Bedienungsanleitung NEFF D1603N0

[. . . ] de en fr nl it es Gebrauchs- und Montageanweisung Operating and installation instructions Notice de montage et d'utilisation Gebruiks- en montageaanwijzing Istruzioni per l'uso e l'installatore Instrucciones de uso y montaje de en fr nl it es de en fr Seite page page 03 ­ 15 16 ­ 28 29 ­ 41 nl it es pagina pagina página 42 ­ 54 55 ­ 67 68 ­ 80 Abb. 1 2 Gebrauchsanleitung Gerätebeschreibung Wrasenschirm (ausschwenkbar zum Vergrößern des Ansaugraumes) Schalter Licht/Lüfter Betriebsarten Dies kann erreicht werden, wenn durch nicht verschließbare Öffnungen, z. in Türen, Fenstern und in Verbindung mit Zuluft-/Abluftmauerkasten oder durch andere techn. Maßnahmen, wie gegenseitige Verriegelung o. [. . . ] Marquez les emplacements des trous de fixation spécifiés. Si la hotte doit évacuer l'air à l'extérieur par le haut, marquez aussi l'emplacement de l'orifice à ménager dans le placard puis découpez-le à la scie. Le cordon de branchement doit circuler correctement. Si nécessaire, effectuez une découpe dans le placard. Retirez la grille du filtre (voir la notice d'utilisation). Vissez la hotte aspirante contre le fond du placard. 40 Finition du montage Air évacué à l'extérieur: Sur la grille de sortie d'air située sur la face supérieure de la hotte, collez la feuille de couverture livrée avec la hotte. Avant de coller, vérifiez préalablement si la surface sur laquelle collera la feuille est propre. Hotte aspirante à deux moteurs Réglage du mode: Mode Air évacué: position 1 Mode Air recyclé: position 2 Réglage sur les côtés droit et gauche au moyen d'un tournevis. Brancher le conduit d'évacuation. 2 1 Poids en kg: Largeur 50 cm 60 cm hotte à 1 moteur 60 cm hotte à 2 moteurs 90 cm Air évacué 7, 0 8, 0 Air recyclé 8, 0 9, 0 Effectuez le branchement électrique. Remettez la grille du filtre en place (voir la notice d'utilisation). 10, 0 13, 0 11, 0 14, 0 Tous droits de modification réservés dans le cadre du progrès technique. 41 Gebruiksaanwijzing: Beschrijving van het apparaat Wasemscherm (uitklapbaar om het aanzuigoppervlak te vergroten) Schakelaar licht/ventilator Gebruiksmogelijkheden Wanneer er onvoldoende lucht wordt aangevoerd, bestaat er vergiftigingsgevaar door teruggezogen verbrandingsgassen. Alleen een muurkast voor luchttoevoer en luchtafvoer is geen waarborg voor het aanhouden van de grenswaarde. Opmerking: bij de beoordeling moet altijd de complete ventilatie van de woning in acht worden genomen. Bij het gebruik van kookapparatuur, bijvoorbeeld kookplateau en gasfornuis, wordt deze regel niet toegepast. Als de wasemafzuigkap wordt gebruikt met luchtcirculatie en koolstoffilter is het gebruik zonder beperking mogelijk. Verlichting Filterrooster Gebruiksmogelijkheden Gebruik met luchtafvoer: De ventilator van de afzuigkap zuigt de keukenwasem aan en leidt deze via het vetfilter naar buiten. Het vetfilter neemt de vaste bestanddelen van de keukenwasem op. De keuken blijft in grote mate vrij van vet en reuk. D Als de wasemafzuigkap wordt gebruikt met luchtafvoer en tegelijkertijd schoorsteenafhankelijke stookinstallaties worden gebruikt (zoals gas-, olie- of kolenstookapparaten, geisers, warmwaterbereidingsapparaten) moet voor voldoende aanvoer van lucht worden gezorgd, die nodig is voor de verbranding. Gebruik zonder gevaar is mogelijk als de onderdruk van 4 Pa (0, 04 mbar) in de opstellingsruimte van de stookinstallatie niet wordt overschreden. Dit kan men bereiken wanneer er door niet-afsluitbare openingen, bijv. luchtaanvoer-/ luchtafvoersleuven in de muur of door andere technische maatregelen, zoals wederzijdse vergrendeling e. d. , verbrandingslucht kan toestromen. 42 Gebruik met circulatielucht: Hiertoe moet een koolstoffilter worden ingebouwd (zie Filter en onderhoud). Het koolstoffilter is als speciaal toebehoren verkrijgbaar BIJ DE VAKHANDEL. De desbetreffende toebehorennummers vindt u achterin deze gebruiksaanwijzing. De ventilator van de wasemafzuigkap zuigt de keukendamp aan en leidt deze door het vetfilter en het koolstoffilter gereinigd terug naar de keuken. [. . . ] Como dispositivo de separación se admiten interruptores con una abertura de contacto superior a 3 mm y desconexión de todas las fases. Esto incluye interruptores LS y contactores. La campana extractora cumple las normas comunitarias en materia de radiodesparasitaje. 536 Campana extractora de 90 cm de anchura: Con 5 tornillos. 100 21 898 127 140 180 102 57 536 836 1. Marcar en la pared la posición de los taladros para los tornillos de sujeción. [. . . ]