Bedienungsanleitung NILFISK AUTO BOOSTER

[. . . ] AUTO BOOSTER E User manual Betriebsanleitung 107319149 f AUTO BOOSTER E Inhaltsübersicht 1 2 Wichtige Sicherheitshinweise Beschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 2. 1 Verwendungszweck . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 2. 2 Bedienelemente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 3. 1 3. 2 3. 3 3. 4 3. 5 3. 6 3. 7 Temperaturverhältnisse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 Abstand . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 Fundament/Nivellierung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 Wasseranschluss . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 Elektrischer Anschuss . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 Montage vom Schwenkarm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 Entlüftung der Hochdruckpumpe, der Brennstoffpumpe und der Reinigungsmittelpumpe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 3. 8 OPTION: Wasserenthärtungsausrüstung, Entleerschlauch . . 47 4. 1 Installierung der AUTO BOOSTER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 4. 1. 1 Münzbetrieb, Freibetrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 4. 1. 2 Einstellungen am Münzwähler. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 4. 1. 3 Den Münzwähler lehren einen Jeton zu akzeptieren . 50 4. 1. 4 Einstellung des Münzwertes am Timer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 4. 1. 5 Wartung des Münzwählers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 4. 1. 6 Programme und Programmwähler. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 4. 1. 7 Temperatureinstellung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 4. 1. 8 Reinigungsmittel A, B und C. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 4. 1. 9 OPTION: Einstellung der Wasserenthärtungsanlage . 57 4. 2 Betrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 4. 2. 1 Gerät einschalten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 4. 2. 2 Ausschalten der AUTO BOOSTER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 4. 2. 3 Programme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 4. 2. 4 Schaumbürste, Montage & Demontage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 4. 2. 5 Zirkulationsfrostschutz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 4. 2. 6 Funktionsdiagramme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 3 Installation 4 Bedienung 5 Wartung 5. 1 5. 2 5. 3 5. 4 5. 5 5. 6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 Münzwähler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 Stundenzähler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 Öl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68 Wasserfilter. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68 Reinigung der Hochdruckdüse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69 Zerlegung / Entsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69 6 Behebung von Störungen 6. 1 Allgemeine Fehlersuche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70 6. 2 Störungsindikationen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73- 7 8 9 Technische Daten Garantie EG-Konformitätserklärung 38 AUTO BOOSTER E 1 Wichtige Sicherheitshinweise Kennzeichnung von Hinweisen Bevor Sie den Hochdruck-Heißwasserreiniger in Betrieb nehmen, lesen Sie unbedingt auch die Betriebsanleitung durch und bewahren Sie diese griffbereit auf. Sicherheitshinweise, die bei Nichtbeachtung Geährdungen für Personen hervorrufen können, sind mit diesem Gefahrsymbol besonders gekennzeichnet. Dieses Symbol finden Sie bei Sicherheitshinweisen, deren Nichtbeachtung Gefahren für das Gerät und dessen Funktion hervorrufen kann. Hier stehen Ratschläge oder Hinweise, die das Arbeiten erleichtern und für einen sicheren Betrieb sorgen. Der Hochdruck-Heißwasserreiniger darf nur von Personen benutzt werden, die in der Handhabung unterwiesen und ausdrücklich mit der Bedienung beauftragt sind. [. . . ] 30 Sek. ) am "Zeiteinstellungs-Schalter" kippen. Alle andere Münzwerte werden vom Timer proportional justiert - z. B. Der Besitzer wünscht auch eine Polette mit einer Werte von 50 NOK zu verwenden : Da 5 NOK 12 Impulse entsprict, sind 50 NOK gleich 10 Impulse. Der Besitzer lehrt "TK15F" die Münze zu erkennen (siehe Abschnitt 4. 1. 3). 4. 1. 5 Wartung Der EMP 800 ist ein außerordentlich robuster Münzwähler, und er ist relativ wartungsfrei. Er sollte aber in regelmäßigen Intervallen gereinigt werden, besonders falls er in einer Umwelt mit viel Staub, Rauch oder Nikotin verwendet wird. Die Reinigungsintervalle hängen natürlich vom Niveau der luftgetragenen Kontaminanten ab. Maßvolle Benutzung mit minimalem Verschmutzungsgrad indiziert eine jährliche Reinigung der Münzbahn. Die Klappe der Münzbahn öffnen und die freiliegende Oberflächen mit einem mit Sprit befeuchteten Wischtuch abweichen. Die Lichtsensoren können mit einer weichen Bürste oder mit Druckluft gereinigt werden. 4. 1. 6 Programme und Programmwahlschalter Nach Münzeinwurf kann der Benutzer die Waschprogramme der AUTO BOOSTER innerhalb der gekauften Zeit frei anwählen. Indikation der eingeworfenen Münzen gefolgt durch Countdown der Restlaufzeit wenn der Programmwahlschalter nicht in Position STOP steht. 53 AUTO BOOSTER E 4 Programme ohne Wasserenthärter (hartes Wasser) Programm Bechreibung 1 2 3 4 5 Hochdruckreinigung Schaumbürste Klarspülen Wachsen Wachsen Fördermenge Temp. 100% Heiss 50% Heiss 100% Kalt 50% Kalt 100% Kalt Reinigungsmittel A (Super Plus / Auto Active) B (Super Plus / Auto Active) Wasser Hart Hart Hart Note C (Auto Dry) Hart Hart Programm mit Aufkleber verschleiert 5 Programme mit Wasserenthärter (hartes Wasser) Programm Beschreibung 1 Hochdruckreinigung Fördermenge Temp. 100% Heiss Reinigungsmittel A (Super Plus / Auto Active) Wasser Weich Note Reinigungsmittel (AA) (Insektenlösungsmittel ex. 2005) 2 3 4 5 Schaumbürste Klarspülen Wachsen Wachsen 50% Heiss 100% Kalt 50% K oder H 100% Kalt B (Super Plus / Auto Active) Weich Weich C (Active Wax) Weich Weich Die obigen Beispiele sind aus Deutschland. Es geht hervor daß die AUTO BOOSTER nur mit 4 Programmen bei hartem Wasser und 5 Programmen bei weichem Wasser arbeitet soll. Wunschgemäß kann heißes oder kaltes Wasser auf allen Programmen gewählt werden (Wahlschalter im Schaltkasten), und andere Reinigungsmittel können auch benutzt werden. Mit weichem Wasser (<10 ºdh) empfiehlt es sich 5 Programme mit den von Nilfisk-ALTO empfohlenen Reinigungsmitteln zu verwenden. Für Wasserhärten zwischen 10 ºdH und 20 ºdH kann man entweder 4 oder 5 Programme mit den von Nilfisk-ALTO empfohlenen Reinigungsmitteln verwenden. Aber um den besten Reinigungserfolg zu erzielen, empfiehlt es sich die Wasserenthärtungsanlage (Option) bei der Verwendung von 5 Programmen zu installieren. Wünschen Sie mit 4 Programmen zu arbeiten, empfiehlt es sich das Reinigungsmittel "Active Wax" durch "Auto Dry" im Programm 4 zu ersetzen. Den extra "STOP" Aufkleber zur Verschleierung des Programm 5 auf dem Frontlabel verwenden (im Plastiktüte mit Münzenaufklebern). Ist das Wasser hart (> 20 ºdH), müssen Sie eine Wasserenthärtungsanlage (11) installieren. 54 AUTO BOOSTER E 4. 1. 7 Temperatureinstellung Die generelle Einstellung der Heißwassertemperatur erfolgt über den Thermostat (5) (max 60º C). Empfohlene Temperatur für Autowaschen: 40°C. Jedem Programm kann entweder kaltes oder heißes Wasser erteilt werden (Thermostattemperatur). Dies erfolgt über die 5 "heiß/kalt" Schalter S1, S2, S3, S4, S5 (eien pro Programm) im Schaltkasten. Ein offener Schalter bringt kaltes Wasser. Ein geschlossener Schalter bringt heißes Wasser. Offen = OFF Geschlossen = ON 55 AUTO BOOSTER E 4. 1. 8 Reinigungsmittel A, B und C Nilfisk-ALTO's Vorschlag zur Beimischung von einem Reinigungsmittel pro Programm: 4 Programme, Wasserhärte > 20 dH Programm Beschreibung 1 2 3 4 5 Hochdruckreinigung Schaumbürste Klarspülen Wachsen Wachsen Fördermenge 100% 50% 100% 50% 100% Temp. Heiß Heiß Kalt Kalt Kalt Reinigungsmittel A (Super Plus / Auto Active) B (Super Plus / Auto Active) Water Hart Hart Hart C (Auto Dry) Hart Hart 5 Programme, Wasserhärte < 10 dH oder Wasserenthärtungsanlage installiert Programm Beshreibung 1 2 3 4 5 Hochdruckreinigung Schaumbürste Klarspülen Wachsen Wachsen Fördermenge 100% 50% 100% 50% 100% Temp. Heiß Heiß Kalt K oder H Kalt Reinigungsmittel A (Super Plus / Auto Active) B (Super Plus / Auto Active) Water Weich Weich Weich C (Active Wax) Weich Weich IIII + 56 II + IIII III III Die Konzentration des Reinigunsmittels lässt sich an den einzelnen Reinigungsmittelpumpen einstellen. Die Konzentration im Wasserstrahl kann von 0-0, 8% eingestellt werden. IIII IIII II AUTO BOOSTER E 4. 1. 9 OPTION: Einstellung der Wasserenthärtungsanlage Die Wasserenthärtungsanlage (11) enthält einen elektrischen/mechanischen Timer mit einem 7-tätigen Zahnrad für Einstellung der Regenerationszeit. Den Kunststoffdeckel der Einheit und den Deckel des Timers abmontieren. Das Zifferblatt (A) drehen bis die erforderte Regenerationszeit im Fenster (B) erscheint. [. . . ] · Wasserzulauffilter kontrollieren und reinigen (vgl. 5. 4). 6. 2 Störungsindikationen Falls Ihre AUTO BOOSTER Dieselmodell das Wasser nicht erhitzt, obwohl Heizwasser für das betreffende Programm gewählt wurde, mag die Ursache einen leeren Brennstoffbehälter oder eine Durchbrennung/Ausschaltung einer der Überhitzungssicherungen sein. Die zwei Sicherungen befinden sich oben am Kessel und dürfen nur durch einen Nilfisk-ALTO Servicetechniker ersetzt werden. Störungsindikation , , Illegal sensor comb. " Ursache > Wassermangel Behebung · Wasserversorgung prüfen offen ?, genügender Druck ? [. . . ]