Bedienungsanleitung NILFISK ATTIX 963 ED XC

[. . . ] ATTIX 961-01 ATTIX 963-21 ED XC ATTIX 965-21 SD XC Operating Instructions auto 1074001235 B ATTIX 9 STD Inhalt 1 Wichtige Sicherheitshinweise Beschreibung 2. 1 2. 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Bedienelemente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Bedienfeld . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 2 3 Vor der Inbetriebnahme 3. 1 Gerät zusammenbauen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 3. 1. 1 Zubehör 1) aus der Verpackung entnehmen(ATTIX 961-01, ATTIX 963-21 ED XC) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 3. 1. 2 Saugrohrhalter am Saugrohr befestigen 1) (ATTIX 963-21 ED XC , ATTIX 965-21 SD XC) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 3. 1. 3 Filtersack einsetzen (ATTIX 961-01) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 3. 1. 4 Entsorgungssack einsetzen (ATTIX 965-21 SD XC) . . . . . . . . . . 10 3. 1. 5 Entsorgungssack einsetzen (ATTIX 963-21 ED XC) . . . . . . . . . . 11 4. 1 4. 1. 1 4. 1. 2 4. 2 4. 2. 1 4. 2. 2 4. 2. 3 4. 2. 4 4. 3 4. 3. 1 4. 3. 2 Anschlüsse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Saugschlauch anschließen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Elektrischer Anschluss . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Gerät einschalten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Schalter , , I-0-II " 1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Schalter , , auto-0-I " 1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Saugkraftregulierung 1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Auto-On/Off-Betrieb ­ Schalterstellung , , auto" 1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Filterelement abreinigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Filterelement abreinigen " Push & Clean " (ATTIX 961-01) 14 Filterelement abreinigen " XtremeClean " (ATTIX 963-21 ED XC, ATTIX 965-21 SD XC) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 4 Bedienung / Betrieb 5 Anwendungsgebiete und Arbeitsmethoden 5. 1 Arbeitstechniken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 5. 1. 1 Trockene Stoffe saugen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 5. 1. 2 Flüssigkeiten saugen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 6. 1 7. 1 7. 2 7. 2. 1 7. 2. 2 7. 2. 3 7. 2. 4 7. 2. 5 7. 2. 6 Gerät ausschalten und aufbewahren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Wartungsplan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Wartungsarbeiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Schmutzbehälter entleeren (ATTIX 961-01) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Schmutzbehälter entleeren (ATTIX 965-21 SD XC) . . . . . . . . . . . 19 Filtersack wechseln(ATTIX 961-01) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Entsorgungssack wechseln(ATTIX 965-21 SD XC). . . . . . . . . . . . 21 Entsorgungssack wechseln(ATTIX 963-21 ED XC). . . . . . . . . . . . 22 Filterelement wechseln. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 9. 1 9. 2 9. 3 9. 4 9. 5 9. 6 Gerät der Wiederverwertung zuführen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 Garantie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 Prüfungen und Zulassungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 EG-Konformitätserklärung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Ergänzendes Zubehör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 6 7 Nach der Arbeit Wartung 8 Behebung von Störungen Sonstiges 9 1) Sonderzubehör / Modellvarianten Übersetzung der Originalanleitung 1 ATTIX 9 STD Wichtige Sicherheitshinweise Kennzeichnung der Sicherheitshinweise Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, lesen Sie unbedingt dieses Dokument durch und bewahren Sie es griffbereit auf. GEFAHR Gefahr, die unmittelbar zu schweren und irreversiblen Verletzungen oder zum Tod führt. WARNUNG Gefahr, die zu schweren Verletzungen oder zum Tod führen kann. VORSICHT Gefahr, die zu leichten Verletzungen oder Sachschäden führen kann. [. . . ] Brennbare Flüssigkeiten dürfen nicht aufgesaugt werden. Vor dem Aufsaugen von Flüssigkeiten muss grundsätzlich der Filtersack/Entsorgungssack entfernt werden. Die Verwendung eines separaten Filterelements oder Filtersiebes wird empfohlen. Bei Schaumentwicklung Arbeit sofort beenden und Schmutzbehälter entleeren. Zur Reduzierung der Schaumentwicklung Schaumkiller Alto Foam Stop benutzen (Best. -Nr. siehe Abschnitt 9. 6 , , Zubehör"). 1) Sonderzubehör / Modellvarianten Übersetzung der Originalanleitung 15 ATTIX 9 STD 6 Nach der Arbeit 6. 1 Gerät ausschalten und aufbewahren C auto A B 1. Gerät ausschalten und Netzstecker aus der Steckdose ziehen. Anschlussleitung am Handgriff (A) aufwickeln. Mit dem Aufrollen am Gehäuse beginnen, nicht am Steckerende, damit sich die Anschlussleitung nicht in sich verdreht. Schmutzbehälter entleeren, Sauger reinigen. Nach dem Aufsaugen von Flüssigkeiten: Saugeroberteil getrennt abstellen, damit das Filterelement trocknen kann. Saugrohr mit Bodendüse (B) in die Halterungen einhängen und das Zubehör (C) verstauen. Das Gerät in einem trockenen Raum abstellen, geschützt gegen unbefugte Benutzung. 16 1) Sonderzubehör / Modellvarianten Übersetzung der Originalanleitung ATTIX 9 STD 7 Wartung 7. 1 Wartungsplan ATTIX 961-01: Nach der Arbeit 7. 2. 1 7. 2. 3 7. 2. 6 Schmutzbehälter entleeren Filtersack wechseln Filterelement wechseln Bei Bedarf ATTIX 965-21 SD XC: Nach der Arbeit 7. 2. 2 7. 2. 4 7. 2. 6 Schmutzbehälter entleeren Entsorgungssack wechseln Filterelement wechseln Bei Bedarf ATTIX 963-21 ED XC: Nach der Arbeit 7. 2. 5 7. 2. 6 Entsorgungssack wechseln Filterelement wechseln Bei Bedarf 1) Sonderzubehör / Modellvarianten Übersetzung der Originalanleitung 17 ATTIX 9 STD 7. 2 Wartungsarbeiten 7. 2. 1 Schmutzbehälter entleeren (ATTIX 961-01) Nach dem Entleeren: Schmutzbehälterrand und Dichtungen reinigen, bevor das Saugeroberteil wieder aufgesetzt wird. Wenn Dichtung oder Nut verschmutzt oder beschädigt sind, sinkt die Saugleistung. Bevor der Saugschlauch wieder eingesteckt wird: Einlassfitting und Schlauchmuffe reinigen. A A 1. Gerät ausschalten und Netzstecker aus der Steckdose ziehen. Feststellbremsen (A) an den beiden Lenkrollen einlegen. B B 3. Verschlussklammern (B) öffnen und Saugeroberteil vom Schmutzbehälter abnehmen. Kippen des Schmutzbehälters: 4. Hebel im Handgriff (C) nach oben ziehen und den Schmutzbehälter kippen. Sauggut gemäß den gesetzlichen Bestimmungen entsorgen. C E D D E oder Entnehmen des Schmutzbehälters: 4. Schmutzbehälter-Arretierungen (D) öffnen. Schmutzbehälter an den Handgriffen (E) aus dem Fahrgestell herausheben. [. . . ] Der Sauger ist zugelassen gemäß IEC/EN 60335-2-69. 9. 4 EG-Konformitätserklärung EG - Konformitätserklärung NILFISK-ADVANCE A/S Sognevej 25 DK-2605 Brøndby Erzeugnis: Typ: Sauger für Nass- und Trockeneinsatz ATTIX 961-01 ATTIX 963-21 ED XC ATTIX 965-21 SD XC 110 V / 230 V~, 50 Hz EG Maschinenrichtlinie EG Niederspannungsrichtlinie EG Richtlinie EMV 98/37/EG 73/23/EG 89/336/EG Beschreibung: Die Bauart des Gerätes entspricht folgenden einschlägigen Bestimmungen: Angewendete harmonisierte Normen: EN 12100-1, EN 12100-2 EN 60335-1 EN 60335-2-69 EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2 DIN EN 60335-1 DIN EN 60335-2-69 Angewendete nationale Normen und technische Spezifikationen: Anton Sørensen General Manager EAPC Technical Operations Brøndby, 01. 06. 2007 1) Sonderzubehör / Modellvarianten Übersetzung der Originalanleitung 25 ATTIX 9 STD 9. 5 Technische Daten ATTIX 961-01 965-21 SD XC 230 (DK, EU) 50/60 10 (CH) 13 (GB 230V) 16 (EU) 32 (GB 110 V) 2x1200 (EU, GB) 2x1000(CH, GB 110V) 10 (DK) 16 (EU) 10 (DK) 16 (EU) 32 (GB 110 V) 2x1200 (EU) 2x1000(DK, GB) 1200 (EU) 300 (DK) 750 (GB) 3600 (EU) 2300 (DK) 2750 (GB) 2x3600 (EU) 2x2900 (DK, GB) 963-21 ED XC 230 (DK, EU) 110 (GB) 230 (EU, CH, GB) 110 (GB) Netzspannung Netzfrequenz V Hz Netzabsicherung A LeistungsaufnahmeIEC Anschlusswert für Gerätesteckdose W 2x1200 (EU) 2x1000(DK) 1200 (EU) 300 (DK) W 2400 (EU, GB) 2000 (CH, GB 110V) 2x3600 2x2900 (CH, GB 110V) Gesamtanschlusswert W 3600 (EU) 2300 (DK) 2x3600 (EU) 2x2900 (DK) 230/23 (EU, GB) 210/21 (DK, CH, GB 110V) 70 ± 2 67 ± 2 10 Luft-Volumenstrom (max. ) l/min Unterdruck (max. ) Schalldruckpegel in 1 m Abstand, EN 60704-1 Arbeitsgeräusch Anschlussleitung: Länge Anschlussleitung: Typ Schutzklasse Schutzart Funkentstörgrad Schmutzbehältervolumen Breite Tiefe Höhe Gewicht mbar/kPa dB(A) dB(A) m H07RN-F3G1, 0 mm² (CH, DK) H07RN-F3G1, 5 mm² (EU, GB 230 V) H07BQ-F3G2, 5 mm² (GB 110 V) I IP X4 EN 55014-1 l mm mm mm kg 70 610 645 985 36 50 640 725 1020 42 30 620 605 1200 30 9. 6 Ergänzendes Zubehör Bezeichnung Bestell-Nr. 302002892 302001480 302003723 107400562 302002894 8469 Filtersack (5 Stück) Entsorgungssack (5 Stück) ATTIX 965-21 SD XC Entsorgungssack (24 Stück) ATTIX 963-21 ED XC Filterelement Einlegetuchfilter Alto-Foam-Stop (6 x 1 l) 26 1) Sonderzubehör / Modellvarianten Übersetzung der Originalanleitung GERMANY Nilfisk-ALTO Geschäftsbereich der Nilfisk Advance AG Guido-Oberdorfer-Strasse 10 D-89287 Bellenberg Tel. : +49 (0) 180 5 37 37 37 E-mail: info. de@nilfisk-alto. com 05-800 Pruszków ul. 3-go MAJA 8 Tel. : +48 22 738 37 50 PORTUGAL Nilfisk-Advance Sintra Business Park Zona Industrial Da Abrunheira Edificio 1, 1° A P2710-089 Sintra Tel. : +35 121 911 2670 E-mail: mkt. pt@nilfisk-advance. com http://www. nilfisk-advance. com HEAD QUARTER DENMARK Nilfisk-Advance Group Sognevej 25 DK-2605 Brøndby Tel. : (+45) 4323 8100 E-mail: mail. com@nilfisk-advance. com GREECE Nilfisk-Advance SA 8, Thoukididou str. 164 52 Argiroupolis Tel. : +30 210 911 9600 E-mail: nilfisk-advance@clean. gr RUSSIA HOLLAND Nilfisk-Advance Versterkerstraat 5 1322 AN Almere Tel. : (+31) 36 546 07 00 E-mail: info. nl@nilfisk-advance. com - 127015 . [. . . ]