW $QUXIH $OOHDXVJHKHQGHQLQWHUQDWLRQDOHQ$QUX , QWHUQDWLRQDOH IHPLW$XVQDKPHDQGHUHU7HLOQHKPHULP DXHU+HLP +HLPDWQHW]GHV%HQXW]HUV $OOHHLQJHKHQGHQ$QUXIHVLQGJHVSHUUW (LQJHKHQGH$OOH$QUXIH $OOHHLQJHKHQGHQ$QUXIHZHQQQLFKWLP 1XUEHL5RDPLQJ +HLPDWQHW] ]XUFN]XNHKUHQ =XPbQGHUQGHV3DZRUWV 'UFNHQ6LH :lKOHQ6LH*60'LHQVWH :lKOHQ6LH$QUXIVSHUUH :lKOHQ6LH3DZRUWlQGHUQ=XQlFKVWZLUGGDVDOWH3DZRUW DEJHIUDJWGDQQPVVHQ6LHGDVQHXH3DZRUW]ZHLPDOHLQJH EHQ(LQH%HVWlWLJXQJZLUGDQJH]HLJW 'UFNHQ6LH(QGH RGHU XP]XU%HUHLWVFKDIWVDQ]HLJH ]XUFN]XNHKUHQ *UXSSHQUXI&8*DXVVFKOLHOLFK=XVDW]GLHQVW 'LHVLVWHLQ1HW]GLHQVWPLWGHPGDV7HOHIRQQXU$QUXIHPLWHLQHUDXVJH ZlKOWHQ*UXSSHYRQ%HQXW]HUQIKUHQXQG$QUXIHYRQGLHVHU*UXSSHHQW JHJHQQHKPHQNDQQ'LH*UXSSHQ=XJDQJVOHYHOXQGGHUYRUUDQJLJH $QUXIV]XJDQJZHUGHQEHL9HUWUDJVDEVFKOXIHVWJHOHJW'LHVLVWNHLQH(LQ ]HOEHQXW]HUIXQNWLRQVRQGHUQGLHQWYRUDOOHP8QWHUQHKPHQGLHJHVFKORV VHQHLQWHUQH*HVSUlFKHIKUHQP|FKWHQ(VN|QQHQELV]X*UXSSHQ HLQJHULFKWHWZHUGHQ)DOOVQLFKWIHVWJHOHJWVLQG$QUXIH]X1XPPHUQDX HUKDOEGHU*UXSSHXQG$QUXIHYRQ1XPPHUQDXHUKDOEGHU*UXSSH QLFKWHUODXEW (LQXQG$XVVFKDOWHQGHU&8*XQG$XVZDKOGHV7\SVGHV&8*'LHQVWHV 'UFNHQ6LH :lKOHQ6LH*60'LHQVWH :lKOHQ6LH&8*'HUDNWXHOOH&8*6WDWXVZLUGDQJH]HLJW 'UFNHQ6LH(LQVWHOOHQ QXQZHUGHQIROJHQGH2SWLRQHQ DQJH]HLJW 2SWLRQHQ %HGHXWXQJ &8*LVWDXV. HLQHDNWLYHQ*UXSSHQ$QUXIHN|QQHQDX . HLQH&8* HUKDOEGHU*UXSSHYRUJHQRPPHQZHUGHQ %HJUHQ]WH $QUXIH ]X XQG YRQ %HQXW]HUQ DXHUKDOE GHU &8*WHLOZHLVH *UXSSHXQGYRQ%HQXW]HUQLQQQHUKDOEGHU*UXSSH 1XU $QUXIH ]X XQG YRQ %HQXW]HUQ LQ GHU JHVFKORVVHQHQ &8*$XVVFKO *UXSSH 9HUZHQGHQ6LH RGHU XPGLHJHZQVFKWH2SWLRQ]XZlK OHQ'UFNHQ6LH %HDFKWHQ6LHGLH$QZHLVXQJHQLP'LVSOD\ 'UFNHQ6LH(QGH RGHU XP]XU%HUHLWVFKDIWVDQ]HLJH ]XUFN]XNHKUHQ ·. HLQH&8*·LVWGLH(LQVWHOOXQJIUQRUPDOH1XW]XQJ =HOO, QIR$OOJHPHLQH1DFKULFKWHQ606&% 'LHVVLQG1DFKULFKWHQGLHGLH1HW]HDQDOOH*60%HQXW]HUEHUPLWWHOQXQGGLHDOO JHPHLQH, QIRUPDWLRQHQEHUORNDOH9RUZDKOFRGHV:HWWHUEHULFKWHXQG9HUNHKUV PLWWHLOXQJHQXVZHQWKDOWHQ-HGHU1DFKULFKWHQW\SLVWQXPHULHUWVRGD6LHGLH , QIRUPDWLRQHQDXVZlKOHQN|QQHQGLH6LHHUKDOWHQP|FKWHQ(VN|QQHQELV]X XQWHUVFKLHGOLFKH1DFKULFKWHQW\SHQLQ, KUH$XVZDKOOLVWHHLQJHJHEHQZHUGHQHV NDQQMHGRFKQXUMHZHLOVHLQ7\SJOHLFK]HLWLJDQJH]HLJWZHUGHQ , QGDV7HOHIRQVLQG6WDQGDUG1DFKULFKWHQW\SHQHLQSURJUDPPLHUWDXVGHQHQ6LH DXVZlKOHQN|QQHQ1HXH1DFKULFKWHQW\SHQN|QQHQDQKDQGGHUVWHOOLJHQ=HOO , QIR7\SHQQXPPHUHLQSURJUDPPLHUWZHUGHQ)U(LQ]HOKHLWHQ]XGHU$Q]DKOXQG GHQ7\SHQYHUVFKLFNWHU1DFKULFKWHQZHQGHQ6LHVLFKELWWHDQ, KUHQ'LHQVWHDQELH WHU %HYRU6LHEHUKDXSWHLQH=HOO, QIR$OOJHPHLQH1DFKULFKWHUKDOWHQN|QQHQPVVHQ 6LHPLQGHVWHQVHLQHQ1DFKULFKWHQW\SLQGLH$XVZDKOOLVWHHLQWUDJHQ =XU(LQJDEHHLQHV1DFKULFKWHQW\SVLQGLH$XVZDKOOLVWH (VN|QQHQELV]X1DFKULFKWHQW\SHQLQGLH$XVZDKOOLVWHHLQJHWUDJHQZHU GHQ 'UFNHQ6LH :lKOHQ6LH1DFKULFKW'LHQVW :lKOHQ6LH0LWWHLOXQJVW\SHQ'UFNHQ6LH2SW :lKOHQ6LH'XUFK/LVWHlQGHUQRGHU'XUFK&RGHlQGHUQ ZHQQGLH7\SQXPPHUEHNDQQWLVW *HKHQ6LH]XPJHZQVFKWHQ1DFKULFKWHQW\S'UFNHQ6LH :DKO XP, KUH:DKO]XEHVWlWLJHQ 'LH$Q]HLJHEHVWlWLJW, KUH$XVZDKO 'UFNHQ6LHQRFKPDOV2SW XPZHLWHUH0LWWHLOXQJVW\SHQDXV GHU/LVWHDXV]XZlKOHQRGHUJHEHQ6LHGHQ&RGHHLQIDOOV EHNDQQWRGHUO|VFKHQ6LHHLQHQ0LWWHLOXQJVW\S 'UFNHQ6LH(QGH RGHU XP]XU%HUHLWVFKDIWVDQ]HLJH ]XUFN]XNHKUHQ 8P GHQ 'LHQVW =HOO, QIR$OOJHPHLQH 1DFKULFKWHQ HLQ E]Z DXV]XVFKDOWHQ 'UFNHQ6LH :lKOHQ6LH1DFKULFKW'LHQVW :lKOHQ6LH(LQ$XV :lKOHQ6LH(LQRGHU$XV 'UFNHQ6LH(QGH RGHU XP]XU%HUHLWVFKDIWVDQ]HLJH ]XUFN]XNHKUHQ /HVHQGHUDOOJHPHLQHQ1DFKULFKWHQ $OOJHPHLQH1DFKULFKWHQHUVFKHLQHQQXULQGHU%HUHLWVFKDIWVDQ]HLJHXQG ZHUGHQZlKUHQGHLQHV*HVSUlFKVRGHUZlKUHQG$NWLRQHQLP0HQXQWHU GUFNW(LQH1DFKULFKWNDQQELV]X=HLFKHQXPIDVVHQXQGVLFKEHU PHKUHUH6HLWHQHUVWUHFNHQ'LH6HLWHQZHFKVHOQDXWRPDWLVFKHWZDDOOH IQI6HNXQGHQRGHUZHQQ6LHDXI GUFNHQ 2SWLRQHQZlKUHQGGHU$Q]HLJHHLQHU1DFKULFKW 'UFNHQ6LHDXI/|VFKHQ XPGLHJHJHQZlUWLJDQJH]HLJWH$OOJH PHLQH1DFKULFKW]XO|VFKHQ'UFNHQ6LHDXI XPGLH1XPPHUGLH DP'LVSOD\LQGHU1DFKULFKWDQJH]HLJWZLUG]XZlKOHQ 'UFNHQ6LH2SW XPIROJHQGHV0HQ]X|IIQHQ 'DV0HQV\VWHP00,  2SWLRQ /|VFKHQ $OOHO|VFKHQ 1XPPHUQ =HOO, QIR$XV $NWLRQ /|VFKWGLHDNWXHOOH1DFKULFKW /|VFKWDOOHLQGHU1DFKULFKWHQVFKOHLIHVWHKHQGHQ1DFKULFKWHQ =HLJWDOOHLP1DFKULFKWHQWH[WVWHKHQGHQ1XPPHUQXQGHU P|JOLFKWHVGLHVH1XPPHUQEHL%HGDUI]XZlKOHQRGHULQ GHQ1RWL]EORFN]XEHUQHKPHQ 6FKDOWHWGHQ=HOO, QIR'LHQVWDXV 6LJQDOWRQHLQXQGDXVVFKDOWHQ )DOOVJHZQVFKWNDQQHLQ6LJQDOWRQHUW|QHQZHQQHLQHQHXHRGHUDNWXD OLVLHUWH$OOJHPHLQH1DFKULFKWHPSIDQJHQZLUG 'UFNHQ6LH :lKOHQ6LH1DFKULFKW'LHQVW :lKOHQ6LH$ODUP :lKOHQ6LH(LQRGHU$XV 'UFNHQ6LH(QGH RGHU XP]XU%HUHLWVFKDIWVDQ]HLJH ]XUFN]XNHKUHQ 8PHLQH1DFKULFKWLQGHU/LVWH]XO|VFKHQRGHU]XEHDUEHLWHQ 1DFKULFKWHQW\SHQGLHLQGHU$XVZDKOOLVWHVWHKHQN|QQHQJHO|VFKWXQG JHlQGHUWZHUGHQ 'UFNHQ6LH :lKOHQ6LH1DFKULFKW'LHQVW :lKOHQ6LH0LWWHLOXQJVW\SHQ:lKOHQ6LH2SW :lKOHQ6LH'XUFK/LVWHlQGHUQ'XUFK&RGHlQGHUQRGHU /|VFKHQ 'UFNHQ6LH(QGH RGHU XP]XU%HUHLWVFKDIWVDQ]HLJH ]XUFN]XNHKUHQ 6SUDFKHGHU=HOO, QIR$OOJHPHLQHQ1DFKULFKWHQ /LVWHGHU. HQQ]DKOHQIU6WDQGDUGLQIRUPDWLRQHQ 7\S1U %HVFKUHLEXQJ , QGH[ . XU]PHOGXQJHQ . UDQNHQKlXVHU bU]WH $SRWKHNHQ 6WUDVVHQEHULFKW 6WUDVVHQEHULFKWORNDO 7D[LV 7\S1U 'DV7HOHIRQZlKOWDOV6HQGHVSUDFKHGLH6SUDFKHGLH6LHIUGLH0HQV, K UHV0RELOWHOHIRQVHLQJHVWHOOWKDEHQ %HVFKUHLEXQJ :HWWHU %HUHLFKVFRGHV 1HW]LQIRUPDWLRQHQ %HWUHLEHUGLHQVWH 7HOHIRQEXFK1DWLRQDO 7HOHIRQEXFK, QWHUQDWLRQDO . XQGHQGLHQVW1DWLRQDO . XQGHQGLHQVW, QWHUQDWLRQDO 6LQG$OOJHPHLQH1DFKULFKWHQ=HOO, QIRDNWLYLHUWYHUULQJHUW6LFKGLH6WDQGE\=HLWGHV$NNXV 7HOHIRQHLQVWHOOXQJHQ²3HUV|QOLFKH $QSDVVXQJVHLQVWHOOXQJHQ, KUHV7HOHIRQV 7DVWHQVSHUUH 'LH7DVWHQVSHUUHGLHQWGD]XXQEHDEVLFKWLJWH%HWlWLJXQJHQYRQ7DVWHQ RGHUGHQ=XJDQJ]XP0HQ]XYHUKLQGHUQ$XFKGLH6LJQDOW|QHGHU7D VWHQZHUGHQGHDNWLYLHUW%HLHLQJHKHQGHQ$QUXIHQZLUGGLH7DVWHQVSHUUH IUGLH'DXHUGHV*HVSUlFKVDXIJHKREHQXQGGDQDFKZLHGHUDNWLYLHUW (VN|QQHQZHLWHUKLQ1RWUXIHYRUJHQRPPHQZHUGHQ:HQQHLQH7DVWHJH GUFNWZLUGZHLVWGDV'LVSOD\6LHGDUDXIKLQGDGLH7DVWHQVSHUUHDNWL YLHUWLVW (VJLEW]ZHL0HWKRGHQGLH7DVWHQVSHUUHHLQXQGDXV]XVFKDOWHQ 'LUHNWEHUGDV7DVWHQIHOGLQGHU%HUHLWVFKDIWVDQ]HLJH 'UFNHQ6LH6SHUUHQ XQG XPGLH7DVWHQVSHUUH]XDNWLYLH UHQ, P'LVSOD\HUVFKHLQW 'UFNHQ6LH(QWVS XQG XPGLH7DVWHQVSHUUHDXI]XKHEHQ 'UFNHQ6LH :lKOHQ6LH(LQVWHOOXQJHQ 'UFNHQ6LH7DVWDWXUVSHUUHXPGLHVH]XDNWLYLHUHQ 'UFNHQ6LH(QWVS XQG XPGLH7DVWHQVSHUUHDXI]XKHEHQ DQJHVFKORVVHQLVW $QKDQGGHV0HQV $XVZDKOGHU6SUDFKH 6lPWOLFKH'LVSOD\PHOGXQJHQN|QQHQLQHLQHUYRQDFKW6SUDFKHQDQJH ]HLJWZHUGHQ (QJOLVFK1LHGHUOlQGLVFK)UDQ]|VLVFK'HXWVFK, WDOLHQLVFK6SDQLVFK3RU WXJLHVLVFK*ULHFKLVFK 8PGLH6SUDFKH, KUHU:DKODXV]XZlKOHQ 'UFNHQ6LH :lKOHQ6LH(LQVWHOOXQJHQ :lKOHQ6LH6SUDFKH 9HUZHQGHQ6LH RGHU XPHLQH6SUDFKHDXVGHUDQJH]HLJ WHQ/LVWHDXV]XZlKOHQ 'UFNHQ6LH]XU%HVWlWLJXQJ 'UFNHQ6LH(QGH RGHU XP]XU%HUHLWVFKDIWVDQ]HLJH ]XUFN]XNHKUHQ 8PGDV7HOHIRQDXIGLH6SUDFKHGHU6, 0]XUFN]XVHW]HQJHEHQ6LH HLQ 8PGDV7HOHIRQDXI'HXWVFK]XUFN]XVHW]HQJHEHQ6LH HLQ $ODUPPRGXV 'DPLW6LHDQGHUH3HUVRQHQQLFKWVW|UHQN|QQHQ6LHGDV. OLQJHOVLJQDOEHLHLQ JHKHQGHQ$QUXIHQGLH7DVWHQW|QHXQGVlPWOLFKH$ODUPW|QHDXVVFKDOWHQ 'DV0HQV\VWHP00,  'LH7DVWHQVSHUUHZLUGDXIJHKREHQZHQQGDV7HOHIRQDQHLQH)UHLVSUHFKDQODJHLQHLQHP:DJHQ (VVLQG]ZHL0HWKRGHQYRUJHVHKHQ 'LUHNWYRQGHU%HUHLWVFKDIWVDQ]HLJH , QGHU%HUHLWVFKDIWVDQ]HLJHGUFNHQ6LH 1XQHUVFKHLQW5XIW|QHRGHU. HLQ5XIWRQ *HKHQ6LH]XGHUJHZQVFKWHQ(LQVWHOOXQJXQGGUFNHQ6LH XP, KUH$XVZDKO]XEHVWlWLJHQ HUVFKHLQWLP'LVSOD\ 'UFNHQ6LH :lKOHQ6LH(LQVWHOOXQJHQ :lKOHQ6LH7|QH :lKOHQ6LH$ODUPWRQ :lKOHQ6LH5XIW|QHRGHU. HLQ5XIWRQ 'UFNHQ6LH(QGH RGHU XP]XU%HUHLWVFKDIWVDQ]HLJH ]XUFN]XNHKUHQ JHVSHLFKHUWZHQQGDV7HOHIRQDXVJHVFKDOWHWZLUG $QKDQGGHV0HQV :HQQGLH6WXPPVFKDOWXQJDNWLYLHUWLVWVLQGDOOH7|QHDEJHVFKDOWHW'LHVH(LQVWHOOXQJZLUGQLFKW $XVZDKOGHV. OLQJHOVLJQDOV 6LHN|QQHQGHQ. ODQJGHV6LJQDOVEHLHLQJHKHQGHQ$QUXIHQDXVLP7H OHIRQJHVSHLFKHUWHQ. OLQJHOVLJQDOHQDXVZlKOHQ 8PGHQYRQ, KQHQJHZlKOWHQ7RQRGHUGLH0HORGLH]XK|UHQZDUWHQ6LH HLQLJH6HNXQGHQEHYRU6LH, KUH$XVZDKOEHVWlWLJHQ'HU7RQRGHUGLH0H ORGLHZLUGJHVSLHOW 'LH$XVZDKOGHU. OLQJHOW|QHN|QQHQ6LHLP0HQ(LQVWHOOXQJHQYRUQHK PHQ 'UFNHQ6LH :lKOHQ6LH(LQVWHOOXQJHQ :lKOHQ6LH7|QH :lKOHQ6LH5XIWRQ 9HUZHQGHQ6LH RGHU XPGDVJHZQVFKWH. OLQJHOVLJQDO DXV]XZlKOHQ'UFNHQ6LH XP, KUH$XVZDKO]XEHVWlWLJHQ 'UFNHQ6LH(QGH RGHU XP]XU%HUHLWVFKDIWVDQ]HLJH ]XUFN]XNHKUHQ (VPVVHQJHWUHQQWH6LJQDOW|QHIU/HLWXQJXQG/HLWXQJDXVJHZlKOWZHUGHQ /DXWVWlUNHHLQVWHOOXQJHQ 'LH/DXWVWlUNHGHU5XI6LJQDOXQG7DVWHQW|QHN|QQHQYRQGHU%HUHLW VFKDIWVDQ]HLJHDXVLQGLYLGXHOODQJHSDWZHUGHQLQGHP6LHDXI GUN NHQRGHULP0HQ(LQVWHOOXQJHQ 'UFNHQ6LH :lKOHQ6LH(LQVWHOOXQJHQ :lKOHQ6LH7|QH :lKOHQ6LH/DXWVWlUNH :lKOHQ6LH5XIWRQ/DXWVWlUNHDQKHEXQJ7DVWHQRGHU *HVSUlFKVODXWVWlUNH , P'LVSOD\ZLUG, KUH$XVZDKOEHVWlWLJWXQGDQJH]HLJWZHOFKH/DXWVWlUNH DQJHSDWZLUG 9HUZHQGHQ6LH RGHU XPGLH(LQVWHOOXQJ]XlQGHUQ 'UFNHQ6LH2. XPGLH(LQVWHOOXQJ]XEHVWlWLJHQ 'UFNHQ6LH(QGH RGHU XP]XU%HUHLWVFKDIWVDQ]HLJH ]XUFN]XNHKUHQ RGHU %HL5XIVLJQDOHQXQG7DVWHQW|QHQLVWGLHQLHGULJVWH(LQVWHOOXQJµDXVµ /DXWVWlUNHDQKHEXQJ :lKUHQGHLQHV$QUXIVN|QQHQ6LHGLH6SUDFKODXWVWlUNHPLW SDVVHQ DQ $OV5DPSLQJEH]HLFKQHWPDQHLQH)XQNWLRQGLHGDV5XIVLJQDOEHLHLQHP HLQJHKHQGHQ$QUXIVFKULWWZHLVHELV]XUPD[LPDOHQ/DXWVWlUNHHUK|KWIDOOV GHU$QUXIQLFKWEHLPHUVWHQ6LJQDOHQWJHJHQJHQRPPHQZLUG :HQQGLH)XQNWLRQHLQJHVFKDOWHWLVWZLUGGLH/DXWVWlUNHGHV5XIVLJQDOVEHLHLQHPHLQJHKHQGHQ$QUXI VFKULWWZHLVHYRQGHUOHLVHVWHQELV]XUODXWHVWHQ(LQVWHOOXQJHUK|KWELVGHU$QUXIHQWJHJHQJHQRPPHQZLUG +LQWHUJUXQGEHOHXFKWXQJ(LQVWHOOXQJ 'LHVH2SWLRQHUODXEWHVGHP%HQXW]HUGLH)XQNWLRQGHU+LQWHUJUXQGEH OHXFKWXQJZlKUHQGGHU7DVWDWXUHLQJDEHRGHUEHLHLQHP5XIVLJQDOHLQ]X VWHOOHQ (VJLEW]ZHL(LQVWHOOXQJHQ 6HNXQGHQ'LVSOD\XQG7DVWHQIHOGVLQGZlKUHQGGHU7HOHIRQEHQXW ]XQJEHOHXFKWHW6HNXQGHQQDFKGHUOHW]WHQ7DVWHQEHWlWLJXQJ HUOLVFKWGLH%HOHXFKWXQJDXWRPDWLVFK $XVGLH+LQWHUJUXQGEHOHXFKWXQJLVWLPPHUDXV 'UFNHQ6LH :lKOHQ6LH(LQVWHOOXQJHQ :lKOHQ6LH$Q]HLJH :lKOHQ6LH%HOHXFKWXQJ :lKOHQ6LHHLQHGHUEHLGHQ(LQVWHOOXQJHQ'UFNHQ6LH]XU%HVWl 'DV0HQV\VWHP00,  'UFNHQ6LH :lKOHQ6LH(LQVWHOOXQJHQ :lKOHQ6LH7|QH :lKOHQ6LH/DXWVWlUNH :lKOHQ6LH/DXWVWlUNHDQKHEXQJ :lKOHQ6LH(LQRGHU$XV 'UFNHQ6LH(QGH RGHU XP]XU%HUHLWVFKDIWVDQ]HLJH ]XUFN]XNHKUHQ WLJXQJ 'UFNHQ6LH(QGH ]XUFN]XNHKUHQ RGHU XP]XU%HUHLWVFKDIWVDQ]HLJH 'LVSOD\NRQWUDVW 'HU. RQWUDVWGHV'LVSOD\VNDQQDQGLH8PJHEXQJVEHOHXFKWXQJDQJHSDW ZHUGHQ 8PGHQ'LVSOD\NRQWUDVW]XlQGHUQ 'UFNHQ6LH :lKOHQ6LH(LQVWHOOXQJHQ :lKOHQ6LH$Q]HLJH :lKOHQ6LH. RQWUDVW 5HJHOQ6LHGHQ. RQWUDVWPLW RGHU 'UFNHQ6LH2. [. . . ] *HEHQ6LHGHQ1DPHQGHU]ZHLWHQ:lKUXQJHLQ]%<HQ 'UFNHQ6LH2. *HEHQ6LHGHQ:HFKVHONXUVHLQ'UFNHQ6LH XPQ|WLJHQIDOOV HLQ. RPPDLQGHQ:HUWHLQ]XIJHQ 'UFNHQ6LH2. [. . . ]