Bedienungsanleitung NEFF T29R96N0 annexe 2

[. . . ] en Operating instructions de Gebrauchsanweisung it fr nl es Neff GmbH Carl-Wery-Strae 34 81739 Mnchen Cod: 9000123484 C Avvertenze per l'uso Mode d'emploi Gebruiksaanwijzing Instrucciones de funcionamiento Manual de utilizaao pt www. neff-international. com a~ `I t ~ ~ ~~ K q ~~ ~~I ~ ~I ~~ ~~ ~ ~ n~ ` ~~ K f ~ ~ K t ~ ~ ~ I ~ ~~K f ~ ~ ~I ~ ~~I ~ ~ ~ ~ ~~K t ~ ~I ~ ~~K eI ~ ~~ ~ ~I ~ ~~ ~ ~ ~K v ~ ~ ~~ ~ ~K r I ~ ~ ~~ K m~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~~ I ~ I E ~ I ~~ ~FK _ ~ ~K _ ~ ~~I ~ I ~ ~ ~ ~ ~~K ^ ~ ~ ~ ~ K IMPORTANT: In the unlikely event that the appliance should arrive damaged or not meet your expectations in terms of quality, please inform us as soon as possible. For the warranty to be valid, the appliance must not have been tampered with, or used inappropriately. not have been tampered with, or used inappropriately. Packaging and old appliances If th e s y m b o l a p p e a rs o n th e s p e c ific a tio n s p la te , fo llo w th e s e instructions: Disposing in an environmentally responsible manner Unpack the appliance and dispose of the packaging in an environmentally responsible manner. This appliance is labelled in accordance with the European Directive 2002/96/EC concerning used electrical and electronic appliances (waste electrical and electronic equipment - WEEE). The guideline determines the framework for the return and recycling of used appliances as applicable. 1 `lkqbkqp p~ ~ K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K q ~ ` e K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K q ~ K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K o ~ ~ K K K K K K K K K K K K ^~ ~ K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K ` o~ K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K t~ K K K K K K K K K K K K K K K K K K pW ~ ~ ~ K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K e K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K P R S T 8 U V NM 11 On indicators and fault messages K K K K K K K K K K K K K K K K K K NO t~~ K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K NP 2 p~ ~ o~ r j~~ ~ ~ ~~ ~ ~ K of gas must be carried out by an authorised installation technician, respecting all applicable regulations, standards and the country's electrical and gas supply companies' specifications. [. . . ] Vous devez veiller une bonne ventilation de la cuisine : laissez les orifices de ventilation naturelle ouverts ou installez un dispositif de ventilation mcanique (hotte aspirante). 45 Lutilisation continue de votre appareil peut requrir une ventilation supplmentaire, par exemple douvrir une fentre (sans provoquer de forts courants dair) ou augmenter la puissance de la ventilation mcanique si elle existe. Une flamme orange est normale et se produit quand il y a de la poussire dans latmosphre, quand un liquide a vers, etc. Indicateur de fonctionnement et de chaleur rsiduelle Systme automatique d'allumage Toutes les zones de cuisson possdent un indicateur de fonctionnement et de chaleur rsiduelle qui s'illumine quand la flamme de la zone de cuisson correspondante est allume. Une fois dconnecte la zone de cuisson, l'indicateur de chaleur rsiduelle reste allum pour indiquer que la temprature est trop leve dans cette zone. Ne touchez pas la zone de cuisson tant que le voyant est allum. Au bout d'un certain temps, le voyant de chaleur rsiduelle s'teindra pour indiquer que la temprature dans cette zone de cuisson a baiss et qu'elle n'est plus trop leve. partir de ce moment, faites attention en touchant l'appareil pour viter des brlures car la zone de cuisson peut ne pas avoir compltement refroidi. Toutes les zones de cuisson possdent un systme automatique d'allumage qui agit si la flamme des zones de cuisson utilises s'teint accidentellement. Ce systme essayera de rallumer la zone de cuisson pendant 10 s. Pass ce dlai, si l'allumage ne s'est pas produit, le voyant de fonctionnement clignotera et le brleur sera bloqu. Pour le dbloquer, tournez la commande jusqu' la position . a~ p W _oibrop q ~W o~W jJ~W ^~W OO NQ NO jfkfjrj o`fmfbkq j^ufjrj o`fmfbkq [ OO OS OM NQ 46 d ~ cK QK cK RK b I ~ ~I ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ OS I ~ I ~ ~ Et I KF cK QK b ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ I ~~I ~ K d ~ W b I ~ ~ ~I ~ ~ ~~ ~ Ѩ NM K cK RK i ~ ܨ~I ~J ~ ~ ~ ~ Ѩ NUQOMMK Le fabricant dcline toute responsabilit si ces grilles supplmentaires sont utilises ou pas utilises de faon correcte. ` ` ۶ ~ q c j i Triple flamme _I I I I ~~I ~~ EtFK b~I ~I I K m ~I ~I ~I K ` W ~I ~ ~I ~~K o~ ~ ~ ~ W ~ K a֨~K oI Ĩ~I ~K ` ~ ~ W I K o~ jJ~ o~ ~ ~ ~ ~ ~K a W I I K c~ W I ~I ֨~K ^~ 47 ` ~ ~ ~ klk k ~ ~ K i~ ~ ~ K k ~ ~ ~ Ǩ~ŨI ~ ~~ ۨK k ~ ~ K `~I ~ ~ ~ ~ ۨK k Ǩ~ ~ I ~ K k ~ ~ ~ ~K r ~ ~ ~ ~ ۨ ~ ~ ~K k ~ ~ K lrf r ~~ ~ K s ~ ~ ~ ~ K j K r ~I ~ ~ ~ ~K ` K m ~ K s ~Ũ ~~ ~K k ~ I ~ ~ ~ ~ K k ~ ~ K ~ ~ I ~ I K ~ ֨ ~ ~~K j~ ~ ~ K b ~ ~~ I ~ K r ~ ~ ~K 48 k ~ ~ ~ ~ W k~ ~ klk k g^j^fp ~~I ~~I ۨ ~I ~ K ~ ~ ~ I K p ~ I ~~ I ~ ~I ~ ~ ~ ~K k m^p ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~K lrf r ~~ I I ~ ~K o ~ ǨǨ K m ~ I ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~~ ~ ~ K p K ^ ~ ~ I ~Ũ ~ ~ K p ~~ EjFI ~~ ~~ ~ ~K k ~ m^p ~ E I ~I KF ~ ~ K b ~ ~ ~ ~ ~ ~I kloj^i I I K Ǩ ~ K kJ ~ ~ ~ ~ ~ ~K ^ ~ ~ I J ~~ ~ ~ K i~ ~ ~ Ǩ ~ ۨ Ǩ~ ۨ~K p ~ ~I ~ ~ ~ ~ ~ Ǩ~ ~ ~ ~ I ~ ~ ~ ~ ~ K i~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~K i ~ E~F ~ ~ŨK 49 p~ ~~ f ~ ~ ~ ~JK q I JK i ~~ ~ K o~ ~ W p ~ꨨ ~ ~J ~~ ~ ۨK Que se passe-t-il. . . . . . si en connectant la table de cuisson pour la premire fois les voyants de chaleur rsiduelle sont allums ?. . . si les voyants s'allument aprs une coupure de l'alimentation lectrique ?. . . si le fonctionnement lectrique gnral est endommag ?Cause probable - Fonctionnement correct. Les voyants doivent fonctionner pendant 30 min. Solution - Attendez 30 min et la dconnexion se produira automatiquement. - Fonctionnement correct. Les voyants doivent fonctionner pendant 30 min. - Lautomatique ou un diffrentiel a pu tre dclench. - Attendez 30 min et la dconnexion se produira automatiquement. - Contrlez le fusible dans le botier gnral des fusibles et le changer sil est endommag. - Vrifiez dans le botier gnral dentre si lautomatique ou un diffrentiel sest dclench. - Lespace entre bougie et le brleur doit tre soigneusement nettoy. - Schez soigneusement les couvercles du brleur. [. . . ] - Controlar o fusvel na caixa geral de fusveis e substitui-lo, caso esteja avariado. - Verificar na caixa geral de entrada se disparou o automtico ou um diferencial. - O espao entre bugia e queimador deve ser cuidadosamente limpo. - Seque cuidadosamente as tampas do queimador. [. . . ]