Bedienungsanleitung NIKON MC-20 (OLDER FILM CAMERAS)

[. . . ] ャッターボタンを押すと表 示が“0 00 00”に戻ります。 ※ 暗すぎて表示パネルの表示が読みにくい場合は MC-20のイルミネーターボタンを押してください。押し ている間、MC-20の表示パネルが照明されます。 Vielen Dank für Ihr Vertrauen , das Sie Nikon entgegenbringen. Während dieser manuellen Zeitbelichtung wird die gegenwärtig abgelaufene Belichtungszeit im LCD-Feld angezeigt. 3) Bei Verwendung des Motorantriebs MD-4 mit einer Kamera der Serie F3 bleibt das Meßwerk der Kamera ca. [. . . ] Einlegen der Batterie (bei Anschluß an eine Kamera der F5, F100, F90X, F90-Serie, D2 H , Serie D1 oder MB-D100 mit der D100 wird keine Batterie benötigt) 電池の入れかた（F5、F100、F90X、F90シ 1) Schieben Sie den Batteriefachdeckel zur Seite und legen Sie eine 3-V-Lithiumbatterie (CR2032) mit dem Pluspol (+) nach unten ein. € Bei eingelegter Batterie wird das Fernauslöser stets von der eingelegten Batterie gespeist, auch wenn das MC-20 an eine Kamera der F5, F100, F90X, Serie F90, D2 H , Serie D1 oder MB-D100 mit der D100 angeschlossen ist. Á鳴ります。 Beim Arbeiten mit dem Photo Secretary für eine Kamera der F5, F100, F90X oder Serie F90 können Sie "Time" anstelle von "Bulb" benutzen; für Langzeitbelichtung mit dem MC-20 darf "Time" jedoch nicht verwendet werden. Drücken Sie die MODE-Taste des MC-20, um auf Langzeitbelichtung (LONG EXP) oder Langzeitbelichtung mit akustischem Signal (s LONG EXP) zu schalten. € Bei Einschalten der Langzeitbelichtungsbetriebsart wird die zuletzt eingestellte Belichtungszeit angezeigt. € Denken Sie bitte daran, daß die tatsächliche, längst-mögliche Belichtungszeit auch von der Lebensdauer der Batterie abhängt. Arbeiten bei Dunkelheit Wenn sich die Anzeige im LCD-Feld bei unzureichendem Umgebungslicht nicht ablesen läßt, können Sie die LCDBeleuchtungstaste drücken. Das LCD-Feld wird solange beleuchtet, wie Sie diese Taste gedrückt halten. Technische Daten Geeignet für Kameras: der F5, F100, F90X, Serie F90, D2 H , Serie D1 oder MB-D100 mit der D100 (Direktanschluß) Andere Kameras sowie Motorantriebe über Adapterkabel MC-26 (Lithiumbatterie CR2032 muß eingelegt sein): Serie F70, Serie F4 (außer F4), F-801, F-801s, F-501, F-301, MD-4 mit einer Serie F3, MD-12 mit einer FM2 Anbringen: Über Feststellring LCD-Feld: 5stellige Siebensegment-Anzeige Betriebsartanzeige: LONG EXP, TIME und - -- -- (Normal) Akustisches Signal: Ertönt während Langzeit- und Zeitbelichtung LCD-Beleuchtung: Über LCD-Beleuchtungstaste Batterielebensdauer: ca. 80 Stunden (Auslösebetrieb) Stromversorgung: über Lithiumbatterie CR2032 (sofern eingelegt) oder von der Kamera (Nikon F5, F100, F90X, Serie F90, D2H oder Serie D1) oder dem an einer Nikon D100 angesetzten MB-D100 (wenn keine Lithiumbatterie in das MC-20 eingelegt ist) Abmessungen: ca. 56 g (ohne Batterie) Anbringen an eine Kamera, Motorantrieb oder Batterieteil Zum Anbringen an eine Nikon F5 bringen Sie das Symbol "D" am Stecker des MC-20 mit dem Symbol “ ” neben dem ° Fernbedienungsanschluß an der Kamera zur Deckung, und schrauben Sie den Feststellring fest. Zum Anbringen an eine Kamera F100, F90X, Serie F90, D2H, Serie D1 oder MB-D100 mit der D100, richten Sie das Dreiecks-symbol des Steckers auf den Punkt am Kameragehäuse aus, schließen Sie den Stecker an den Fernbedienungsanschluß der Kamera an, und schrauben Sie den Feststellring fest. 2) • Schalten Sie den Kamera-Hauptschalter auf Aus, bevor das Kabel an die/von der Kamera angeschlossen/herausgezogen wird. Tippen Sie den Auslöser leicht an, um das Meßwerk der Kamera einzuschalten. € Drücken Sie die MODE-Taste, wenn Sie die Langzeitbetriebsart in der Mitte einer Langzeitbelichtung abbrechen wollen. € Wenn Langzeitbelichtung mit akustischem Signal eingestellt wurde, ertönt für die Dauer der Belichtung jede Sekunde ein Piepsignal. Bei Ereichen der eingestellten Belichtungszeit wird die Belichtung automatisch gestoppt. Im LCD-Feld wird daraufhin wieder die vorher eingestellte Belichtungszeit angezeigt. [. . . ] (Lesen Sie bitte die Bedienungsanleitung Ihrer Kamera. Beim Arbeiten mit dem Photo Secretary für eine Kamera der F5, F100, F90X oder Serie F90 können Sie "Time" anstelle von "Bulb" benutzen; für Langzeitbelichtung mit dem MC-20 darf "Time" jedoch nicht verwendet werden. € Einstellung “T” an einer Kamera der Serie F4 führt nach 32 Sekunden automatisch zur Umschaltung der Verschlußsteuerung auf manuellen Betrieb, so daß mit MC-20 Aufnahmen mit Zeitbelichtung unmöglich sind. [. . . ]